The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
Die Welt
Nr. 34
Ließ sich nämlich das durch derartiges Entgegenkommen geschmeichelte Opfer in ein längeres Gespräch mit dem Vermittler ein, so wußte es Herr Gelb so einzurichten, daß ihm für den Fall des Zustandekommens des Projectes eine gewisse Summe schriftlich versprochen wurde.
War dieses Papier unterschrieben – so kümmerte sich der würdige Mann nicht im Geringsten mehr um die ganze Angelegenheit.
Er wußte ja selbst am besten, wie nutzlos seine Mühe gewesen wäre.
Verlobte sich aber nach Jahr und Tag der betreffende Herr wirklich, so erschien Isidor wieder mit der Verschreibung und drohte, den Bräutigam bei der Braut als gewissenlosen Mitgiftjäger zu verschwärzen.
In zehn Fällen verstand man sich neunmal dazu, das wertlose Papier einzulösen.
Mit diesem erbärmlichen Freibeuter und Wucherer verband sich also Isak Goldschild, um seine viertausend Gulden fruchtbringend anzulegen.
Von nun an begleitete Klein-Isak den Agenten auf seinen rastlosen Wanderungen durch die Stadt.
Die Rolle, die ihm bei diesen Expeditionen zufiel, war keineswegs hervorragend.
Isidor Gelb gab ihn als seinen Neffen aus und er mußte stundenlang in den Gängen der Gasthöfe warten, während im Zimmer die Verhandlungen geführt wurden.
War man dann schließlich einig, so rief der „Onkel“ den Neffen herein und beauftragte ihn, ein Wechselblankett zu holen.
Mit zur Schau getragenem Eifer stürzte Isak eilig davon – und gieng gemächlich ein wenig auf der Straße spazieren. Er hatte natürlich die Brusttasche mit allen nur erdenklichen Formularen wohlgefüllt. Der Auftrag war nur eine Finte, um ein kleines Trinkgeld für den dienstbeslissenen Neffen, bei besonders freigebigen und unerfahrenen Klienten auch die Entschädigung für benützte Wagen herauszulocken.
In dieser guten Schule verbrachte Nathans Sohn den ganzen Winter. Natürlich hatten die Vettern David und Karl-Raphael keine Ahnung von seinem Treiben. Ihrer Meinung nach war Klein-Isak nach wie vor bestrebt, im Weißwarengeschäfte die Gunst seines Principals zu erwerben.
Isak hatte bei den Verwandten in der Mariahilferstraße dieselbe freundliche Aufnahme wie in der Alserstraße gefunden, und mehr als ein Sonntag hatte alle drei Goldschilds im Häuschen der Eltern Holzer vereinigt.
Aber Anfangs April sollte ein unerwarteter Vorgang eine arge Entzweiung herbeiführen.
David verbrachte, wie dies häufig geschah, mit dem Karl-Raphael’schen Ehepaare einen Tag in Perchtoldsdorf.
Das Frühjahr ließ sich warm an, so daß man nach dem Mittagessen die Siesta im Vorgärtchen abhielt.
David war eben mit Georg Holzer in ein eifriges Gespräch über die zu erwartende Ernte verwickelt, als dieser sich plötzlich in seiner ganzen stattlichen Höhe aufrichtete und über das Geländer hinweg scharf nach den Weingärten hinüber spähte.
Was man dort sah, war in der That höchst befremdend.
Drei Männer schritten ganz dreist zwischen den Rebstöcken einher und schienen in aller Gemüthsruhe Messungen vorzunehmen.
Da das Betreten der Weingärten auf das Strengste verboten ist, gerieth Georg in hellen Zorn. Mit einemmale aber nahm sein Gesicht den Ausdruck des höchsten Erstaunens an.
„Das ist ja Herr Isak!“ rief er. „Warum kommt er nicht zu uns?“
Weder David noch Karl-Raphael wollten den Worten Glauben schenken. Sie waren eben fest überzeugt, daß der Vetter in der Stadt geblieben sei.
Aber auch Lisi und ihr Vater bestätigten Georgs Angabe. Sie hatten alle drei gesunde Augen, und was diese sahen, das ließ sich nicht mit Worten abstreiten.
Man zog daher gemeinsam aus, um den Grund des geheimnisvollen Vorgehens zu erspähen.
Georg hatte nur zu gut gesehen.
Es war in der That niemand geringerer als Isak Goldschild, der da mit zwei städtisch gekleideten Herren im Felde seinen Unfug trieb.
Als er seiner Verwandten ansichtig ward, wurde er sichtlich verlegen. Die aus dem schwarzen Pulswärmer hervorragende, langfingerige Hand fuhr nervös längs des Meßstockes auf und nieder.
Der alte Holzer fragte erstaunt, was man hier treibe?
Vergebens suchte der kleine Jude nach einer glaubhaften Ausrede. Einer seiner Begleiter erklärte ziemlich barsch, man müsse doch ein Terrain erst besehen, ehe man einen Kauf abschließe.
„Da ist nichts zu verkaufen!“ polterte der Weinbauer entrüstet.
„Wozu haben Sie uns dann herausgelockt?“ schrie einer der Fremden Isak grob an.
„Das ist eine unverschämte Frechheit!“ bekräftigte der Zweite.
„Meine Herren,“ stotterte Isak. „Ein Mißverständnis — sonst nichts!“
„Was Mißverständnis!“ protestierte der Fremde. „Sie haben uns gesagt, Sie wüßten einen Baugrund, den Sie sich anheischig machen, uns billig zu verschaffen. Wo liegt da ein Mißverständnis? Ist etwa die hohe Provision, die Sie sich ausbedungen haben, das Mißverständnis? Ich sehe schon, mit wem ich es zu thun habe — Sie Bauernfänger, Sie Beutelschneider Sie!“
Und zu den Holzers gewandt, fügte er hinzu: „Schaut’s Euch, Leut’, den Kerl da nur ordentlich an. Vor dem nehmt’s Euch in acht! Ich kenn’ die Rass’ da!“
Damit lüfteten die beiden Fremden die Hüte und schritten über den schmalen Feldweg der Landstraße zu, während des Gehens ihre Meßstöcke zusammenlegend.
(Fortsetzung folgt.)
Briefkasten der Redaction.
P. K., Riga. Der Fragebogen an die Delegierten erhielt aus einem bedauerlichen Versehen diese Frage.
Mor. Br . . . , Brünn. Nein. Wir werden darauf überhaupt nicht eingehen.
Josef R., Graz. Besten Dank. Wird geschehen.
St . . ., Stanislau. Wir haben Ihr Ersuchen dem Congressbureau übermittelt.
I. Gr. . . ., Lausanne. Besten Dank. Für diese Nummer leider zu spät.
Einer aus der „Bar Kochba“, Krakau. Anonyme Zuschriften können wir nicht benüzen.
Emes, Husi. Besten Dank. Dr. Th. Herzl per Redaction der „Welt“, Dr. N., Paris, 34 Avenue Villiers.
Ch. W., Kalusz. Besten Dank, aber unverwendbar.
Salamander, Stanislau. Herzlichsten Dank und Gruß.
Dr. M., Berlin. Am 21. erhalten. Von diesem Manne überrascht uns diese Kundgebung nicht. Wir werden uns noch mit ihm öffentlich auseinandersetzen können, wie wir hoffen.
S. Gr . . . ., Kattowitz. Besten Dank. Leider für diese Nummer zu spät.
Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
Die Administration.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11
Page 16. — "Die Welt" — No. 34.
If, namely, the victim, flattered by such condescension, let himself be drawn into a longer conversation with the broker, Herr Gelb knew how to contrive matters so that a certain sum was promised him in writing in the event of the project coming about.
Once this paper was signed – the worthy man troubled himself not in the least further about the whole affair.
He himself knew best how useless his trouble would have been.
But if, after a year and a day, the gentleman in question really became engaged, Isidor appeared again with the bond and threatened to blacken the bridegroom to the bride as an unscrupulous dowry-hunter.
In nine cases out of ten men brought themselves to redeem the worthless paper.
With this miserable freebooter and usurer, then, Isak Goldschild joined himself, in order to invest his four thousand gulden fruitfully.
From that time forward little Isak accompanied the agent upon his restless wanderings through the town.
The part that fell to him upon these expeditions was by no means a distinguished one.
Isidor Gelb passed him off as his nephew, and he had to wait for hours in the corridors of the inns while the negotiations were carried on within.
When agreement was finally reached, the "uncle" called the nephew in and charged him to fetch a blank bill-of-exchange form.
With ostentatious zeal Isak rushed hurriedly away – and went for a leisurely little stroll in the street. He had of course his breast-pocket well filled with every conceivable form. The errand was only a feint, to extract a small gratuity for the obliging nephew, and, from particularly generous and inexperienced clients, compensation for cabs employed as well.
In this good school Nathan's son spent the whole winter. Naturally the cousins David and Karl-Raphael had no notion of his doings. In their opinion little Isak was, as before, striving to win his principal's favour in the linen-goods business.
Isak had found among the relatives in the Mariahilferstraße the same friendly reception as in the Alserstraße, and more than one Sunday had united all three Goldschilds in the little house of the Holzer parents.
But at the beginning of April an unexpected occurrence was to bring about a bad estrangement.
David spent, as often happened, a day at Perchtoldsdorf with the Karl-Raphael couple.
The spring set in warm, so that after dinner the siesta was held in the little front garden.
David was just involved with Georg Holzer in an eager conversation about the harvest to be expected, when the latter suddenly raised himself to his full stately height and peered sharply across the railing towards the vineyards.
What was to be seen there was in truth most surprising.
Three men were walking quite boldly among the vines and appeared to be taking measurements in complete composure.
As the entering of the vineyards is most strictly forbidden, Georg fell into a bright rage. All at once, however, his face took on the expression of the utmost astonishment.
"Why, that is Herr Isak!" he cried. "Why does he not come to us?"
Neither David nor Karl-Raphael would give credence to the words. They were firmly convinced that their cousin had stayed behind in town.
But Lisi and her father also confirmed Georg's statement. All three of them had sound eyes, and what these saw could not be argued away with words.
They therefore set out together to spy out the reason for the mysterious proceeding.
Georg had seen only too well.
It was in truth none other than Isak Goldschild who was carrying on his mischief out there in the field with two gentlemen dressed in town fashion.
When he caught sight of his relatives he became visibly embarrassed. The long-fingered hand projecting from the black wrist-warmer travelled nervously up and down the measuring-rod.
Old Holzer asked in astonishment what was going on here?
In vain the little Jew sought for a credible excuse. One of his companions explained rather gruffly that one must surely look at a piece of ground before concluding a purchase.
"There is nothing for sale here!" blustered the vine-grower indignantly.
"Then why did you lure us out here?" one of the strangers shouted roughly at Isak.
"That is a shameless impudence!" the second confirmed.
"Gentlemen," stammered Isak. "A misunderstanding — nothing more!"
"Misunderstanding indeed!" protested the stranger. "You told us you knew of a building site which you undertook to procure for us cheaply. Where is the misunderstanding there? Is the high commission you stipulated for perhaps the misunderstanding? I see already whom I have to do with — you swindler, you cutpurse, you!"
And turning to the Holzers he added: "Take a good look at that fellow there, folks. Be on your guard against him! I know that race!"
With that the two strangers raised their hats and strode over the narrow field-path towards the highroad, folding up their measuring-rods as they went.
(To be continued.)
The Editor's Letter-Box.
P. K., Riga. The questionnaire to the delegates came to contain this question through a regrettable oversight.
Mor. Br . . . , Bruenn. No. We shall not enter upon it at all.
Josef R., Graz. Best thanks. It shall be done.
St . . ., Stanislau. We have forwarded your request to the Congress Bureau.
I. Gr. . . ., Lausanne. Best thanks. Unfortunately too late for this number.
One of the "Bar Kochba," Cracow. We cannot make use of anonymous communications.
Emes, Husi. Best thanks. Dr. Th. Herzl, care of the editorial office of the "Welt"; Dr. N., Paris, 34 Avenue Villiers.
Ch. W., Kalusz. Best thanks, but not usable.
Salamander, Stanislau. Most cordial thanks and greeting.
Dr. M., Berlin. Received on the 21st. From this man such a declaration does not surprise us. We shall yet be able, as we hope, to settle accounts with him publicly.
S. Gr . . . ., Kattowitz. Best thanks. Unfortunately too late for this number.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to renew them in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
The Administration.
Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" printing-house (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11