Seite 6 Protest Nr. 31
Page 6. — Protest — No. 31.
Orden der Ehrenlegion bald aus dem letzten Knopfloch pfeifen.
(continued from page 5)
…Order of the Legion of Honour will soon be whistling out of its last buttonhole.
* * *
* * *
Der Nationalrath der französischen Arbeiterpartei, der späterhin einmal auf marxistischem Fuße zu leben gedenkt, hat jetzt den Vorsatz gefasst, dem Capitain Dreyfus mit jener kühlen Reserve zu begegnen, auf die er als Angehöriger der Ausbeuterclasse Anspruch erheben dürfe. Im übrigen aber ließ sich der Nationalrath der französischen Socialisten zu der Concession herbei, „es möge das politisierende und tintenkleckende Bürgerthum sich über die Unschuld oder Schuld eines General- stabshauptmannes weiterhin katbalgen.“ — Der Strike, den die französischen Socialisten dem Generalstabshauptmann an- kündigen, hat gewiss in mancher Hinsicht seine Berechtigung. Während ungezählte Massen von dem Genusse der Teufelsinsel ausgeschlossen sind, monopolisiert Dreyfus die Productionsmittel dieses reizenden Ländchens in der habsüchtigsten Weise und ist auf Grund seiner Rassenprivilegien im Vollbesitze von Rechten, die dem übrigen Theile der heutigen Gesellschaft durchaus ver- sagt sind. Der Generalstabshauptmann sitzt als fauler Müßig- gänger auf seinem unbeweglichen Privateigenthum, und während andere für ihn arbeiten, nährt er sich von dem Profit des Unternehmens, an dessen Spitze er steht. Der Generalstabs- hauptmann beschäftigt sich ausschließlich mit Rauchen und Schlafen, während die verknechteten Wächter, die bei ihm an- gestellt sind, bei einer 24stündigen Arbeitszeit unter dem Drucke der heutigen Gesellschaftsordnung zu seufzen haben. Ohne Zweifel, der Fluch des Privateigenthums und der Rassen- und Classenprivilegien tritt in der Affaire Dreyfus grell zutage, und die französischen Socialisten ziehen nur die Consequenzen aus ihren heiligsten Principien, wenn sie sich von dem Generalstabshauptmann abwenden.
The National Council of the French Labour Party, which purposes at some later day to live upon a Marxist footing, has now formed the resolve to meet Captain Dreyfus with that cool reserve to which, as a member of the exploiting class, he may lay claim. For the rest, however, the National Council of the French Socialists condescended to the concession “that the politicising and ink-blotting bourgeoisie may go on squabbling over the innocence or guilt of a captain of the general staff.” — The strike which the French Socialists announce against the captain of the general staff has certainly in many respects its justification. While countless masses are excluded from the enjoyment of Devil's Island, Dreyfus monopolises the means of production of that charming little country in the most avaricious fashion, and by virtue of his racial privileges is in full possession of rights which are utterly denied to the remaining portion of present-day society. The captain of the general staff sits as an idle loafer upon his immovable private property, and while others labour for him he feeds upon the profit of the enterprise at whose head he stands. The captain of the general staff occupies himself exclusively with smoking and sleeping, while the enslaved warders who are employed about him have to groan, upon a four-and-twenty-hour working day, beneath the pressure of the present ordering of society. Without doubt the curse of private property and of racial and class privilege comes glaringly to light in the Dreyfus affair, and the French Socialists are but drawing the consequences of their most sacred principles when they turn away from the captain of the general staff.
* * *
* * *
Es scheint, daß die Juden jeden, der sich ihnen anschließt, mit ihrem fatalen Schicksal inficieren. Zola hat sich auf die Seite der Juden gestellt, und ehe er sich’s versieht, muß er die traditionelle Lebensweise der Juden führen und von Land zu Land irren. Er hat sich eine kleine Weile bei den Zelten Israels aufgehalten, und schon nach wenigen Wochen haben ihn die Juden mit ihrem unvergänglichsten Nationalgut be- lehnt, mit dem Wanderstab. Die unfreiwillige Reiselust, von der sich die Juden nie freizumachen vermochten, ist plötzlich auch in Zola erwacht. Er hat sich der Firma „Israel“ asso- ciiert und reist nun für sie. Denn man ist nicht ungestraft „Judenknecht.“
It seems that the Jews infect everyone who attaches himself to them with their fatal destiny. Zola has placed himself on the side of the Jews, and before he is aware of it he must lead the traditional manner of life of the Jews and wander from land to land. He tarried a little while beside the tents of Israel, and already after a few weeks the Jews have invested him with their most imperishable national possession, with the wanderer's staff. The involuntary passion for travel, from which the Jews have never been able to free themselves, has suddenly awakened in Zola also. He has associated himself with the firm of “Israel” and now travels for it. For one is not a “Jews' servant” with impunity.
* * *
* * *
Esterhazy, der mit einer Serpentinentänzerin das gemeinsam hat, daß er immer in einem neuen, sonderbaren Lichte er- scheint, tanzt schon wieder auf einem neuen Vulcan. Wenn man ihn bei dieser Beschäftigung näher betrachtet, so muß man sich sagen, daß man ihm vieles abzubitten habe. Nach allem, was über den Uhlanen bisher in die Oeffentlichkeit drang, mußte man ihn für einen geldgierigen Egoisten halten, der alles, was nicht sein eigen Fleisch und Blut ist, ohne Erbarmen ausplündert und ruiniert. Jetzt zeigt sich, daß man ihm mit dieser Kritik bitter Unrecht gethan habe, denn er hat auch gegen 36.000 Francs, die seinem leiblichen Cousin gehörten, keine schwächlichen Familienrücksichten an den Tag gelegt.
Esterhazy, who has this in common with a serpentine dancer, that he always appears in a new and singular light, is already dancing again upon a new volcano. When one observes him more closely at this occupation, one must own that one has much to beg his pardon for. After all that has hitherto come before the public concerning the Uhlan, one was bound to hold him for a money-greedy egoist who plunders and ruins without mercy everything that is not his own flesh and blood. Now it appears that with this criticism one did him bitter injustice, for neither has he shown any weakly family scruples toward the 36,000 francs which belonged to his own cousin.
* * *
* * *
Die Schuljugend hat jetzt Ferien. Während der nicht- jüdischen Jugend bereits die verschiedensten Annehmlichkeiten und Genüsse beschieden sind, beschäftigt sich mit der jüdischen Jugend die antisemitische Presse. Man untersucht die Schüler der verschiedenen Unterrichtsanstalten und macht die besorgnis- erregende Entdeckung, daß die Juden an einem übermäßig entwickelten Bildungsdurste zu leiden haben und sich auch nicht enthalten können, bei der Stillung ihres Triebes tiefer ins Glas zu schauen, als es dem Percentverhältnis der jüdischen Bevölkerung entspräche. Die Antisemiten mahnen zur Mäßi- gung, zur Selbstbeherrschung. In ihrem Temperenzlereifer er- klären sie sich sogar bereit, dem Uebel durch Errichtung con- fessioneller Unterrichtssanatorien zu steuern. Das Ideal einer confessionellen Schule, wie sich’s die Antisemiten vorstellen, wäre wohl die Eintheilung, daß in dem einen Theile der Schulen nur Nichtjuden Unterricht ertheilt wird, und in den anderen, für die Juden bestimmten Anstalten überhaupt kein Unterricht ertheilt wird. E. R.
The school youth are now upon holiday. While the non-Jewish youth are already allotted the most various comforts and enjoyments, it is the anti-Semitic press that occupies itself with the Jewish youth. The pupils of the various institutions of instruction are examined, and the alarming discovery is made that the Jews suffer from an excessively developed thirst for education, and cannot refrain, in the slaking of that appetite, from looking deeper into the glass than would correspond to the percentage proportion of the Jewish population. The anti-Semites admonish to moderation, to self-mastery. In their temperance zeal they even declare themselves ready to remedy the evil by the establishment of confessional sanatoria of instruction. The ideal of a confessional school, as the anti-Semites conceive it, would doubtless be the arrangement that in the one part of the schools instruction be given to non-Jews only, and that in the others, the institutions intended for the Jews, no instruction be given at all. E. R.
❦
❦
Die jüdische Colonialbank.
(Mittheilungen des Bankcomités.)
The Jewish Colonial Bank.
(Communications of the Bank Committee.)
Alle Zuschriften und Anmeldungen sind an Herrn D. Wolffsohn, Köln a. Rh., zu richten.
All communications and applications are to be addressed to Mr. D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine.
* * *
* * *
Die Vertrauensmänner, welche die Subscriptionsscheine erhalten und die Resultate noch nicht abgeliefert haben, werden dringend ersucht, die Subscriptionslisten unverzüglich nach Köln zu schicken, da man diese Listen für die Bankconferenz be- nöthigt.
Those confidential agents who received the subscription forms and have not yet delivered the results are urgently requested to send the subscription lists to Cologne without delay, as these lists are needed for the Bank Conference.
* * *
* * *
Das vom zionistischen Actionscomité eingesetzte Bank- comité kann ohne jede Ueberschwänglichkeit erklären, daß die bisherige Subscription die Erwartungen übertroffen hat. Um was handelt es sich bei dieser Subscription zunächst? Um die Feststellung, ob in weiten Kreisen des jüdischen Volkes die Idee einer solchen nationalen Bankgründung Anklang finden werde. Durch bloße Zustimmungskundgebungen, unverbindliche Erklärungen konnte dieser Zweck natürlich nicht in einer ernsten Weise erreicht werden. Darum wurde für die Subscription die Unterlage einer zehnpercentigen Anzahlung verlangt. Das Comité erließ nur eine einfache Bekanntmachung, in der zwar gesagt wurde, welcher Art die zu gründende jüdische Colonial- bank sein solle. Aber das geschah nur in großen Umrissen, ohne Rechnungsdetails, ohne Angaben über die voraussichtliche Rentabilität des Unternehmens. Die Bekanntmachung war nur eine Proclamation, kein Prospect. Sie hatte auch bisher nicht den üblichen bankmäßigen Charakter, wurde ohne Zeitungs- inserate betrieben; nur die Blätter der zionistischen Bewegung verzeichneten die Thatjache des erfolgten Aufrufes. Und auf diese anspruchslose Verlautbarung hin begann sofort in allen Ländern der Welt die Zeichnung der Colonialbank-Shares. Das, was sonst mit allerlei Kunststückchen versucht und nicht immer erreicht zu werden pflegt, nämlich die Betheiligung des großen Publicums, stellte sich hier auf eine völlig ungezwun- gene Weise ein. Kleine Leute drängten sich überall heran, um ihre Ersparnisse in dem nationalen Unternehmen anzulegen. Die bevorstehende Gründung der jüdischen Colonialbank ist mit einem Worte sofort populär geworden. Populär nicht etwa nur in einer Stadt, in einem Bezirk oder Land, sondern in allen Ländern, wohin die Kunde zu den Juden gedrungen ist. Das ist heute eine Thatjache, deren sprechende Ziffern der Bank- conferenz und dem Congresse vorliegen werden.
The Bank Committee appointed by the Zionist Actions Committee can declare, without any extravagance, that the subscription thus far has surpassed expectations. What, in the first place, is at stake in this subscription? The ascertaining of whether the idea of such a national bank foundation would meet with response in wide circles of the Jewish people. By mere demonstrations of assent, by non-binding declarations, this purpose could of course not be attained in any serious manner. For that reason the basis of a ten per cent. deposit was required for the subscription. The Committee issued only a simple announcement, in which it was indeed stated of what kind the Jewish Colonial Bank to be founded should be. But that was done only in broad outline, without details of accounts, without particulars as to the prospective profitableness of the undertaking. The announcement was only a proclamation, not a prospectus. Nor has it hitherto borne the usual banking character; it was carried on without newspaper advertisements; only the papers of the Zionist movement recorded the fact that the appeal had been issued. And upon this unpretending notification the subscription of the Colonial Bank shares began at once in all the countries of the world. That which elsewhere is attempted with all manner of little artifices and is not always achieved, namely the participation of the great public, came about here in an entirely unconstrained way. Small folk pressed forward everywhere to invest their savings in the national undertaking. The impending foundation of the Jewish Colonial Bank has, in a word, become popular at once. Popular not merely in one city, in one district or land, but in all lands whither the tidings have penetrated to the Jews. That is to-day a fact whose eloquent figures will be laid before the Bank Conference and the Congress.
* * *
* * *
Man braucht nur die Anmeldungen, die von Tag zu Tag einlaufen, zu überblicken, um darin eine merkwürdige Art von Volksabstimmung zu erkennen. Die Ergebnisse der kleinen Orte sind noch charakteristischer, als die der großen Orte; kleine Nester, die man gar nicht kennt, schicken Anmeldungen von Shares. So sind in der abgelaufenen Woche Subscriptionen gekommen aus: Osmina (30), Lesitschef (70), Jalta (160), Minkowzi (22), Korelitsch (45), Zichron Jacob die fünfte Sendung (46), Vaslui (332), Kanew (74), Grajewo (253), Miropol (19), Bendere (302), Dubnow (26), Augustow (100), Suwalki (160), Sosniza (123), Viten (26), Stenanzi (129), Plonsk (23), Pereststepina (33), Galveston Amerika (123) und noch viele andere kleine Listen.
One need only glance over the applications which come in from day to day to recognise in them a remarkable kind of plebiscite. The results of the small places are still more characteristic than those of the great places; little nests that one does not know at all send in applications for shares. Thus in the week now past subscriptions have come in from: Osmina (30), Lesitschef (70), Jalta (160), Minkowzi (22), Korelitsch (45), Zichron Jacob, the fifth consignment (46), Vaslui (332), Kanew (74), Grajewo (253), Miropol (19), Bendere (302), Dubnow (26), Augustow (100), Suwalki (160), Sosniza (123), Viten (26), Stenanzi (129), Plonsk (23), Pereststepina (33), Galveston, America (123), and many other small lists besides.
* * *
* * *