Die Welt · Vol. II, No. 32 · 12 August 1898
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 32

Die Welt

Seite 5

Der zweite Baseler Congreſs.

Soweit ſich die Wahlen zum Congreſs bisher überblicken laſſen, wird die Betheiligung der Juden aller Länder — auch der außereuropäiſchen — eine überaus lebhafte ſein. Intereſſant iſt vor allem die Betheiligung der engliſchen Zioniſten. Wie man weiß, iſt es nach langen Berathungen der verſchiedenen engliſchen zioniſtiſchen Corporationen zur Ausarbeitung und Annahme eines Föderationsplanes gekommen. Auf Grund der Vereinbarungen ſollte die gemeinſame Arbeit auf dem Baseler Congreſſe vor ſich gehen. Ein großer Theil der engliſchen Zioniſten hält an dieſem Plane feſt, eine kleinere Anzahl hat in letzter Stunde einen ablehnenden Standpunkt eingenommen.

* * *

Das Verhältniſs der engliſchen Chovevi Zion zum politiſchen Zioniſmus iſt ein ſehr lehrreiches. Vor dem Auftreten der politiſchen Zioniſten führten die engliſchen Chovevi Zion ein achtbares, nur wenigen bekanntes Daſein. Auch ihre Betheiligung an der practiſchen Coloniſationsarbeit war eine ganz unverhältniſsmäßig geringe. Seit dem Erſtarken der mächtigen Bewegung, deren überall hin ſichtbaren Mittelpunkt der Congreſs bildet, iſt auch das Intereſſe der engliſchen Juden für die zioniſtiſchen Beſtrebungen in bedeutendem Maße geſtiegen. In ſpaltenlangen Artikeln beſchäftigen ſich jetzt die Blätter mit den Chovevi Zion und ihren Zielen. Wohl gibt es einige engliſche Zioniſten, welche die mächtige Förderung durch den politiſchen Zioniſmus noch nicht erkennen. Wir zweifeln aber nicht, daſs in Kürze gerade die engliſchen Chovevi Zion eine der Elitetruppen der Zioniſten bilden werden, daſs ſie, wenn ſie es ernſt meinen, mit den Zioniſten der ganzen Welt zuſammen vorgehen müſſen. Mag der eine oder der andere zurückbleiben. Die volksthümliche Bewegung des politiſchen Zioniſmus wird auch die engliſchen Chovevi Zion ergreifen und begeiſtern, oder, wenn ſie widerſtreben, ihnen jeden Halt im Volke entziehen.

* * *

Es ſcheint, daſs dieſe Erkenntniſs auch denen unter den Chovevi Zion aufdämmert, welche dem Föderationsplan aus irgend welchem Grunde vorläufig noch ablehnend gegenüberſtehen. Es iſt ſymptomatiſch für die Auffaſſung all dieſer Männer, wenn Colonel Goldſmid den Rath gibt, daſs die „Leitenden“ dieſe fruchtbare Bewegung unter ihre Fittiche nehmen mögen. Wir ſehen den Zeitpunkt ganz nahe, wo auch dieſe Männer Schulter an Schulter mit den übrigen Zioniſten kämpfen werden. Wir werden ſie mit Genugthuung und Freude zu gemeinſamer Arbeit empfangen.

* * *

So ſchreitet unſere Bewegung ſtetig und unaufhaltbar fort. Mit den Juden Englands, Amerikas und Afrikas werden die „Continentalen“ ihr Beſtes zu dem großen Erlöſungswerke beitragen. Alle Unterſchiede werden in Hinſicht auf das große Endziel zurückgeſtellt. Es iſt ſchon jetzt kein Zweifel, daſs auch der zweite Congreſs ein Bild von der Einmüthigkeit der Juden aller Länder bieten wird. Gerade weil der politiſche Zioniſmus jedes Eingreifen in die Politik der Einzelländer ſtrenge verpönt, kann er immer größer werden. Gerade weil er gerne den Sonderbedürfniſſen der Juden der verſchiedenen Reiche vollen Spielraum und unbeſchränkte Bethätigung zuſpricht, kann ſein Endziel nicht dadurch tangiert werden. Der Congreſs wird auch heuer alles Verbindende hervorheben und alles Trennende beiſeite laſſen. Wir werden den Völkern zeigen, daſs wir einig und ſtark ſind in unſerem Wollen. Das wird uns ihre Achtung und ihren Beifall erringen, die uns werthvoll ſind, ohne daſs wir ſie überſchätzen.

* * *

Die zioniſtiſche Vereinigung für Deutſchland, welche durch eine große Anzahl von Delegierten am zweiten Congreſſe vertreten ſein wird, hat dem Actionscomitė folgende Anträge übermittelt:

I.

Der Congreſs wolle beſchließen, folgende Beſtimmungen in das Organiſations=Statut aufzunehmen:

  1. Jeder Zioniſt iſt verpflichtet, einen jährlichen Schekel in der vom vorigen Congreſs beſtimmten Höhe zu entrichten.

  2. Die Einziehung der Schekel liegt ausſchließlich in den Händen der Landesorganiſation.

  3. Jede Landesorganiſation erhebt die Schekel von den Zioniſten des betreffenden Landes und liefert ſie an die Centralcaſſe der Zioniſten ab.

  4. Die die obligatoriſche Höhe überſteigenden Schekelgelder bleiben zur Verfügung der Landesorganiſation und werden von ihr zu Agitationszwecken verwendet.

  5. Von den der Centralcaſſe zugeführten Schekelbeträgen fließt ein noch zu beſtimmender Theil, der aber mindeſtens die Hälfte ausmachen muſs, in einen Nationalfond, über deſſen Verwendung nur der Congreſs verfügen kann. Der Reſt wird von dem Actionscomitė zum Theil für die Ausgaben der Centrale in Wien, zum Theil für die laufenden Ausgaben der Landesorganiſationen verwendet, ſoweit dieſelben hierauf Anſprüche erheben.

  6. Wahlberechtigt für die Delegiertenwahl zum Congreſs ſind nur Mitglieder der Landesorganiſationen.

  7. Jede von der Landesorganiſation ſanctionierte örtliche Organiſation, ſoweit ſie die Zahl 10 erreicht hat, iſt berechtigt, einen Delegierten zum Congreſs zu wählen.

  8. Ueberſteigt die Mitgliederanzahl 100, ſo iſt die Organiſation berechtigt, für jedes angefangene weitere Hundert je einen Delegierten zu wählen.

  9. Die Delegiertenwahl iſt eine directe und geheime.

  10. Kein Delegierter darf mehr als ein Mandat auf ſeine Perſon vereinigen.

  11. Die Eintheilung der Wahlbezirke und Ueberwachung der Wahlen liegt in den Händen der Landesorganiſation.

II.

Mit der Zahlung des Schekels ſind keinerlei Rechte verbunden.

III.

Die Veröffentlichung der Schekelliſten durch das Congreſsbureau fällt fort.

IV.

Der Congreſs wolle den Landesorganiſationen zur Pflicht machen, beſondere Commiſſionen zu wählen, in deren Händen die Löſung der culturellen Aufgaben liegen ſoll.

Als Hauptaufgaben dieſer Culturcommiſſionen ſind nach Maßgabe der Landeſgeſetze und örtlichen Verhältniſſe folgende Punkte ins Auge zu faſſen:

  1. Herausgabe von Jugendſchriften in jüdiſch-nationalem Geiſte;

  2. Pflege der jüdiſchen Geſchichte und Literatur durch Vorträge und populärwiſſenſchaftliche Werke;

  3. Förderung der hebräiſchen Sprache als lebendige Sprache durch Lehrcurſe und Leſezirkel;

  4. Förderung der jüdiſch-modernen Belletriſtik.

  5. Errichtung von Turn-, Geſang- und Geſelligkeitsvereinen im zioniſtiſchen Sinne;

  6. Herausgabe von Flugblättern und Broſchüren;

  7. Gründung von zioniſtiſchen Zeitungen und Zeitſchriften;

  8. Stellungnahme zu allen wichtigen jüdiſchen Fragen der Gegenwart;

  9. Bedienung der großen Tagespreſſe mit objectiven Nachrichten und geeigneten Aufſätzen über die zioniſtiſche Bewegung.

* * *

Neu angemeldete Delegierte: (Die Wiederholung mancher Namen iſt durch die mehrfache Wahl der betreffenden Delegierten veranlaſst.):

Pretoria (S. A. R.): Dr. Moſes Gaſter, D. Wolfſſohn (auch in Randfontein und Roodeport gewählt).

Ruſsland: Dr. Theodor Herzl, Dr. M. T. Schnirer, Dr. O. Kokeſch, Dr. Alex. Minz, L. Kaplan, B. Stawski, Dr. B. Nathanſohn, Alex. Glückſtein, M. Kittroſer, G. Syrkin, Dr. S. Roſenbaum, M. Hurwiß, Dr. Tſchlenoff, W. Wiſſoßki, Doctor Chaſanowiß, A. Schapiro, F. D. Janowski, A. Horodiſchz, F. Mohilewer, S. I. Goldberg, S. P. Rabinowiß, W. Gluſkin, Dr. I. Nülf (Bonn), Eugen. A. Perlis, I. Ben-Jakob, M. Hurwiß, Alex. Landsberg, S. Gluſkin, M. Kempner, S. P. Rabinowiß, E. A. Milaſkowsky, M. Paduba, L. Horodiſchz, R. Finkelſtein, M. M. Roſenthal, B. Prager, Dr. Ph. Awinowißky, Rabbiner A. E. Orlazarow, Rabbiner Henoch Friedland.

English · AI translation, checked against the German

No. 32 — "Die Welt" — Page 5

The Second Basle Congress.

So far as the elections to the Congress can as yet be surveyed, the participation of the Jews of all countries — including those outside Europe — will be exceedingly lively. Of particular interest is the participation of the English Zionists. As is known, long deliberations among the various English Zionist corporations have led to the drafting and adoption of a plan of federation. Under the terms agreed upon, the common work was to be carried forward at the Basle Congress. A large part of the English Zionists adhere to this plan; a smaller number have at the last hour taken up a position of refusal.

* * *

The relation of the English Chovevi Zion to political Zionism is highly instructive. Before the appearance of the political Zionists, the English Chovevi Zion led a respectable existence known to but few. Their share in the practical work of colonisation, too, was quite disproportionately small. Since the strengthening of the mighty movement whose centre, visible on every hand, is formed by the Congress, the interest of the English Jews in the Zionist endeavours has likewise risen in a marked degree. In articles columns long the papers now occupy themselves with the Chovevi Zion and their aims. There are, to be sure, some English Zionists who do not yet perceive the mighty furtherance that comes to them through political Zionism. But we do not doubt that in a short time it will be precisely the English Chovevi Zion who will form one of the élite corps of the Zionists; that they, if they are in earnest, must go forward together with the Zionists of the whole world. Let this one or that one lag behind. The popular movement of political Zionism will seize and inspire the English Chovevi Zion also, or, if they resist, will withdraw from them every foothold among the people.

* * *

It appears that this perception is dawning also upon those among the Chovevi Zion who, for whatever reason, still stand for the present in opposition to the plan of federation. It is symptomatic of the conception held by all these men when Colonel Goldsmid counsels that the "leading men" may take this fruitful movement under their wing. We see the moment as quite near when these men too will fight shoulder to shoulder with the rest of the Zionists. We shall receive them with satisfaction and joy into common labour.

* * *

Thus our movement advances steadily and irresistibly. Together with the Jews of England, America and Africa, the "Continentals" will contribute their best to the great work of redemption. All differences are set aside in view of the great final aim. There is even now no doubt that the second Congress also will present a picture of the unanimity of the Jews of all countries. Precisely because political Zionism strictly forbids every interference in the politics of the several countries, it can grow ever greater. Precisely because it willingly allows the particular needs of the Jews of the various empires full scope and unrestricted activity, its final aim cannot thereby be touched. This year too the Congress will bring out all that unites and leave aside all that divides. We shall show the nations that we are united and strong in our will. That will win us their respect and their approbation, which are valuable to us without our overrating them.

* * *

The Zionist Union for Germany, which will be represented at the second Congress by a large number of delegates, has transmitted the following motions to the Actions Committee:

I.

The Congress is asked to resolve that the following provisions be incorporated in the Statute of Organisation:

  1. Every Zionist is bound to pay an annual shekel in the amount determined by the previous Congress.

  2. The collection of the shekels lies exclusively in the hands of the national organisation.

  3. Each national organisation levies the shekels from the Zionists of the country concerned and delivers them to the Central Treasury of the Zionists.

  4. Shekel moneys exceeding the obligatory amount remain at the disposal of the national organisation and are employed by it for purposes of agitation.

  5. Of the shekel sums conveyed to the Central Treasury, a portion still to be determined, which must however amount to at least one half, flows into a National Fund, of whose employment the Congress alone can dispose. The remainder is applied by the Actions Committee in part to the expenses of the central office in Vienna, in part to the current expenses of the national organisations, in so far as these lay claim thereto.

  6. Only members of the national organisations are entitled to vote in the election of delegates to the Congress.

  7. Every local organisation sanctioned by the national organisation, so far as it has reached the number of 10, is entitled to elect one delegate to the Congress.

  8. If the number of members exceeds 100, the organisation is entitled to elect a further delegate for every additional hundred begun.

  9. The election of delegates is direct and secret.

  10. No delegate may unite more than one mandate in his own person.

  11. The division of the electoral districts and the supervision of the elections lie in the hands of the national organisation.

II.

No rights of any kind are attached to the payment of the shekel.

III.

The publication of the shekel lists by the Congress Bureau is discontinued.

IV.

The Congress is asked to make it the duty of the national organisations to elect special commissions in whose hands the solution of the cultural tasks shall lie.

As the chief tasks of these Culture Commissions the following points are to be kept in view, according to the measure of the laws of the land and of local circumstances:

  1. The publication of writings for the young in a Jewish-national spirit;

  2. The cultivation of Jewish history and literature by means of lectures and works of popular science;

  3. The furtherance of the Hebrew language as a living language by means of courses of instruction and reading circles;

  4. The furtherance of modern Jewish belles-lettres.

  5. The establishment of gymnastic, choral and social societies in the Zionist sense;

  6. The publication of leaflets and pamphlets;

  7. The founding of Zionist newspapers and periodicals;

  8. The taking of a position upon all important Jewish questions of the present;

  9. The supplying of the great daily press with objective news and suitable articles upon the Zionist movement.

* * *

Newly announced delegates: (The repetition of certain names is occasioned by the election of the delegates concerned in several places.):

Pretoria (S. A. R.): Dr. Moses Gaster, D. Wolfssohn (elected also in Randfontein and Roodeport).

Russia: Dr. Theodor Herzl, Dr. M. T. Schnirer, Dr. O. Kokesch, Dr. Alex. Minz, L. Kaplan, B. Stawski, Dr. B. Nathansohn, Alex. Glückstein, M. Kittroser, G. Syrkin, Dr. S. Rosenbaum, M. Hurwiß, Dr. Tschlenoff, W. Wissoßki, Doctor Chasanowiß, A. Schapiro, F. D. Janowski, A. Horodischz, F. Mohilewer, S. I. Goldberg, S. P. Rabinowiß, W. Gluskin, Dr. I. Nülf (Bonn), Eugen. A. Perlis, I. Ben-Jakob, M. Hurwiß, Alex. Landsberg, S. Gluskin, M. Kempner, S. P. Rabinowiß, E. A. Milaskowsky, M. Paduba, L. Horodischz, R. Finkelstein, M. M. Rosenthal, B. Prager, Dr. Ph. Awinowißky, Rabbi A. E. Orlazarow, Rabbi Henoch Friedland.