The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
Die Welt
Nr. 33
sehr gut redigiert und zeigt das Bestreben, nicht nur den Ge- sinnungsgenossen, sondern allen Juden überhaupt ein unentbehr- liches Buch zu werden. Artikel und Erzählungen wechseln ange- nehm miteinander ab. Alle sind sie durchweht von echt jüdischem Geiste. Noch kräftiger vielleicht als in den Prosaſtücken tritt dies in den einzelnen Gedichten hervor. In den beiden Aufsätzen „Was wir wollen" (Die Redaction) und „Unser Programm" (Fabius Schach) wird klar und consequent die Idee des Zionismus betont, resp. auseinandergesetzt. Dr. F. Rülf's und H. Leumis' Ausführungen vervollständigen das übersichtliche Bild. Wenn wir als Autoren einzelner Stücke noch Nordau, Zangwill, Schapira, Kompert, Acher, Boden- heimer, Zlocisti, Braudes, Stettenheim und Ehrentheil nennen, so lässt sich schon aus den Namen auf den vorzüglichen Inhalt schließen. Nicht vergessen seien die Besprechung der Entwicklung der Palästinacolonisation in den letzten Jahren von Ben-Jakob, der Vorkommnisse des Jahres von F. Schach, ebenso wie die kurzen Lebensbilder einiger her- vorragender Zionisten. Wenn wir noch hinzufügen, dass auch der eigentliche kalendarische Theil nichts zu wünschen übrig lässt, so glauben wir das Wissenswerteste über den „Kölner" Kalender gesagt zu haben. Wir können ihn allen unseren Gesinnungs- genossen auf das wärmste empfehlen.
Soeben ist im Verlage des zionistischen Landescomités für Galizien, der vierte Jahrgang des „Jüdischen Volkskalender" für 5659 erschienen. Derselbe ist heuer reich illustriert und sehr nett ausgestattet. Er enthält die Porträts der Begründer und Führer unserer Partei: Smolensky, Pinsker, Herzl, Birnbaum und Schapira. Als Beilage hat er das Porträt von Emile Zola und ein Bild von J. M. Otin. Aus dem reichhaltigen literarischen Inhalte des Kalenders wollen wir hier einige Beiträge nennen: „Ein Mittel gegen die Judennot" von S. J. Abramowiz; „In einem entlegenen Winkel", Erleb- nisse eines russischen Kantonisten, von Süskind Rabinowiz; „Was will der Zionismus?" von Dr. David Farbstein;
„Weinlese in Palästina", Skizzen aus dem Leben der dortigen Colonisten, von O. Eisenstadt; „Am Grabe seiner Frau", psychologisches Bild von Ben-Avigdor; „In unserer Lite- ratur", kritische Rundschau vom Redacteur Gustav Bader. — Preis des Kalenders mit portofreier Zusendung 35 kr. = 70 Pf. = 1 Francs = 40 Kop. Zu beziehen per Adresse: Verlag des „Jüdischen Volkskalenders" in Lemberg (Galizien).
Büchereinlauf.
Dr. J. B. Großmann: „Zwei Reden". Selbstverlag, Charkow. Die erste Rede, gehalten in der Gesellschaft der „Chowewei Zion" zu Charkow, ist betitelt: „Zur Frage über den jüdischen Nationalismus", die zweite, die die tüchtige talmudische Erudition des Autors verräth, hat zum Gegenstande die Stellung der Fremden im Judenthume nach der Bibel und dem Talmud.
Im Verlag „Esra" sind folgende Jargonschriften er- schienen:
„Professor M. Schapira", Biographie von F. Bierni- kowski.
„Wie lange werden wir im Golus sein?" von Pli.
„Messias' Zeiten" von Scholom Aleichem.
Verlag „Tuschiah":
בית ספר עברי Hebräisches Lehrbuch nebst Anleitung (Berlig' Methode) von J. Grasowski, II. Jerusalem 1898.
ספורי הטבע Bilder aus der Naturgeschichte, von demselben, Jerusalem 1898.
Feuilleton.
Aus den Briefen des Capitän Dreyfus.*)
Meine theuere Lucie!
Endlich kann ich Dir ein Wort schreiben. Soeben hat man mir mein Erscheinen vor Gericht für den 19. d. M. (Dec. 1894) angekündigt. Man versagt mir das Recht, Dich zu sehen.
Ich will Dir nicht alles das beschreiben, was ich erduldet habe; dafür gibt es nicht genug ergreifende Worte auf der Welt.
Erinnerst Du Dich, wann ich Dir sagte, wie glücklich wir seien? Alles lächelte uns im Leben an. Da plötzlich ein schrek- licher Blitzstrahl, durch den jetzt noch mein Verstand verwirrt ist. Ich, angeklagt des ungeheuerlichsten Verbrechens, das ein Sol- dat begehen kann. Noch heute komme ich mir als der Spielball eines entsetzlichen Traumes vor.
Doch ich hoffe auf Gott und die Gerechtigkeit, dass die Wahrheit bald ans Licht kommen werde. Mein Gewissen ist still und ruhig; es wirft mir nichts vor. Immer habe ich meine Pflicht gethan, nie bin ich einen Schritt abgewichen. In meinem düsteren Gefängnis fühlte ich mich niedergedrückt, ja zu Boden geschmettert, immer allein mit meinen Gedanken. Ich habe Augenblicke wilder Aufregung durchgemacht, ja ich bin wie ein Irrsinniger herumgeirrt, aber mein Gewissen war wach, es jagte mir: Kopf hoch und aller Welt gerade ins Gesicht ge- schaut! Stark durch Dein Gewissen gehe gerade aus und richte Dich auf! Das ist eine furchtbare Prüfung, aber Du musst sie bestehen.
Ich schreibe Dir nicht mehr, weil ich will, dass dieser Brief noch heute abends abgehe. Schreibe mir ausführlich, schreibe mir alles, was die Unsrigen thun.
Ich umarme Dich tausendmal mit meiner ganzen Liebe und Anbetung, meine geliebte Lucie. Unsern Kindern tausend Küsse. Ich wage nicht von ihnen mehr zu sprechen. Die Thränen treten mir in die Augen, wenn ich an sie denke...
13. December: Endlich komme ich aus Ende meiner Leiden, ans Ziel meines Martyriums. Morgen werde ich vor meinen Richtern erscheinen, mit erhobenem Haupte und ruhiger Seele. Wenn die Prüfung, die ich überstanden habe, eine schreckliche war, so hat sie doch meine Seele geläutert. Ich werde als ein Besserer zu Dir zurückkehren, als ich war. Ich will mich Dir, meinen Kindern, unseren theueren Familien weihen, so lange ich noch leben werde.
Wie ich Dir bereits mittheilte, habe ich entsetzliche Krisen durchgemacht. Ich hatte wahrhaftig Augenblicke rasenden Wahn- sinnes bei dem Gedanken, eines so ungeheuerlichen Verbrechens angeklagt zu sein.
Ich bin bereit, vor Soldaten zu erscheinen, als ein Sol- dat, der sich nichts vorzuwerfen hat. Sie werden es auf meinem Gesichte sehen, werden es in meiner Seele lesen, sie werden die Ueberzeugung von meiner Unschuld gewinnen, wie alle die- jenigen von ihr überzeugt sind, die mich kennen.
Meinem Lande ergeben, dem ich alle meine Kräfte, meine ganze Intelligenz geweiht, habe ich nichts zu fürchten. Schlafe deshalb ruhig, meine Theure, und mache Dir keine Sorge. Denke nur an die Freude, die wir empfinden werden, wenn wir uns bald in den Armen liegen, und recht schnell diese traurigen, düsteren Tage vergessen werden.....
(23. December u. ff.) Ich leide sehr, aber ich beklage Dich noch mehr als mich. Ich weiß, wie Du mich liebst, Dein Herz muss Dir bluten...
Unschuldig zu sein, ein Leben ohne Makel zu haben, und sich verurtheilt zu sehen wegen des scheußlichsten Verbrechens, das ein Soldat begehen kann, gibt es denn noch Schrecklicheres? Deinetwegen allein habe ich bis jetzt widerstanden, Deinetwegen allein, meine Angebetete, dieses lange Martyrium ertragen. Werden es meine Kräfte erlauben, dass ich bis ans Ende gehe? Ich weiß es nicht. Du allein kannst mir den Muth einflößen, aus Deiner Liebe allein kann ich ihn schöpfen...
Ich wage es nicht, mit Dir von den Kindern zu sprechen. Der Gedanke an sie zerreißt mir das Herz. Sprich Du mir von ihnen. Mögen sie Dein Trost sein.
Meine Bitternis ist so groß, mein Herz so wund, dass ich mich schon von diesem traurigen Leben befreit hätte, wenn mich nicht die Erinnerung an Dich abhielte, wenn nicht die
*) Lettres d'un innocent. P.-V. Stock, Editeur. Paris 1898.
Page 14. — "Die Welt" — No. 33.
(continued from page 13)
…very well edited and shows the endeavour to become an indispensable book not merely for those of our own persuasion, but for all Jews whatsoever. Articles and tales alternate pleasantly with one another. All of them are breathed through by a genuinely Jewish spirit. Even more vigorously, perhaps, than in the prose pieces does this come out in the several poems. In the two essays "What We Want" (the Editors) and "Our Programme" (Fabius Schach) the idea of Zionism is clearly and consistently emphasised and expounded respectively. Dr. F. Rülf's and H. Leumis's expositions complete the well-ordered picture. When we further name, as authors of individual pieces, Nordau, Zangwill, Schapira, Kompert, Acher, Bodenheimer, Zlocisti, Braudes, Stettenheim and Ehrentheil, the excellent contents may be inferred from the names alone. Let there not be forgotten the discussion of the development of the Palestine colonisation in recent years by Ben-Jakob, and of the occurrences of the year by F. Schach, as well as the short biographical sketches of several eminent Zionists. If we add that the calendar portion proper likewise leaves nothing to be desired, we believe we have said what is most worth knowing about the "Cologne" calendar. We can recommend it most warmly to all those of our persuasion.
There has just appeared, from the publishing house of the Zionist Provincial Committee for Galicia, the fourth year of the "Jewish People's Calendar" for 5659. It is this year richly illustrated and very neatly got up. It contains the portraits of the founders and leaders of our party: Smolensky, Pinsker, Herzl, Birnbaum and Schapira. As a supplement it has the portrait of Emile Zola and a picture by J. M. Otin. From the copious literary contents of the calendar we will here name a few contributions: "A Remedy for the Jewish Distress" by S. J. Abramowiz; "In a Remote Corner," experiences of a Russian cantonist, by Süskind Rabinowiz; "What Does Zionism Want?" by Dr. David Farbstein;
"Vintage in Palestine," sketches from the life of the colonists there, by O. Eisenstadt; "At His Wife's Grave," a psychological study by Ben-Avigdor; "In Our Literature," a critical survey by the editor Gustav Bader. — Price of the calendar, post free, 35 kr. = 70 Pf. = 1 Francs = 40 Kop. To be obtained at the address: Publishing house of the "Jewish People's Calendar" in Lemberg (Galicia).
Books Received.
Dr. J. B. Grossmann: "Two Addresses." Published by the author, Charkow. The first address, delivered in the society of the "Chowewei Zion" at Charkow, is entitled "On the Question of Jewish Nationalism"; the second, which betrays the author's sound talmudic erudition, has for its subject the position of strangers in Judaism according to the Bible and the Talmud.
From the "Esra" publishing house the following Jargon writings have appeared:
"Professor M. Schapira," a biography by F. Biernikowski.
"How Long Shall We Be in Golus?" by Pli.
"The Times of the Messiah" by Scholom Aleichem.
"Tuschiah" publishing house:
בית ספר עברי Hebrew Text-book together with Instructions (Berlig's method) by J. Grasowski, II. Jerusalem 1898.
ספורי הטבע Pictures from Natural History, by the same, Jerusalem 1898.
Feuilleton.
From the Letters of Captain Dreyfus.*)
My dear Lucie!
At last I am able to write you a word. My appearance before the court has just been announced to me for the 19th of this month (Dec. 1894). They deny me the right to see you.
I will not describe to you all that I have endured; there are not words enough in the world moving enough for that.
Do you remember when I told you how happy we were? Everything in life smiled upon us. Then suddenly a frightful stroke of lightning, by which my reason is confused even now. I, accused of the most monstrous crime that a soldier can commit. To this day I seem to myself the plaything of a horrible dream.
Yet I trust in God and in justice that the truth will soon come to light. My conscience is still and calm; it reproaches me with nothing. Always have I done my duty, never have I swerved a step. In my gloomy prison I felt myself cast down, nay, dashed to the ground, always alone with my thoughts. I have passed through moments of wild agitation, nay, I have wandered about like a madman, but my conscience was awake, it said to me: Head high, and look the whole world straight in the face! Strong in your conscience, go straight forward and hold yourself erect! This is a fearful trial, but you must endure it.
I write you no more, because I wish this letter to go off this very evening. Write to me fully, write me everything that our people are doing.
I embrace you a thousand times with all my love and adoration, my beloved Lucie. To our children a thousand kisses. I dare not speak of them further. The tears come into my eyes when I think of them...
13th December: At last I come to the end of my sufferings, to the goal of my martyrdom. To-morrow I shall appear before my judges, with head erect and soul at peace. If the trial that I have undergone was a frightful one, it has nevertheless purified my soul. I shall return to you a better man than I was. I will consecrate myself to you, to my children, to our dear families, so long as I shall live.
As I have already told you, I have passed through horrible crises. I truly had moments of raging madness at the thought of being accused of so monstrous a crime.
I am ready to appear before soldiers, as a soldier who has nothing to reproach himself with. They will see it in my face, will read it in my soul, they will gain the conviction of my innocence, as all those are convinced of it who know me.
Devoted to my country, to which I have consecrated all my powers, my whole intelligence, I have nothing to fear. Sleep therefore in peace, my dear one, and do not trouble yourself. Think only of the joy that we shall feel when we soon lie in each other's arms and shall very quickly forget these sad and gloomy days.....
(23rd December and following.) I suffer greatly, but I lament for you still more than for myself. I know how you love me; your heart must be bleeding...
To be innocent, to have a life without a stain, and to see oneself condemned for the most abominable crime that a soldier can commit — is there anything still more frightful? For your sake alone have I held out until now, for your sake alone, my adored one, have I borne this long martyrdom. Will my strength permit me to go on to the very end? I do not know. You alone can breathe courage into me; from your love alone can I draw it...
I dare not speak with you of the children. The thought of them rends my heart. Do you speak to me of them. May they be your consolation.
My bitterness is so great, my heart so sore, that I should already have freed myself from this sad life had not the memory of you held me back, had not the
*) Lettres d'un innocent. P.-V. Stock, Editeur. Paris 1898.