Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
12printed page
scan 20 of 40

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

Die Welt

Nr. 35

des österreichischen Dichters Grillparzer können die Zionisten rufen: „In unserem Lager ist Israel! Ihr andern seid müßige Glieder.“

Während der Rede ist es wiederholt zu enthusiastischen Kundgebungen gekommen. Bei der Bemerkung von der freien Schweiz erhebt sich die Versammlung von ihren Sitzen.

Der Saal bietet wieder das gleiche Bild wie am Anfange der Sitzung. Es wird aus der Mitte der Versammlung der Antrag auf Drucklegung der beiden Reden Herzls und Nordaus gestellt, wobei ihr Wert als Agitationsmittel hervorgehoben wird.

Dr. Herzl spricht sich dagegen aus, weil die Annahme dieses Antrages eine Hintansetzung der anderen Redner, deren Referate nicht besonders gedruckt werden, bedeuten würde. Zudem werden ja die beiden Reden in dem Protokolle des Congresses ohnehin zur Vervielfältigung gelangen.

Die Delegierten Birkenstein und Julius Schach sprechen sich aus Rücksichten der Agitation für die specielle Drucklegung der beiden Reden aus.

Der Antrag wird schließlich einstimmig angenommen und zwar mit dem Zusatze, dass zugleich eine Uebersetzung der beiden Reden ins Englische, Russische, Hebräische und Französische zu erfolgen habe.

Architekt Marmorek beantragt die Wahl eines fünfgliedrigen Prüfungsausschusses.

Del. Schach stellt den Antrag, die Zahl dieser Commissionsmitglieder auf 13 zu erhöhen.

Präs. Dr. Herzl macht darauf aufmerksam, dass nach der Geschäftsordnung die Commission aus 5 Mitgliedern zu bestehen habe; jedoch sei nach §. 13 auch eine Erweiterung dieser Commission möglich. Dementsprechend könne man sich dem Antrag Schach anschließen.

Der Vorsitzende beantragt die Wahl des Antragstellers Schach in diesen erweiterten Ausschuss.

Es erfolgen nun die Wahlen der verschiedenen Ausschüsse. Hiebei kommt es zu langwierigen Debatten. Von einer Seite wird geltend gemacht, der Congress müsse darauf achten, dass der sogenannte proletarische Standpunkt auch in der Zusammensetzung der Commissionen gewahrt bleibe. Verschiedene Redner sprechen sich dagegen aus, dass künstliche Classengegensätze innerhalb des Zionismus construiert werden. Schließlich einigt man sich auf folgende Listen:

Finanz-Ausschuss: Dr. Gustav Cohen (Hamburg), Prof. Dr. R. Gottheil, Tobias Markus, Schalit (Riga), J. H. Ellmann, Dr. Kornhäuser, Moses (Kattowitz), Wissotzky, D. Wolffsohn, Schwarzfeld.

Organisations-Ausschuss (23): Dr. Th. Herzl, Dr. M. T. Schnirer, Dr. O. Kokesch, Dr. A. Minz, Dr. Berger, Dr. Bruck, Dr. M. Jacobsohn, Dr. Leo Kohan (Kischineff), L. Motzkin, Dr. Mandelstamm, J. H. Ellmann, Dr. Hickel, Kiprien, S. Pineles, Doctor Rosenhek, Dr. Korkis, Dr. Ebner, J. de Haas, Solotkoff, Dr. Bodenheimer, Dr. Rosenthal (Wien), Architekt O. Marmorek, Veit (Basel), Herbst (Sofia), Dr. Alexander Marmorek (Paris).

Colonisations-Ausschuss (17): Dr. Kohan-Bernstein, Ben Ami (Rabinowitsch), Ing. Temkin, Gregor Syrkin sen., Ing. Ussyschkin, S. Pineles, J. H. Ellmann, Dr. Salz, Dr. Neumark, Dr. Menczel, Herbert Bentwich, B. Ritter, Davis Trietsch, Dr. M. T. Schnirer, Bahar (Paris), Dr. Heinrich Loewe, Doctor Friedemann.

Programm-Ausschuss (9): Dr. Max Nordau, Prof. Dr. Mandelstamm, Bernard Lazare, Rev. Doctor M. Gaster, Dr. Alex. Marmorek, Dr. Menczel, Dr. J. Jasinowsky, Dr. Schur, D. Wolffsohn, Dr. Hickel, Frau Professor Schapira.

Nach der Wahl der Commissionen ist die erste Sitzung des Congresses geschlossen.

* * *

(Nachmittagssitzung.)

Den Vorsitz führt im Anfang der Vicepräsident des Congresses, Oberrabbi Dr. Gaster. Die Sitzung wird mit einer Geschäftsordnungsdebatte eröffnet. Es liegt ein Antrag von Herrn Bambus vor: „Wenn Schluss der Debatte ohne Anhörung der weiteren Redner beantragt wird, so soll über die Annahme, respective Ablehnung des Antrages Zweidrittelmajorität entscheiden.“ An der Debatte betheiligen sich unter anderen: Wolffsohn, Oskar Marmorek, Dr. Bodenheimer. Der Antrag wird schließlich abgelehnt.

Unterdessen hat Dr. Herzl den Vorsitz des Congresses übernommen. Er bringt die schwebenden Fragen zur Erledigung und ertheilt dem Mitglied des Actionscomités, Herrn Dr. M. T. Schnirer, das Wort zur Erstattung des Rechenschaftsberichtes. Der Bericht über das mächtige Anwachsen der zionistischen Bewegung seit dem ersten Congresse wird von der Versammlung mit freudigem Beifalle begrüßt. Redner wird häufig durch lauten Applaus unterbrochen.

Rechenschaftsbericht

des

Actions-Comités,

erstattet von Dr. M. T. Schnirer.

Verehrte Versammlung!

Düster, ja zum Verzagen traurig ist das Bild, das Ihnen Herr Dr. Nordau mit so beredten Worten von der allgemeinen Lage unseres Volkes entworfen hat. Wohin man den Blick wendet, derselbe dunkle Farbenton. Ein einziger Lichtstrahl erhellt wohlthuend das finstere Gemälde. Es ist dies das Streben nach gründlicher Abhilfe für die materielle und sittliche Judennoth — der Zionismus. Die Geschichte Israels im abgelaufenen Jahre wäre unvollständig, enthielte sie nicht auch ein Bild von dem Verlaufe der Regenerations-Bestrebungen unseres Volkes. Das vom ersten Congresse eingesetzte Actionscomité ergreift daher gerne das Wort, um den zum zweitenmale versammelten Vertretern der jüdischen Nation über seine Thätigkeit und über den Gang der zionistischen Bewegung im abgelaufenen Jahre Bericht zu erstatten.

Ein Jahr organisierter zionistischer Arbeit liegt hinter uns — das erste Jahr. Dieses letztere Moment muss man sich vor Augen halten, will man der bisherigen Thätigkeit und den erzielten Resultaten eine gerechte Würdigung zutheil werden lassen. Groß war allerorts die Begeisterung nach dem ersten Baseler Congress, aber noch viel größer waren die Erwartungen, die vielfach schon für die nächste Zukunft an dieses Ereignis und an die Thätigkeit des Actionscomités geknüpft wurden. Der starke Erfolg der ersten jüdischen Nationalversammlung, der mächtige Eindruck, den dieselbe überall hervorgerufen hat, mochten vor die Seele mancher treuer Anhänger unserer Sache Bilder gezaubert haben, die sie so nahe wähnten, dass sie nur die Hand nach ihnen auszustrecken brauchten. Aber nur naive Gemüther und die in ihrer Bedrängnis und schweren Noth des klaren Blickes beraubten Hilflosen konnten schon für die nächste Zeit eine Realisierung der letzten Ziele des Zionismus hoffen; eine Hoffnung, die in unschwer zu errathender Absicht von Gegnern des politischen Zionismus genährt wurde. Den Klarsehenden, den ruhig und nüchtern Denkenden konnte es keinen Augenblick zweifelhaft sein, dass unsere erste und allernächste Aufgabe in der Schaffung der Vorbedingungen für die Inangriffnahme und erfolgreiche Durchführung des Baseler Programmes zu bestehen habe. Es braucht nicht erst bewiesen zu werden, dass die Schaffung einer öffentlichen, rechtlich gesicherten Heimstätte für ein Volk einerseits das Vorhandensein einer großen, festgefügten, zielbewussten, in einheitlicher, planmäßiger Weise vorgehenden Phalanx voraussetzt, andererseits beträchtliche materielle Mittel erfordert. Damit war der Weg, den wir zunächst einzuschlagen hatten, klar vorgezeichnet, und in der That hat denn auch das Actionscomité sein Arbeitsprogramm planmäßig nach diesen zwei Richtungen festgestellt,

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 35.

(continued from page 11)

…of the Austrian poet Grillparzer the Zionists may cry: "In our camp is Israel! Ye others are idle members."

In the course of the speech enthusiastic demonstrations occurred repeatedly. At the remark concerning free Switzerland the assembly rises from its seats.

The hall presents again the same picture as at the beginning of the sitting. From the midst of the assembly the motion is made that the two speeches of Herzl and Nordau be printed, their value as a means of agitation being emphasized.

Dr. Herzl declares himself against it, because the adoption of this motion would signify a slighting of the other speakers, whose reports are not to be printed separately. Besides, the two speeches will in any case be reproduced in the protocol of the Congress.

The delegates Birkenstein and Julius Schach declare themselves, on grounds of agitation, in favour of the special printing of the two speeches.

The motion is finally adopted unanimously, and that with the addition that at the same time a translation of the two speeches into English, Russian, Hebrew, and French is to be made.

Architect Marmorek moves the election of a five-member Examining Committee.

Del. Schach makes the motion to increase the number of these members of the commission to 13.

Pres. Dr. Herzl points out that according to the rules of procedure the commission is to consist of 5 members; that, however, under § 13 an enlargement of this commission is also possible. Accordingly one might accede to Schach's motion.

The chairman moves the election of the mover, Schach, to this enlarged committee.

There now follow the elections of the various committees. Lengthy debates arise in the course of them. From one side it is urged that the Congress must take care that the so-called proletarian standpoint be preserved in the composition of the commissions also. Various speakers declare themselves against the construction of artificial class antagonisms within Zionism. Finally agreement is reached upon the following lists:

Finance Committee: Dr. Gustav Cohen (Hamburg), Prof. Dr. R. Gottheil, Tobias Markus, Schalit (Riga), J. H. Ellmann, Dr. Kornhäuser, Moses (Kattowitz), Wissotzky, D. Wolffsohn, Schwarzfeld.

Organisation Committee (23): Dr. Th. Herzl, Dr. M. T. Schnirer, Dr. O. Kokesch, Dr. A. Minz, Dr. Berger, Dr. Bruck, Dr. M. Jacobsohn, Dr. Leo Kohan (Kischineff), L. Motzkin, Dr. Mandelstamm, J. H. Ellmann, Dr. Hickel, Kiprien, S. Pineles, Doctor Rosenhek, Dr. Korkis, Dr. Ebner, J. de Haas, Solotkoff, Dr. Bodenheimer, Dr. Rosenthal (Vienna), Architect O. Marmorek, Veit (Basle), Herbst (Sofia), Dr. Alexander Marmorek (Paris).

Colonisation Committee (17): Dr. Kohan-Bernstein, Ben Ami (Rabinowitsch), Engineer Temkin, Gregor Syrkin sen., Engineer Ussyschkin, S. Pineles, J. H. Ellmann, Dr. Salz, Dr. Neumark, Dr. Menczel, Herbert Bentwich, B. Ritter, Davis Trietsch, Dr. M. T. Schnirer, Bahar (Paris), Dr. Heinrich Loewe, Doctor Friedemann.

Programme Committee (9): Dr. Max Nordau, Prof. Dr. Mandelstamm, Bernard Lazare, Rev. Doctor M. Gaster, Dr. Alex. Marmorek, Dr. Menczel, Dr. J. Jasinowsky, Dr. Schur, D. Wolffsohn, Dr. Hickel, Mrs. Professor Schapira.

After the election of the commissions the first sitting of the Congress is closed.

* * *

(Afternoon Sitting.)

The chair is taken at the beginning by the Vice-President of the Congress, Chief Rabbi Dr. Gaster. The sitting is opened with a debate on the rules of procedure. A motion by Mr. Bambus lies before the Congress: "If the close of the debate is moved without the further speakers being heard, a two-thirds majority shall decide upon the adoption, respectively the rejection, of the motion." Among others, Wolffsohn, Oskar Marmorek, and Dr. Bodenheimer take part in the debate. The motion is finally rejected.

In the meantime Dr. Herzl has assumed the chairmanship of the Congress. He brings the pending questions to a conclusion and gives the floor to the member of the Actions Committee, Mr. Dr. M. T. Schnirer, for the presentation of the report of account. The report upon the mighty growth of the Zionist movement since the first Congress is greeted by the assembly with joyful applause. The speaker is frequently interrupted by loud applause.

Report of Account

of the

Actions Committee,

presented by Dr. M. T. Schnirer.

Honoured Assembly!

Gloomy, nay, sad to the point of despair, is the picture that Mr. Dr. Nordau has drawn for you in such eloquent words of the general situation of our people. Whithersoever one turns the gaze, the same dark tone of colour. A single ray of light beneficently illumines the sombre painting. It is the striving after a thorough remedy for the material and moral distress of the Jews — Zionism. The history of Israel in the year now past would be incomplete did it not also contain a picture of the course of our people's endeavours at regeneration. The Actions Committee appointed by the first Congress therefore gladly takes the word, in order to render to the representatives of the Jewish nation, now assembled for the second time, a report upon its activity and upon the progress of the Zionist movement in the year now past.

A year of organized Zionist work lies behind us — the first year. This latter circumstance must be kept before one's eyes if one would let a just appreciation be accorded to the activity hitherto and to the results attained. Great was the enthusiasm everywhere after the first Basle Congress, but far greater still were the expectations that were in many quarters attached to this event and to the activity of the Actions Committee for the very near future. The strong success of the first Jewish national assembly, the mighty impression that it called forth everywhere, may well have conjured before the souls of many faithful adherents of our cause pictures that they fancied so near that they had only to stretch out their hand towards them. But only naïve minds, and those helpless ones robbed of the clear view by their affliction and heavy distress, could hope for a realization of the ultimate aims of Zionism in the immediate future; a hope that was nourished by opponents of political Zionism with an intention not hard to divine. To the clear-sighted, to those who think calmly and soberly, it could not for a moment be doubtful that our first and very next task must consist in the creation of the preliminary conditions for the taking in hand and the successful carrying through of the Basle Programme. It does not need first to be proved that the creation of a public, legally secured home for a people presupposes, on the one hand, the existence of a great, firmly knit, purposeful phalanx proceeding in a uniform and methodical manner, and on the other hand requires considerable material means. Therewith the way that we had first to take was clearly marked out, and in fact the Actions Committee has accordingly settled its programme of work methodically in these two directions,