Seite 10
Die Welt
Nr. 34
Page 10. — "Die Welt" — No. 34.
Frankreich.
France.
Paris. Die Dreyfus-Affaire kann zu keinem Ende kommen. Die Regierung, welche nach den Erklärungen Cavaignac’s und nach der beifälligen Aufnahme derselben durch die Kammer auf eine endgültige Beruhigung der Ge- müther gehofft hatte, sieht sich darin gründlich getäuscht. Ja, im Schoße des Ministeriums selbst ist es bereits zu Miss- helligkeiten gekommen. Die Untersuchung gegen Esterhazy und die Pay, ebenso wie die gegen du Paty de Clam wurde von dem Justizminister Sarrien im Auftrage des Kriegsministers niedergeschlagen. Dieses gar zu ungenierte Vorgehen hat im letzten Ministerrathe zu einer heftigen Aus- einandersetzung geführt. Erst durch die Intervention des Prä- sidenten soll die Sache wieder beigelegt worden sein. — Von besonderer Klarheit und Schärfe ist ein Artikel Bernard Lazares in der „Aurore“. Dieser unermüdliche Kämpfer für die Revision des Dreyfusprocesses erörterte nochmals die Fälschungen Esterhazys und die Betrügereien d u Paty de Clams. Er weist nach, dass Picquart das Opfer eines Complotes sei. Er schließt seine Ausführungen folgendermaßen:
Paris. The Dreyfus affair can come to no end. The Government, which after Cavaignac's declarations and after their approving reception by the Chamber had hoped for a definitive calming of men's minds, sees itself thoroughly deceived therein. Nay, within the bosom of the Ministry itself dissensions have already arisen. The investigation against Esterhazy and the Pay, as well as that against du Paty de Clam, was quashed by the Minister of Justice Sarrien at the instance of the Minister of War. This all too unceremonious proceeding led at the last Council of Ministers to a violent altercation. Only through the intervention of the President is the matter said to have been composed again. — Of especial clearness and sharpness is an article by Bernard Lazare in the "Aurore." This indefatigable combatant for the revision of the Dreyfus trial once more discussed the forgeries of Esterhazy and the frauds of du Paty de Clam. He proves that Picquart is the victim of a plot. He closes his exposition as follows:
„Die in dem Dreyfus-Handel compromittierten Obersten Henry und du Paty de Clam, haben gegen Picquart einen schändlichen Anschlag mit Hilfe falscher Anklagen, falscher Zeugnisse, falscher Nachrichten, gefälschter Briefe und Tele- gramme ins Werk gesetzt. Wenn Herr Fabre seine Unter- suchung klug, gerecht und geschickt geführt hat, so muss er heute nicht nur die Beweise dafür in Händen haben, dass Oberst Picquart fälschlich angeklagt wurde, sondern auch die Beweise eines schändlichen Complots, dessen Opfer Picquart gewesen ist und dessen Urheber gerichtlich verfolgt werden sollten.“
"The colonels Henry and du Paty de Clam, compromised in the Dreyfus business, have set on foot a shameful attempt against Picquart with the help of false accusations, false testimonies, false intelligence, forged letters and telegrams. If M. Fabre has conducted his investigation prudently, justly and skilfully, he must to-day have in his hands not only the proofs that Colonel Picquart was falsely accused, but also the proofs of a shameful plot of which Picquart has been the victim and whose authors ought to be judicially prosecuted."
Paris. Fünfunddreißig von den vierundvierzig Docenten der Sarbonne haben ein Gesuch an den Unterrichtsminister ge- richtet, damit er dem Decan der schönwissenschaftlichen Facultät in Bordeaux, Professor Paul Stapfer, die über ihn ver- hängte Strafe erlasse. Diese besteht bekanntlich in einer sechs- monatlichen Suspendierung vom Amte wegen der Rede, welche Professor Stapfer am Grabe des Rectors Couad gehalten hatte. Diese Rede, deren Inhalt die Rocheforts und Drumonts furchtbar erbittert und die Regierung zum Einschreiten ver- anlasst hatte, bewirkte, dass Professor Stapfer in den Ruf eines Dreyfusards kam. Es heißt, dass Bourgeois das Gesuch günstig erledigen werde.
Paris. Thirty-five of the forty-four lecturers of the Sarbonne have addressed a petition to the Minister of Instruction, that he may remit the penalty imposed upon the Dean of the Faculty of Belles-Lettres in Bordeaux, Professor Paul Stapfer. This consists, as is known, in a six months' suspension from office on account of the speech which Professor Stapfer delivered at the grave of Rector Couad. This speech, the content of which embittered the Rocheforts and Drumonts frightfully and moved the Government to intervene, had the effect that Professor Stapfer came into the repute of a Dreyfusard. It is said that Bourgeois will dispose of the petition favourably.
Belgien.
Belgium.
Brüssel. Auch Belgien will seinen vollen Antheil an der europäischen Cultur und an allen ihren Segnungen haben, zu denen der Antisemitismus als eine der wichtigsten gehört. Bald wird eine feierliche Procession (der Ausdruck dafür lautet: eucharistische Procession) zum Anlass genommen; bald ergeht man sich in journalistischen Betrachtungen, wie es das Journal „Peuple“ thut, welches den Antijudaismus in einer „edlen humani- tären“ und wissenschaftlichen Fassung empfiehlt. Diese Richtung wird von einem der hervorragendsten belgischen Advocaten, Picard, vertreten, der à la Lueger alle Wandlungen von dem äußersten rechten, dem „schwarzen“ Flügel der Erzreactionäre und Clericalen, deren Stütze er war, durchgemacht hat und über den Leichnam der liberalen Partei glücklich in die nächste Nähe der Socialisten gelangt ist. Ein brillantes Rednertalent und demagogische Gelüste würden ihn in jedem anderen Lande zum gefährlichen Feinde der Juden machen. Es besitzt zum Glücke dieses Land deren nur sehr wenig, circa 9000, Frauen und Kinder mitgerechnet. Diese Anzahl lebt so zerstreut in dem ganzen Lande, dass nur in Brüssel, Antwerpen und Lüttich eine größere Anzahl beisammen ist und da auch eigene Gemeinden bildet. Dies hinderte indess bei der unlängst statt- gehabten Debatte über die Regelung des Hausierhandels den Referenten der Senatscommission nicht, die dreiste Behauptung aufzustellen, von den 17.000 Hausierern Belgiens bestünde die überwiegende Majorität aus — Juden. Diese Behauptung des Referenten, also des bestunterrichteten Mitgliedes der Com- mission, spricht nicht so sehr für seine Oberflächlichkeit, wie für die überall zu constatierende, traurige Thatsache, dass die gesetz- gebenden Körperschaften der verschiedensten Länder in puncto Juden von derselben Antipathie und Voreingenommenheit er- füllt sind. Haben wir nicht aus gleichem Anlasse auch im österreichischen Parlamente gegen die Juden die bittersten Klagen führen gehört?
Brussels. Belgium too will have its full share in European culture and in all its blessings, among which anti-Semitism belongs as one of the most important. Now a solemn procession (the expression for it runs: eucharistic procession) is taken as the occasion; now men indulge in journalistic reflections, as the journal "Peuple" does, which recommends anti-Judaism in a "noble, humanitarian" and scientific version. This tendency is represented by one of the most eminent Belgian advocates, Picard, who à la Lueger has passed through all the transformations from the extreme right, the "black" wing of the arch-reactionaries and clericals, whose support he was, and who over the corpse of the Liberal party has happily arrived in the closest neighbourhood of the Socialists. A brilliant talent for oratory and demagogic appetites would make him in any other country a dangerous enemy of the Jews. This country possesses, fortunately, only very few of them, some 9000, women and children included. This number lives so scattered over the whole country that only in Brussels, Antwerp and Liège is a larger number together and there also forms communities of its own. This did not, however, hinder the reporter of the Senate commission, at the debate lately held upon the regulation of the pedlar's trade, from setting up the audacious assertion that of the 17.000 pedlars of Belgium the overwhelming majority consisted of — Jews. This assertion of the reporter, that is, of the best-informed member of the commission, speaks not so much for his superficiality as for the sad fact everywhere to be observed, that the legislative bodies of the most various countries are filled, in puncto Jews, with the same antipathy and prejudice. Have we not upon the like occasion heard the bitterest complaints made against the Jews in the Austrian Parliament as well?
England.
England.
London. Der „Jewish Chronicle“ erinnert an die 40. Wiederkehr des Tages, an welchem dem Baron Lionel de Rothschild „erlaubt“ wurde, seinen Platz im Unter- hause einzunehmen. Trotz dieses Juden im Parlament „ist der christliche Glaube unversehrt geblieben, die englische Consti- tution steht aufrecht, Großbritannien ist noch nicht verjudet.“
London. The "Jewish Chronicle" recalls the 40th recurrence of the day on which Baron Lionel de Rothschild was "permitted" to take his seat in the House of Commons. In spite of this Jew in Parliament "the Christian faith has remained unimpaired, the English constitution stands upright, Great Britain is not yet judaised."
„Warum aber“, fragt der „J. Chr.“ „ist mit Ausnahme des getauften D’Israeli noch kein englischer Jude zu einer leitenden politischen Stellung gelangt? Und warum wird kein Jude im auswärtigen Dienste verwendet?“ „Wahrscheinlich, meint der „J. Chr.“, weil das diplomatische Corps einen stark aristokratischen Charakter trägt, oder, weil der englische Jude als Politiker noch in seiner Kindheit ist.“ Aber, tröstet er sich, „in der Flucht der Zeiten wird auch dieses interessante Phä- nomen verschwinden.“
"But why," asks the "J. Chr.," "has no English Jew, with the exception of the baptised D'Israeli, attained a leading political position? And why is no Jew employed in the foreign service?" "Probably," the "J. Chr." thinks, "because the diplomatic corps bears a strongly aristocratic character, or because the English Jew as a politician is still in his infancy." But, he consoles himself, "in the flight of the times this interesting phenomenon too will disappear."
Du hast recht, lieber Chronicle! Lass’ nur einmal erst die Fremdenbill durchgeführt sein. Dann werden überraschend viele Juden im auswärtigen Dienste Verwendung finden. Admini- strator Cohen wird sie gerne aufnehmen. Und er wird sie nicht als „Kinder“ behandeln. - F.
You are right, dear Chronicle! Only let the Aliens Bill first be carried through. Then a surprisingly large number of Jews will find employment in the foreign service. Administrator Cohen will gladly receive them. And he will not treat them as "children." - F.
Türkei.
Turkey.
Jaffa. Man sollte glauben, dass gerade bei uns die einigende und erziehliche Bedeutung der hebräischen Sprache vollauf gewürdigt werde, und dass sie an allen Schulen als Unter- richtssprache bereits eingeführt worden sei. Weit gefehlt. Das Schulwesen hier liegt in verschiedenen Händen, bald ist es die „Alliance“, bald die Central-Administration des Baron Edmund Rothschild, bald die Colonisten oder die Cultus- gemeinden, die über Principien und Methoden des Unterrichtes entscheiden, indem sie diese oder jene Lehrkräfte anstellen. Daher begegnen wir hier jüdischen Schulen bald mit französi- scher, bald mit englischer, bald mit deutscher Unterrichtssprache, in den spagnolischen Gemeinden mit spagnolischer Sprache, bei den Aschkenasim mit Jargon, und so sind die Kinder der jüdi- schen Auswanderer aus Russland bald Verehrer des Racine, bald des Byron, je nach der Gegend, in die sie verschlagen wurden. Diese traurige Erscheinung wird aber andererseits über kurz oder lang dazu führen, dass die Leiter aller jüdischen Schulen in Palästina das Hebräische nicht zu einem obligaten Fachgegenstande, sondern direct zur Unterrichtssprache machen müssen. Die sehr günstigen Erfahrungen, die in dieser Hinsicht an der Fachschule von Jaffa gewonnen wurden, berechtigen zu der Erwartung, dass auch die übrigen „Alliance“- und Roth- schild-Schulen die Erkenntnis von der Nothwendigkeit der hebräischen Unterrichtssprache sich zu eigen machen werden. Viele Anzeichen sprechen dafür, vor allem die Gründung des ersten Kindergartens nach Fröbel, mit dem Hebräischen als Unter- richts= wie auch Verkehrssprache der Zöglinge untereinander. Wenn die hebräische Sprache auch in den Schulen zum Unter- richte verwendet werden sollte, so wird schon diese Generation das Hebräische als die einzige Verkehrssprache ihr Leben lang gebrauchen, und die nächsten Generationen werden bereits im Elternhause diese zu neuem Leben auferstandene Sprache fort- während zu hören bekommen. Interessant ist die Thatsache, dass dieser hebräische Kindergarten der erste in der ganzen Welt sein wird. Die dabei gesammelten Erfahrungen werden unseren Pädagogen in ganz Palästina zustatten kommen, und es ist zu hoffen, dass die beiden anderen Kindergärten, übrigens
Jaffa. One should think that precisely with us the unifying and educative significance of the Hebrew language would be fully appreciated, and that it would already have been introduced in all the schools as the language of instruction. Far from it. The school system here lies in various hands; now it is the "Alliance," now the Central Administration of Baron Edmund Rothschild, now the colonists or the religious communities, that decide upon the principles and methods of instruction, in that they appoint these or those teachers. Hence we meet here with Jewish schools now with French, now with English, now with German as the language of instruction, in the Spagnolic communities with the Spagnolic tongue, among the Aschkenasim with Jargon, and thus the children of the Jewish emigrants from Russia are now admirers of Racine, now of Byron, according to the region into which they have been cast. This sad phenomenon will, however, on the other hand lead sooner or later to this, that the directors of all the Jewish schools in Palestine must make Hebrew not an obligatory subject of instruction, but directly the language of instruction. The very favourable experiences which have been gained in this respect at the technical school of Jaffa justify the expectation that the remaining "Alliance" and Rothschild schools too will make the recognition of the necessity of the Hebrew language of instruction their own. Many signs speak for it, above all the founding of the first kindergarten after Fröbel, with Hebrew as the language of instruction as well as the language of intercourse of the pupils among themselves. If the Hebrew language should be employed for instruction in the schools also, then this generation already will use Hebrew as its only language of intercourse all its life long, and the coming generations will hear this language, risen again to new life, continually in the parental home. Interesting is the fact that this Hebrew kindergarten will be the first in the whole world. The experiences gathered in it will stand our pedagogues in all Palestine in good stead, and it is to be hoped that the two other kindergartens, moreover