Die Welt · Vol. II, No. 32 · 12 August 1898
3printed page
scan 3 of 16
Facsimile · scan 3 of 16
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

“Die Welt” — No 32 — Page 3

(continued from page 2)

…time offered a better defiance than Christianity, which, split into numerous sects and inwardly quite decomposed, is a unity only in name any more. From the formation of sects, which always announces the beginning decline and disintegration of a religion, Judaism was happily spared; even the Karaites, who through some centuries seemed to be conjuring up a menacing schism in our midst, were not able in the long run to cloud the unity of the Jewish religion. A further fundamental contrast, which from the Christian side has often enough been interpreted to our disadvantage, lies in Judaism's aversion to all proselyte-making: the Jewish nation could and would rejuvenate itself only out of itself, and might not strengthen its ranks by influx from without.

This seclusion did not, however, in the least prevent the Jews from making themselves familiar with the science of the peoples among whom they lived. An old and wise admonition, which contains as it were the whole cultural programme of Judaism, runs: “If any one tell thee there is Thora among the nations, believe it not. If, on the other hand, any one tell thee there is Chochma among the nations, believe it.”

As often as Judaism met with a superior culture, it knew with sound instinct how to keep at a distance from itself everything that ran counter to its spirit. With all the greater zeal it sought to take up into itself all the valuable elements of the new culture, and knew how to work them up swiftly and skilfully, so that they contributed to the safeguarding, the strengthening and the deepening of the nation's own spiritual property. When the Jews in Alexandria became familiar with Greek philosophy, they drew from it new ideas for the quickening and the fructifying of Jewish doctrine. Philo widened the circle of Judaism's ideas infinitely, in that he sought to unite and to reconcile it with the systems of the great Greek thinkers. On the other hand the Jews recognised the doctrine of Epicurus as harmful and reprehensible, and formally stigmatised it by branding every denier of God with the name אפיקורוס. On the whole, the predilection for the Greek cast of thought and the admiration for the beauty of the Greek language by no means clouded our forefathers' vision, and never deceived them as to the inward hollowness of a dying Hellenism. The intellectual and spiritual leaders by no means worked towards an absorption into the alien nationality; had one asked Philo to what nation he belonged, he would certainly have described himself as a Jew and not as a Greek. And yet this Jew was penetrated by the Greek spirit in a far higher degree than most of to-day's Protest-Rabbis are by the German spirit; we may calmly assert that not only more spirit, but also more German spirit, is to be sought upon the side of our leaders, and that our opponents are not only no great writers, but sometimes even quite feeble stylists.

In the Middle Ages too, when the Christian states were sunk in rudeness and barbarism and science found a nursery only in Spain at the court of enlightened Caliphs, the Jews drank thirstily from the springs of Arab wisdom and soon became themselves, out of pupils, masters. They translated the important works of the Moorish scholars into Hebrew *) and so created a scientific literature such as none of the great European nations had to show. The Jewish translators play a great part in the history of culture, for through their mediation whole domains of knowledge were opened up to the peoples of the West; thus the Latin translation of Aristotle, which played so great a part in Scholasticism, owes its origin to Jewish assistance. Yet the Jewish spirit made itself known not merely receptively and reproductively, but also in self-active creation. Partly in


*) Cf. the monumental work of Steinschneider, „Die hebräischen Uebersetzungen des Mittelalters“. (Prize essay of the French Academy.)

Arabic, partly in the Hebrew tongue the Jews laboured at the building up of all the sciences which flourished under the mild sun of Islam. Among them we meet at an early date with famous physicians, mathematicians, astronomers and natural philosophers, whose name penetrated far beyond the borders of Spain. With particular zeal there were cultivated beside these those branches of knowledge which came immediately to the profit of Judaism and its religious-national heritage. First of all, Arabic philology was applied to Hebrew, grammar and the lexicon were systematically treated, and — what is the most important — a sound exegesis of Holy Scripture gradually made its way. Nay, in Ibn Esra there even arose a bold critic of the Bible; yet he himself was bound to feel that his time was not yet ripe for such a flight of the mind, and therefore wrapped his investigations in a half-mystical garment, so that for many centuries they remained unnoticed and ununderstood, until Spinoza in his Tractate lifted the veil and set the path-breaking discoveries in the clear light. In this respect the Jews too could not, after all, emancipate themselves from the spirit of their age. Science did not venture to shake at the tradition which was rooted too deep in the popular consciousness. The task was less to know than to prove; men wished to safeguard the spiritual possession, but not to increase it. The chief endeavour was directed to explaining the religious documents, but not to examining them; to collecting and sifting the material of tradition, but not to rising critically above it. So too the philosophy of religion wished above all only to prove the doctrines of religion, to demonstrate the warrant of faith over against philosophy, or of philosophy beside faith; and though many great minds, in the attempt to reconcile religion and science, did soar up to true freedom of thought, it nevertheless remained reserved to our own age alone to realise the ideal of a presuppositionless science.

Various factors had to work together to bring forth so remarkable a phenomenon as the “Jewish science” of our century. Most intimately grown together with the emancipation endeavours which made themselves felt soon after Mendelssohn's death, but which took on a tangible shape especially after the German Wars of Liberation, it can be understood only out of the political and religious conditions of that time. The Jews had stepped out of their seclusion, they had become citizens of the various European states and had adopted the language of the land. They were now threatened rather with the loss of that feeling of belonging together which the common sufferings, and the Hebrew literature inseparably interwoven with them, had maintained and reared in them through almost two thousand years of dispersion. For Judaism too was shaken to its innermost depths by the struggle of a rigid, unbending Orthodoxy with the young Reform pressing ever further victoriously forward.

Two tasks, then, stood upon the programme: first, to give the Jews back their historical consciousness and so to prevent their absorption into the remaining peoples; secondly, to create a neutral ground upon which the representatives of the different religious tendencies might come together for a mutual understanding and approach. The happy solution of both these tasks we owe pre-eminently to the “Jewish science.”

Jewish science has laid the ground for what we have accustomed ourselves to call historical Judaism, that is to say, a Judaism which is rooted in the present, but which will maintain the connection with the past. Already in its origin Jewish science points to this character. Founded by a man like Rappaport, who still writes Hebrew and belongs to the old school, being withal filled with modern ideas, it still reaches into the old Judaism, in order then from