Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
1scan
of 40
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Beilage zu Nr. 35 der „Welt“.

Supplement to No. 35 of "Die Welt".

Rede des Herrn Dr. Max Mandelstamm.

Hochverehrte Versammlung!

Address of Dr. Max Mandelstamm.

Highly honoured Assembly!

Im April laufenden Jahres wurde ich von den Delegierten der Vorconferenz, die in Wien tagte, mit dem ehrenvollen Auftrag betraut, eine Enquete über die ver- schiedenen Strömungen innerhalb des Zionistenlagers und des Lagers der Chowewe-Zion-Vereine, der „Zionsfreunde“ anzustellen, aus den divergierenden Anschauungen das Facit zu ziehen und, wenn möglich, in allgemeinen Umrissen den Weg anzudeuten, auf dem wir gemeinschaftlich vorgehen könnten, damit wir dem großen Ziele, das wir uns ge- steckt, näher kommen.

In April of the current year I was entrusted by the delegates of the preliminary conference which sat in Vienna with the honourable commission of instituting an enquiry into the various currents within the Zionist camp and within the camp of the Chowewe-Zion societies, the "Friends of Zion"; of drawing the sum total from the divergent views; and, if possible, of indicating in general outline the path along which we might proceed in common, so that we may come nearer to the great goal we have set ourselves.

Es sind bei mir 7 Referate sowohl von Zionisten als auch von Zionsfreunden eingelaufen, eines aus Frank- reich, 2 aus Deutschland, 2 aus Oesterreich und 2 aus Russland. Ich habe mich nach bestem Wissen und Gewissen bemüht, die verschiedenen Richtungen zu prüfen, womöglich principielle Unterschiede zu erspähen und muss zu meiner großen Genugthuung erklären, dass ich im Zionisten- lager selbst keine irgendwie nennenswerten Meinungs- differenzen wahrnehmen konnte, sodass mir dadurch meine Arbeit bedeutend erleichtert wurde und ich, bevor ich der hochverehrten Versammlung unser Programm vorlege, mich nur mit den uns absolut feindlich gesinnten Richtungen werde auseinanderzusetzen haben, während ich die Chowewe-Zion-Vereine, die sogenannten praktischen Zionisten, als unsere Gegner aufzufassen von unserem Standpunkt aus nicht die geringste Veranlassung finden kann.

There have reached me 7 reports, from Zionists as well as from Friends of Zion: one from France, 2 from Germany, 2 from Austria and 2 from Russia. I have striven, to the best of my knowledge and conscience, to examine the various tendencies and, where possible, to detect differences of principle; and I must declare, to my great satisfaction, that within the Zionist camp itself I could perceive no differences of opinion in any way worth mentioning, so that my labour was thereby considerably lightened, and that, before I lay our programme before this highly honoured assembly, I shall have to deal only with those tendencies absolutely hostile to us — while from our own standpoint I can find not the slightest occasion to regard the Chowewe-Zion societies, the so-called practical Zionists, as our opponents.

Ich muss die hochverehrte Versammlung um Nachsicht bitten, wenn ich als ein in der Praxis ergrauter Arzt, mithin im engem Gesichtskreise eines Arztes befangen, das Problem, welches ich lösen soll, vom ärztlichen Stand- punkte auffasse. Ich betrachte nun das Judenvolk als einen durch und durch kranken Organismus, zu dessen Heilung wir hier in einem so überaus zahlreichen Con- silium zusammengetreten sind. Die Pathologie dieses kranken Körpers ist durch die scharfsinnigen, klaren Aus- führungen eines anderen Arztes, des Dr. Max Nordau, im vorigen Jahre sowohl als auch in diesem, mit der größten Präcision dargelegt worden. Es handelt sich offenbar um ein Siechthum, einen chronischen Marasmus, dem das Gros des Judenvolkes verfallen ist. Aus Mangel an Licht, frischer Luft, die ihm böswillig vergiftet wird, und an guter Kost. Es scheint hier nicht sowohl ein organisches als vielmehr ein functionelles Leiden vorzuliegen, welches durch eine methodische, energische, zweckbewusste Behandlung vielleicht noch behoben werden könnte. Dafür spricht der Umstand, dass das Judenvolk trotz zweitausendjähriger Diaspora nicht zugrunde gegangen ist und noch lebt.

I must beg the indulgence of this highly honoured assembly if, as a physician grown grey in practice and therefore confined within a physician's narrow horizon, I conceive the problem I am to solve from the medical standpoint. I regard the Jewish people, then, as an organism diseased through and through, for whose healing we have here come together in so exceedingly numerous a consultation. The pathology of this sick body has been set forth with the greatest precision in the acute and lucid expositions of another physician, Dr. Max Nordau, last year as well as this. It is plainly a case of a wasting sickness, a chronic marasmus, into which the great body of the Jewish people has fallen. From want of light, of fresh air — which is maliciously poisoned for it — and of good nourishment. What appears to be present here is not so much an organic as rather a functional disorder, which by methodical, energetic, purposeful treatment might yet perhaps be remedied. For this speaks the circumstance that the Jewish people, in spite of a two-thousand-year Diaspora, has not perished, and lives still.

Und so wird es meine Aufgabe sein erstens, nach- zuweisen, dass die Heilmethoden, die bis nun angewendet worden, keine rationellen gewesen, vielmehr an die Curen der Empiriker der guten alten Zeit erinnern, die in Ermangelung einer richtigen Diagnose gegen einzelne Symptome und Symptömchen loszusteuern, anstatt das Uebel an der Wurzel zu fassen pflegten. Ich meine die Curen der Assimilation und Taufe. Und zweitens wird es meine Aufgabe sein, den Beweis zu erbringen, dass die Heilmethode, die wir Zionisten vorschlagen, das Gute für sich hat, dass sie auf rationeller Basis, auf Ex- periment und zweitausendjähriger Beobachtung beruht, und daher, wenn energisch und consequent durchgeführt, zur Gesundung unseres Volkes auch führen muss und wird. Der Status praesens, der wahre Sachverhalt ist nun folgender: von den neun bis zehn Millionen Juden, die auf dem weiten Erdenrund zerstreut sind, wohnen circa sieben Millionen in Russland, Rumänien, Oesterreich. Ob- zwar durch Grenzpfähle von einander getrennt, bilden sie dennoch innerhalb dieses Territoriums eine Bevölkerungs- masse, welche alle Attribute, alle Merkmale einer einzigen Nation an sich trägt. Vor allem haben sie eine ge- meinsame Religion, an der die allermeisten mit alter Zähigkeit und Treue hängen; sie sprechen fast alle eine gemeinsame Umgangssprache — den Jargon — eine Art semitischen Volapüks, eine Mundart, die in epigrammatischer Kürze den Geist und den Charakter dieses Volkes treffend wiedergiebt; und dann haben sie noch eine gemeinsame Schriftsprache, die althebräische, welche Hunderttausende lesen und schreiben, in welcher alle ohne Ausnahme beten und welche eine enorme Literatur aufzuweisen hat. Sie leben endlich alle in einem gemeinsamen Golus, oder, um medicinisch zu reden, sie sind allesammt durch eine gleichförmige Bindesubstanz — durch Verfolgungen und Leiden jeglicher Art — fest miteinander verkittet. Sie haben durch Jahrhunderte eine gemeinsame Ver- gangenheit durchlebt — im Ghetto: sie haben eine gemeinschaftliche Gegenwart — im Ghetto und eine gemeinsame Zukunft erwartet sie — eine totale körper- liche, moralische und geistige Degeneration, falls nicht irgendwie Wandel geschaffen werden sollte... Es wäre mithin ganz widersinnig, von diesen Juden des Ostens behaupten zu wollen, dass sie bloß eine „Glaubensgenossen- schaft“ bilden und nicht vielmehr eine Nation.

And so it will be my task, first, to demonstrate that the methods of cure hitherto applied have been no rational ones, but rather recall the cures of the empirics of the good old time, who, lacking a correct diagnosis, were wont to steer against single symptoms and petty symptoms instead of grasping the evil at its root. I mean the cures of assimilation and baptism. And secondly it will be my task to furnish the proof that the method of cure which we Zionists propose has this good in its favour, that it rests upon a rational basis, upon experiment and upon two thousand years of observation, and therefore, if energetically and consistently carried through, must and will lead to the recovery of our people. The status praesens, the true state of the case, is now as follows: of the nine to ten millions of Jews scattered over the wide round of the earth, some seven millions dwell in Russia, Roumania, Austria. Though separated one from another by frontier posts, they nevertheless form within this territory a mass of population which bears in itself all the attributes, all the marks of a single nation. Above all they have a common religion, to which the great majority cling with ancient tenacity and fidelity; they nearly all speak a common tongue of daily intercourse — the Jargon — a kind of Semitic Volapük, a dialect which renders with epigrammatic brevity the spirit and the character of this people in the aptest manner; and then they have besides a common literary language, the ancient Hebrew, which hundreds of thousands read and write, in which all without exception pray, and which has an enormous literature to show. They live, finally, all of them in a common Golus, or, to speak medically, they are one and all firmly cemented together by a uniform connective substance — by persecutions and sufferings of every kind. Through centuries they have lived through a common past — in the Ghetto; they have a common present — in the Ghetto; and a common future awaits them — a total bodily, moral and spiritual degeneration, unless some change be somehow wrought... It would therefore be quite preposterous to maintain of these Jews of the East that they form merely a "community of co-religionists" and not rather a nation.

Wer unter ihnen längere Zeit gelebt hat, wird wohl zugeben müssen, dass das nationale Bewusstsein dieser Juden des Ostens, wenn auch latent, wenn auch lethargisch gebunden, dennoch ein sehr intensives ist, und es bedurfte nur eines warmen Sonnenstrahles, um in hellen Flammen aufzulodern.

Whoever has lived among them for any length of time will surely have to admit that the national consciousness of these Jews of the East, though latent, though bound in lethargy, is nevertheless a very intense one, and that it needed but one warm ray of sunshine to blaze up in bright flames.

Dieser erdrückenden Mehrheit gegenüber steht eine Minderheit westeuropäischer Juden, hauptsächlich in Deutschland, dann in Frankreich, England, Holland, Italien, denen man bei oberflächlicher Betrachtung es kaum ansehen kann, dass sie außer den religiösen Glaubens- satzungen noch etwas Gemeinschaftliches mit ihren östlichen Stammesgenossen haben sollten. Diese Minderheit ist culturell hochentwickelt, wetteifert auf allen Gebieten der Kunst und Wissenschaft, des Handels und der Industrie mit ihren arischen Nachbarn, spricht und schreibt die Landessprache in größter Vollendung, hat die Sitten und Gebräuche ihrer Umgebung ganz aufgenommen und trägt sie gar oft mit besonderer Ostentation zur Schau... Dazu kommt noch der Umstand, dass diese Minderheit de jure aller Rechte theilhaftig ist, die constitutionelle Staaten ihren Bürgern gewähren, sodass die Magen-

Over against this overwhelming majority there stands a minority of West European Jews, chiefly in Germany, then in France, England, Holland, Italy, of whom, upon superficial view, one can scarcely see that they should have anything in common with their eastern kinsmen beyond the ordinances of religious belief. This minority is highly developed in culture, vies with its Aryan neighbours in every field of art and science, of commerce and industry, speaks and writes the language of the land in the greatest perfection, has wholly taken over the manners and customs of its surroundings and full often parades them with particular ostentation... To this is added the circumstance that this minority is de jure possessed of all the rights which constitutional states accord to their citizens, so that the stomach-