Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
14printed page
scan 22 of 40

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

Nr 35

unseren orientalischen Brüdern bekannt zu machen. Endlich wurde noch eine kleine, populäre Aufklärungsschrift als Flugblatt in Form von Frage und Antwort abgefaßt, welche bestimmt ist, unter den breiten Schichten der Bevölkerung die Grundsätze unserer Bewegung zu divul- gieren, und die demnächst zur Ausgabe gelangen soll.

Was die Agitation durch das gesprochene Wort anlangt, so konnte das Actionscomité nur in den wenigsten Fällen direct eingreifen, da es ja die competenten Kreise der diversen Landesorganisationen nicht stören durfte. Wir beschränkten uns daher in den meisten Fällen, die agita- torischen Maßnahmen dieser letzteren nach Kräften zu unterstützen. Nur in Oesterreich, in Italien und in der Schweiz hat das Actionscomité durch Wander- und Ge- legenheitsredner, sowie durch Agitatoren wiederholt auf diesem Gebiet direct eingegriffen. Die Erfolge dieser In- tervention werden Sie gelegentlich der Darstellung des gegenwärtigen Besitzstandes unserer Bewegung selbst zu würdigen in der Lage sein.

Die Einfügung bestehender oder neu gegründeter zio- nistischer Körperschaften in die Congressorganisation, bezw. die Festigung der gelockerten Bande zwischen dieser und den einzelnen Gruppen, erschien uns als eine dankens- werte Aufgabe, der wir denn auch große Aufmerksamkeit zuwendeten. In ganz hervorragender Weise diente diesem Zwecke die Theilnahme des Actionscomités durch einen Delegierten, Herrn Wolffsohn, an der Landesconferenz der englischen Zionisten, die im Mai dieses Jahres in London stattfand, und die das erfreuliche Resultat der Angliederung der englischen Zionisten an die Baseler Organisation zur Folge hatte.

Mit Vergnügen verzeichnen wir an dieser Stelle auch den Anschluß der amerikanischen Gruppen. Die Theil- nahme des Actionscomités an den beiden Delegiertentagen der galizischen Zionisten in Lemberg durch Herrn Dr. Kokesch, und in Kolomea durch Herrn Dr. Minz, galt der Vertheidigung des Baseler Programmes, dem man in Galizien eine Deutung zu geben versucht hat, die weder dem Geiste des ersten Congresses noch der Entwicklung unserer Bewegung entspricht. Das Einvernehmen wurde leidlich hergestellt und die endgiltige Entscheidung dem zweiten Congresse überlassen.

Hierher gehören auch die wiederholten Bemühungen des A. C., die Wirksamkeit der bestehenden Colonisations- vereine mit dem Baseler Programme in Einklang zu bringen. Mit Freude können wir Ihnen mittheilen, daß es bei einer diesem Congresse vorangegangenen Conferenz der Vertreter der meisten Colonisationsvereine und des A. C. den beiderseitigen Bemühungen gelungen ist, einen Boden zu finden, auf welchem das Wirken der genannten Factoren wohl keine principiellen Gegensätze mehr schaffen wird. Lassen Sie uns die Hoffnung aussprechen, daß damit die so nothwendige Eintracht im Lager des Zionis- mus dauernd gesichert ist.

Wenn wir noch hinzufügen, daß die Mängel und Lücken unserer bisherigen Einrichtungen das Actionscomité veranlaßten, auf Grund der im Verlauf seiner Thätigkeit gesammelten Erfahrungen einen neuen und, wie wir glauben, verbesserten Organisationsentwurf auszuarbeiten und diesem Congresse vorzulegen, so haben wir in großen Zügen die Hauptmomente unserer Bestrebungen im Sinn des ersten der zwei früher erwähnten Gesichts- punkte geschildert.

Als zweites Hauptziel der Bestrebungen des Actions- comités nannten wir die Gründung der jüdischen Colonial- bank. Diese ist die unmittelbare logische Consequenz der neuen, erweiterten Form, die der Zionismus seit dem ersten Congresse angenommen hat. Die nationale Wieder- geburt eines Volkes und radical-socialpolitische Reformen

sind Dinge, die man nicht mit Hilfe der Barmherzigkeit durchführt. Hier ist kein Feld für Bethätigung der Wohl- thätigkeit.

Damit soll dieser ihre sonstige Berechtigung nicht ab- gesprochen werden. Die Wohlthätigkeit ehrt den Spender — obgleich nicht selten mehr dessen Herz als Kopf — aber sie entehrt und entwürdigt die Beschenkten, wenn sie dieselben ans Nehmen gewöhnt. Nicht ein Volk von Schmarotzern soll auf dem heiligen Boden unserer Väter erzogen werden, sondern ein Volk von unabhängigen, auf eigenen Füßen stehenden, freien Männern. Unser Volk will keine Almosen, arbeiten will es, im Schweiße seines Angesichtes will es sich den Boden erwerben, zu dessen Erlangung es nur Hilfe braucht. Darum fort mit der Almosen- wirtschaft, fort mit der Wohlthätigkeit dort, wo sie nicht am Platze ist! Die Erlangung der vom Zionismus an- gestrebten Heimstätte ist eine politische und wirtschaftliche Frage und als solche bedarf sie ganz anderer Mittel als der bisher üblichen. Wirtschaftliche Ziele werden nur mit wirtschaftlichen Mitteln erreicht, und ein solches ersten Ranges soll die jüdische Colonialbank werden. Dieses Institut, nach welchem der Volkswille schon seit 15 Jahren lechzt, der aber wegen der engen und kleinen Fassung des zionistischen Gedankens trotz mehrfacher Versuche nie zustande kommen konnte, ist die unumgängliche ökonomische Vorbedingung für eine gedeihliche Entwicklung unserer Sache.

Darum hat das Actionscomité der Gründung der jüdischen Colonialbank seine ganze Aufmerksamkeit zu- gewendet, und wir können mit Freude constatieren, daß schon der Wiederhall, den unser erster Ruf im jüdischen Volke gefunden hat, eine glückliche Lösung dieser Frage in Aussicht stellt. Mehr über diesen Gegenstand an dieser Stelle zu sagen, erscheint uns überflüssig. Auf eines sei jedoch aufmerksam gemacht. Die Inangriffnahme der Gründung der jüdischen Colonialbank ist wohl der sicherste Beweis dafür, wie sehr jene im Unrecht sind, die dem Actionscomité colonisationsfeindliche Absichten zu- schreiben. Wir sind keine Gegner der Colonisation, wenn dieselbe im Sinne unseres Programmes mit den Garan- tien der öffentlich-rechtlichen Sicherheit umgeben wird.

Die Beschlüsse des Actionscomités, dem Project der Bankgründung näher zu treten und den zweiten Congreß im August dieses Jahres in Basel abzuhalten, veranlaßten uns, für den April eine Vorconferenz nach Wien einzu- berufen, in welcher die wichtigsten der uns beschäftigenden Fragen besprochen werden sollten. Diese Vorconferenz, an der nebst den meisten auswärtigen Mitgliedern des Actions- comités auch Vertrauensmänner aus verschiedenen Ländern theilnahmen, hat in viertägigen, ernsten und eingehenden Be- rathungen die Grundlagen für die Arbeiten unseres Congresses geschaffen.

Die Vorconferenz war es auch, auf welcher das Project der Gründung der jüdischen Colonialbank zur Reife gelangte. Einem von derselben ausgesprochenen Wunsche nachkommend, hat das Actionscomité einen Abgesandten nach Palästina geschickt, der nebst den Verhältnissen des Landes an Ort und Stelle eine Untersuchung über die Lage der dort lebenden Juden und über die Mittel und Wege zur Hebung und Nutzbarmachung derselben für das Land veranstalten soll. Das Actionscomité betraute Herrn Leon Mozkin mit dieser Aufgabe, der sich anfangs Juni in Triest einschiffte, und der erst vor kurzem von dort zurückgekehrt ist. Sie werden Gelegenheit haben, seinen Bericht aus seinem eigenen Munde zu hören.

Daß das Actionscomité im Sinne des Punktes 4 des Baseler Programmes wiederholt vorbereitende Schritte zur Erlangung der Regierungszustimmungen gethan hat, die nöthig sind, um das Ziel des Zionismus zu erreichen,

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — No 35.

(continued from page 13)

…to make known among our Oriental brethren. Finally, a small popular writing of enlightenment was drawn up as a leaflet in the form of question and answer, which is designed to divulge among the broad strata of the population the principles of our movement, and which is shortly to be issued.

As regards the agitation by the spoken word, the Actions Committee could intervene directly only in the fewest cases, since it might not disturb the competent circles of the various national organisations. In most cases we confined ourselves therefore to supporting to the best of our power the agitational measures of these latter. Only in Austria, in Italy, and in Switzerland has the Actions Committee repeatedly intervened directly in this field, through itinerant and occasional speakers as well as through agitators. The successes of this intervention you will yourselves be in a position to appreciate on the occasion of the presentation of the present standing of our movement.

The incorporation of existing or newly founded Zionist bodies into the Congress organisation, or the strengthening of the loosened bonds between the latter and the individual groups, appeared to us a task deserving of thanks, to which accordingly we devoted great attention. In a quite pre-eminent manner this purpose was served by the participation of the Actions Committee, through a delegate, Mr. Wolffsohn, in the national conference of the English Zionists, which took place at London in May of this year, and which had as its gratifying result the affiliation of the English Zionists to the Basle organisation.

With pleasure we record in this place also the adhesion of the American groups. The participation of the Actions Committee in the two delegates' conferences of the Galician Zionists, at Lemberg through Dr. Kokesch, and at Kolomea through Dr. Minz, was directed to the defence of the Basle Programme, to which the attempt has been made in Galicia to give an interpretation corresponding neither to the spirit of the first Congress nor to the development of our movement. The understanding was tolerably established and the final decision left to the second Congress.

Here belong also the repeated endeavours of the A. C. to bring the activity of the existing colonisation societies into accord with the Basle Programme. With joy we can inform you that at a conference of the representatives of most of the colonisation societies and of the A. C., which preceded this Congress, the endeavours of both sides have succeeded in finding a ground upon which the working of the said factors will presumably create no further differences of principle. Let us express the hope that thereby the concord so necessary in the camp of Zionism is permanently assured.

If we add further that the defects and gaps of our institutions hitherto moved the Actions Committee, upon the ground of the experiences gathered in the course of its activity, to draw up a new and, as we believe, improved draft of organisation and to lay it before this Congress, then we have depicted in broad outline the chief features of our endeavours in the sense of the first of the two points of view mentioned earlier.

As the second chief aim of the endeavours of the Actions Committee we named the founding of the Jewish Colonial Bank. This is the immediate logical consequence of the new, enlarged form which Zionism has assumed since the first Congress. The national regeneration of a people and radical social-political reforms are things which one does not carry through with the help of compassion. Here is no field for the exercise of charity.

By this, charity is not to be denied its justification in other respects. Charity honours the giver — although not seldom his heart more than his head — but it dishonours and degrades those upon whom it is bestowed, if it accustoms them to taking. Not a people of parasites shall be reared upon the holy soil of our fathers, but a people of independent, free men standing upon their own feet. Our people desires no alms; it desires to work, in the sweat of its brow it desires to acquire the soil, for the obtaining of which it needs help only. Therefore away with the system of almsgiving, away with charity there where it is not in place! The attainment of the home striven after by Zionism is a political and economic question, and as such it requires quite other means than those hitherto customary. Economic aims are attained only by economic means, and such a means of the first rank the Jewish Colonial Bank is to become. This institution, for which the will of the people has thirsted these fifteen years past, but which, by reason of the narrow and petty conception of the Zionist idea, could never come into being despite repeated attempts, is the indispensable economic precondition of a prosperous development of our cause.

Therefore the Actions Committee has devoted its whole attention to the founding of the Jewish Colonial Bank, and we can state with joy that already the echo which our first call has found among the Jewish people gives promise of a happy solution of this question. To say more upon this subject in this place appears to us superfluous. To one thing, however, let attention be drawn. The taking in hand of the founding of the Jewish Colonial Bank is surely the surest proof how greatly those are in the wrong who ascribe to the Actions Committee intentions hostile to colonisation. We are no opponents of colonisation, if the same be surrounded, in the sense of our programme, with the guarantees of public-legal security.

The resolutions of the Actions Committee to approach the project of the founding of the bank and to hold the second Congress at Basle in August of this year moved us to summon a preliminary conference at Vienna for April, in which the most important of the questions occupying us were to be discussed. This preliminary conference, in which, besides most of the non-resident members of the Actions Committee, there took part also men of confidence from various countries, created, in four days of earnest and thorough deliberations, the foundations for the labours of our Congress.

It was the preliminary conference also at which the project of the founding of the Jewish Colonial Bank came to maturity. In compliance with a wish expressed by it, the Actions Committee has sent an envoy to Palestine, who, besides the conditions of the country, is to institute upon the spot an investigation into the situation of the Jews living there and into the means and ways of raising them and of making them useful to the country. The Actions Committee entrusted Mr. Leon Mozkin with this task, who embarked at Trieste at the beginning of June and who has but lately returned thence. You will have opportunity to hear his report from his own mouth.

That the Actions Committee has, in the sense of Point 4 of the Basle Programme, repeatedly taken preparatory steps towards obtaining the assents of the Governments which are necessary in order to attain the goal of Zionism,