Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
10printed page
scan 18 of 40

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

Die Welt

Nr. 35

Gruppe Menschen: vor Juden. Man sucht diese allen englischen Ueberlieferungen hohnsprechende Grausamkeit mit Gründen zu beschönigen. Die fremden Juden sollen der englischen Armenpflege zur Last fallen. Sie sollen englischen Arbeitern ihr Brot nehmen. Diese beiden Gründe widersprechen einander und schließen einander aus. Sind die Juden Bettler, so nehmen sie englischen Arbeitern nicht ihr Brot. Arbeiten sie dagegen so erfolgreich, daß sie englischen Arbeitern ihr Brot nehmen, so sind sie keine Bettler und können der Armenpflege nicht zur Last fallen. Es ist übrigens nachgewiesen worden, daß beide Gründe bloße Vorwände sind. Die Juden, die in England landen, sind keine Bettler, sondern fleißige, strebsame Arbeiter, die sich selbst erhalten und häufig in verhältnismäßig gute Verhältnisse aufsteigen. Diejenigen unter ihnen, die zeitweilig der Unterstützung bedürfen, empfangen diese von ihren Stammgenossen und werden den christlichen Engländern nicht über das Maß hinaus lästig, wozu ihr Antheil an der Armensteuer sie berechtigt. Sie nehmen auch den englischen Arbeitern nicht ihr Brot, sondern schaffen neue Gewerbe, die früher in England nicht heimisch waren, und vermehren den Wohlstand des Landes. Das Gesetz gegen die mittellosen Ausländer ist also auch wieder nichts anderes als ein Symptom von larviertem Antisemitismus.

Selbst die Vereinigten Staaten sind von dieser Krankheit nicht frei geblieben. Das Gesetz, das öffentliche Leben kennen allerdings keinen Judenhaß. Wohl aber züchtet ihn die Gesellschaft, und die Zahl der Gasthöfe und Erziehungsanstalten, die ausdrücklich den Juden die Aufnahme verweigern, ist ansehnlich und zeigt eine Neigung zu beständiger Zunahme.

Das ist also die Lage. In den Ländern des Ostens, die sich eben erst aus der Barbarei entrungen haben oder entringen, haßt und verfolgt man die Juden ohne Beschönigung; in den Ländern des Westens, die an der Spitze der Gesittung einherschreiten, haßt und verfolgt man die Juden unter heuchlerischen Vorwänden, im Osten wie im Westen haßt und verfolgt man die Juden. Damit man uns nicht des Undankes zeihe, wollen wir ausdrücklich die wenigen Länder Europas anführen, wo die Juden nicht zu klagen haben. In Holland, Belgien, Italien, in den skandinavischen Staaten, in der freien Schweiz, deren köstliche Luft uns heute die Brust weitet, deren mannhafte Söhne, wie vorhin schon unser Vorsitzender Doctor Herzl dankbar erwähnte, uns vorgestern Abend hier durch brüderliche Zurufe geehrt haben, die uns bis an den Grund unserer Seele bewegten, werden die Juden als Vollmenschen, als Vollbürger behandelt, und nur ein mißtönender Schrei aus dem ungewaschenen Munde eines Gassenjungen erinnert sie vielleicht noch ab und zu daran, daß man auch in diesen Ländern noch nicht ganz aufgehört hat, sie als eine Sondergruppe innerhalb der Bevölkerung zu empfinden. Aber diese Staaten, glückliche Inseln des Friedens im Ocean des Antisemitismus, beherbergen im ganzen noch lange keine 200,000 Juden, und ich möchte ihnen nicht nahetreten, indem ich die bange Ahnung ausspreche, daß auch ihre Gerechtigkeit gegen die Juden einer harten Probe ausgesetzt sein würde, wenn ihnen die verfolgten Juden der anderen Länder in größerer, in großer Zahl zuströmen würden.

Die jüdischen Gegner des Zionismus, denen wir dieses Bild der Weltlage des Judenthums vor die Augen halten, können nicht leugnen, daß es die Wirklichkeit getreu wiedergibt, aber sie machen mit Kopf und Händen die bekannten beschwichtigenden Bewegungen und säuseln voll Salbung: „Einzelne betrübende Erscheinungen dürfen nicht verallgemeinert werden. Der Antisemitismus ist eine häßliche Tagesmode und wird vorübergehen.“

Wie! Ihr seht, daß die Seuche des Judenhasses von ihren altbekannten Herden in immer neue Länder einbricht, daß sie an Stellen verheerend aufflackert, wo sie seit Jahrzehnten, seit Jahrhunderten für erloschen galt, oder wo sie, wie in Nordamerika, vorher nie aufgetreten war, und Ihr sprecht von „einzelnen Erscheinungen“? Ihr wagt es, das rasche Verschwinden des Antisemitismus zu weissagen, obschon der bisherige Verlauf der jüdischen Geschichte Euch mit den Stimmen von siebenzig Generationen grollender oder stöhnender Juden die Lügenhaftigkeit Eurer Weissagung ins Ohr schreit? Eure Prophezeihung ist nichts anderes als eine Form des betrügerischen Bankerottes. Da Ihr Eure Schulden nicht in der Gegenwart bezahlen wollt, stellt Ihr großzißige Anweisungen auf die Zukunft aus, die Euch nichts kosten und von denen Ihr wohl wißt, daß sie niemals werden eingelöst werden. Seid doch ehrlich! Habt doch den Muth eurer Kaltherzigkeit! Sagt dem jüdischen Volke doch gerade heraus: „Uns geht es leidlich. Wir haben nicht zu klagen, und wünschen keine Aenderung dessen, was ist. Ihr aber, die Verfolgten, die Gedemüthigten, die Gemarterten, Ihr geht uns nichts an.“ Hättet Ihr wenigstens die verhältnismäßige Anständigkeit, die wirklichen Beweggründe eurer Haltung zu bekennen, so würden wir Euch diese Haltung beinahe verzeihen können. Das jüdische Volk würde Euch dann einfach aus seiner Rechnung streichen und diese Rechnung würde dadurch klarer, genauer, zuverlässiger werden. Ihr würdet nicht länger die Armen Unwissenden unter uns verwirren und den Zaghaften eine fertige Ausrede liefern, sich vor der nothwendigen Anstrengung zu verkriechen. Das Judenthum würde wissen, wer wirklich an der Heilung oder mindestens an der Besserung seiner tausendjährigen Leiden arbeitet, daß Ihr aber pflichtvergessene Scheinärzte seid, die sich damit begnügen, einen Schlaftrunk zu reichen, damit die Schmerzensschreie aus der Krankenstube ihre Nachtruhe nicht stören. Diese Behandlungsweise mag ihre Berechtigung bei einem Sterbenden haben, der doch nicht zu retten ist, und dem man mindestens die Qualen des Todeskampfes erleichtern will. Wir jedoch geben das Judenthum durchaus nicht auf. Wir glauben an seine Lebenskraft und hoffen es wieder in blühender Gesundheit einherwandeln zu sehen. Bei einem solchen Kranken aber ist eine Therapie der Betäubung, die das Ende beschleunigt, ein Verbrechen.

Diese Darstellung der Lage des Judenthums wäre äußerst einseitig und unvollständig, wenn sie sich darauf beschränken würde, zu zeigen, wie die verschiedenen Völker sich zu unseren in ihrer Mitte wohnenden Brüdern stellen. Ebenso wichtig, wie das Verhältnis der Völker zu den Juden, nach meiner Empfindung sogar wichtiger, ist die innere Verfassung des Judenthums, sind die Gedankenströmungen, Gefühlsrichtungen und Strebungen, die innerhalb unseres Stammes zutage treten.

Der Anblick ist unerfreulich und könnte Kleinmüthigen allen Glauben an unsere Zukunft rauben. Die erste Wirkung des Zionismus auf das jüdische Volk erweckt in meinem Geiste die Erinnerung an gewisse Anblicke der Natur, die Ihnen allen geläufig sind. Eine Winterlandschaft hat ihre Schönheit. Der Eispanzer der Ströme, die Schneedecke der Gefilde, geben ein düsteres Bild von Grabesruhe, von weihevoller Trauerstimmung um den großen Pan, der todt ist. Die Frühlingslandschaft hat eine andere fröhlichere Schönheit. Die Wasser murmeln und glitzern, die Felder grünen und blühen, neues Leben waltet und webt überall. Nun aber der Uebergang von dem einen Bilde zum andern! Die erste Wirkung der Frühlingssonne ist, daß sie die Winterlandschaft zerstört, ohne sie jedoch sofort durch die Frühlingslandschaft ersetzen zu können. Zwischen den beiden liegt ein häßlicher Zwischenraum, der unleidlich wäre, wenn die Gewißheit, daß er zu neuer Schönheit hinüberleitet, seine Häßlichkeit nicht erträglich machen würde. Die blanke Eisdecke der Ströme zerbröckelt in einen grauen, lehmbeschmutzten Eisbrei, das reine, glatte Schneelaken schmilzt und läßt bodenlosen Schlamm zurück, eine Weile scheint die Landschaft eine einzige Kothpfütze, bis sie sich allmählich mit glorreichem Grün überzieht und mit den bunten Farben der Blumen schmückt.

Etwas ganz Aehnliches erleben wir gegenwärtig im Judenthum. Es glich bisher einer Winterlandschaft. Alles war starr, alles war bleich und kalt. Aber die reglosen Formen waren monumental. Das Bild hatte Majestät: die Majestät des Todes.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 35.

(continued from page 9)

…group of human beings: against Jews. Men seek to gloss over with reasons this cruelty, which flies in the face of all English traditions. The foreign Jews, it is said, will fall as a burden upon English poor-relief. They will take the bread from English workmen. These two reasons contradict and exclude each other. If the Jews are beggars, then they do not take the bread from English workmen. If, on the other hand, they work so successfully that they take the bread from English workmen, then they are no beggars and cannot fall as a burden upon poor-relief. It has, moreover, been demonstrated that both reasons are mere pretexts. The Jews who land in England are no beggars, but industrious, striving workers who maintain themselves and frequently rise into comparatively good circumstances. Those among them who stand in temporary need of support receive it from their fellow-Jews, and are not burdensome to the Christian English beyond the measure to which their share in the poor-rate entitles them. Neither do they take the bread from English workmen; they create new trades that were formerly not native to England, and increase the prosperity of the country. The law against destitute foreigners is therefore once again nothing else than a symptom of larvated anti-Semitism.

Even the United States have not remained free from this malady. The law, public life, know indeed no hatred of the Jews. Society, however, does breed it, and the number of hotels and educational establishments that expressly refuse admission to Jews is considerable and shows a tendency to constant increase.

Such, then, is the situation. In the countries of the East, which have but now wrested themselves out of barbarism or are still wresting themselves out of it, men hate and persecute the Jews without any gloss; in the countries of the West, which march at the head of civilization, men hate and persecute the Jews under hypocritical pretexts; in the East as in the West men hate and persecute the Jews. That we may not be charged with ingratitude, we will expressly name the few countries of Europe where the Jews have no cause for complaint. In Holland, Belgium, Italy, in the Scandinavian states, in free Switzerland, whose delicious air expands our breast to-day, whose manly sons — as our chairman Doctor Herzl already gratefully mentioned a while ago — honoured us here the evening before yesterday with brotherly acclamations that stirred us to the very bottom of our souls, the Jews are treated as full men, as full citizens, and only a discordant cry from the unwashed mouth of a street urchin perhaps still reminds them now and again that even in these countries men have not entirely ceased to feel them as a separate group within the population. But these states, happy islands of peace in the ocean of anti-Semitism, harbour altogether not nearly 200,000 Jews, and I should not like to give them offence by uttering the anxious foreboding that their justice towards the Jews too would be exposed to a hard test if the persecuted Jews of the other countries were to stream to them in greater, in great numbers.

The Jewish opponents of Zionism, before whose eyes we hold this picture of the world-situation of Jewry, cannot deny that it renders reality faithfully; but they make with head and hands the well-known soothing motions and murmur full of unction: "Isolated distressing phenomena must not be generalized. Anti-Semitism is an ugly fashion of the day and will pass away."

What! You see that the pestilence of Jew-hatred is breaking out from its long-known hearths into ever new countries, that it flares up devastatingly in places where for decades, for centuries, it was held to be extinguished, or where, as in North America, it had never before appeared, and you speak of "isolated phenomena"? You dare to prophesy the swift disappearance of anti-Semitism, although the course of Jewish history hitherto shrieks the falsehood of your prophecy into your ear with the voices of seventy generations of Jews murmuring or groaning? Your prediction is nothing else than a form of fraudulent bankruptcy. Since you will not pay your debts in the present, you draw generous drafts upon the future, which cost you nothing, and of which you know well that they will never be honoured. Do be honest! Have the courage of your cold-heartedness! Say to the Jewish people straight out: "We are tolerably well off. We have no cause for complaint, and desire no change in that which is. But you, the persecuted, the humiliated, the martyred, you are no concern of ours." Had you at least the comparative decency to confess the real motives of your attitude, we could almost forgive you that attitude. The Jewish people would then simply strike you out of its reckoning, and this reckoning would thereby become clearer, more exact, more trustworthy. You would no longer confuse the poor ignorant among us, nor furnish the faint-hearted with a ready-made excuse for creeping away from the necessary exertion. Jewry would know who really labours at the healing, or at least at the bettering, of its thousand-year sufferings, but that you are sham physicians, forgetful of your duty, who content themselves with handing a sleeping-draught, so that the cries of pain from the sick-room may not disturb their night's rest. This mode of treatment may have its justification with a dying man who cannot be saved in any case, and for whom one wishes at least to ease the torments of the death-struggle. We, however, by no means give Jewry up. We believe in its vital force and hope to see it walk abroad again in blooming health. But with such a patient a therapy of stupefaction, which hastens the end, is a crime.

This presentation of the situation of Jewry would be extremely one-sided and incomplete if it confined itself to showing how the various peoples stand towards our brethren dwelling in their midst. Just as important as the relation of the peoples to the Jews — to my feeling even more important — is the inner constitution of Jewry, are the currents of thought, the tendencies of feeling, and the strivings that come to light within our race.

The sight is unedifying and might rob the faint-hearted of all faith in our future. The first effect of Zionism upon the Jewish people awakens in my mind the recollection of certain sights of nature that are familiar to you all. A winter landscape has its beauty. The armour of ice upon the streams, the covering of snow upon the fields, give a sombre picture of the peace of the grave, of a solemn mood of mourning for the great Pan, who is dead. The spring landscape has another, a more cheerful beauty. The waters murmur and glitter, the fields grow green and blossom, new life reigns and weaves everywhere. But now the transition from the one picture to the other! The first effect of the spring sun is that it destroys the winter landscape without being able at once to replace it by the spring landscape. Between the two lies an ugly interval, which would be insufferable if the certainty that it leads over to a new beauty did not make its ugliness endurable. The bright sheet of ice upon the streams crumbles into a grey, clay-befouled slush of ice, the pure, smooth linen of snow melts and leaves bottomless mire behind, for a while the landscape seems one single puddle of filth, until it gradually clothes itself in glorious green and adorns itself with the gay colours of the flowers.

Something quite similar we are at present experiencing in Jewry. Hitherto it resembled a winter landscape. All was rigid, all was pale and cold. But the motionless forms were monumental. The picture had majesty: the majesty of death.