Die Welt · Vol. II, No. 36 · 9 September 1898
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr 36 Die Welt Seite 11

No 36 — "Die Welt" — Page 11

päische Schule zur Erziehung für Knaben, die Lämel- schule, wird gegründet. Der Idee nach, wenn auch noch verfehlt, kommt eine neue Wendung im Jahre 70 für die Gesammtjudenheit Palästinas durch die Gründung von Mikweh-Israel, der ersten jüdischen Ackerbauschule, von Crémieux enthusiastisch aufgenommen.

(continued from page 10)

…pean school for the education of boys, the Lämelschule, is founded. In its idea, though still a failure, a new turn comes in the year 70 for the whole Jewry of Palestine through the founding of Mikweh-Israel, the first Jewish agricultural school, enthusiastically taken up by Crémieux.

Aber eine wirkliche Umwälzung bedeutet für die Jerusalemer Juden der Beginn der Colonisation. Wie von einer inneren Revolution werden die palästinensischen Juden aufgerüttelt, und ein Sturm der Entrüstung erhebt sich ob der Umwertung aller Werte. Während jedoch die Führer und Leiter die neue Einwanderung mit fanatischem Hass verfolgen, den hauptsächlich wohl auch materielle Interessen eingeben, beginnt in den unteren Volksschichten, dank der Thätigkeit intelligenter Zionsfreunde, eine andere Stimmung gegenüber der Neuerung aufzukommen und wird immer maßgebender für die palästinensische Bevöl- kerung. So sind wir jetzt mitten in der Dämmerungszeit. Werfen wir einen Blick in das gegenwärtige Jerusalem. Theilweise aus Trümmern des alten erbaut, hat es wenig Beziehung zum biblischen, keine Inschriften, kaum Namen, sonst geringe Reste. An Gräbern allerdings ist kein Man- gel, und eine Spur ehemaliger Größe ist auch noch vor- handen: die Klagemauer, schon seit Jahrhunderten von jüdischen Thränen benetzt und mit unzähligen Sagen, Legenden und geheimnisvollen Märchen ausgestattet. Der frommgläubige, wie der heuchlerische Jude sind in gleicher Weise an dieser Mauer zu finden, echtes Gefühl und Zuschautragen erkünstelter Extase nebeneinander. So kann man den äußeren Verfall unserer materiellen Existenz wie der Entartung unseres inneren Wesens an derselben Stätte beobachten. Und für uns, da wir an neues Leben denken, ist diese Klagemauer schrecklich, sie erinnert an Golus und Anomalie: es ist kein Weinen, es ist Stöhnen. Um die Klagemauer und die Gräber dreht sich der Gedankenkreis der meisten: alles mahnt den Jerusalemer Juden an Tod und Verfall. Die richtige Größe begeistert ihn nicht; solche Herrlichkeiten schafft man nicht aus eigener Kraft, aber sie können nicht für immer vergänglich sein, so denkt er. Also hofft er zuweilen, aber seine wundersame Hoffnung ist überirdischer Natur.

But a real upheaval is signified for the Jews of Jerusalem by the beginning of the colonisation. As by an inward revolution the Palestinian Jews are shaken up, and a storm of indignation arises over the transvaluation of all values. While, however, the leaders and directors pursue the new immigration with a fanatical hatred, which is doubtless prompted chiefly by material interests as well, there begins in the lower strata of the people, thanks to the activity of intelligent friends of Zion, another temper towards the innovation to make its appearance, and it becomes ever more decisive for the Palestinian population. Thus we are now in the midst of the time of twilight. Let us cast a glance into the Jerusalem of to-day. Built in part out of the ruins of the old, it has little relation to the biblical city, no inscriptions, hardly any names, and otherwise but scanty remains. Of graves, to be sure, there is no lack, and a trace of former greatness is still present as well: the Wailing Wall, for centuries past wetted with Jewish tears and furnished with countless sagas, legends and mysterious tales. The piously believing as well as the hypocritical Jew are alike to be found at this wall, genuine feeling and the parading of an artificial ecstasy side by side. Thus one may observe at one and the same spot the outward decay of our material existence as well as the degeneration of our inner being. And for us, since we are thinking of a new life, this Wailing Wall is terrible; it reminds us of Golus and of anomaly: it is no weeping, it is groaning. About the Wailing Wall and the graves revolves the circle of thought of most of them: everything reminds the Jerusalem Jew of death and decay. True greatness does not inspire him; such glories are not created by one's own strength, but they cannot be transitory for ever — so he thinks. Thus he hopes at times, but his marvellous hope is of an unearthly nature.

Das Gefühl des Verfalles verlässt den Jerusalemer Juden niemals, auch in seinem winzigen Dasein nicht. Denn er muss leben; aber wovon?

The feeling of decay never leaves the Jerusalem Jew, not even in his minute existence. For he must live; but on what?

Nun, wir wissen es ja, wir haben doch die gewohnte Antwort bei der Hand: Von der Chaluka. Jahraus, jahrein wird für diese Gesellschaft von Nichtsthunern ge- sammelt. Bekannt sind jener Zorn und jene Verachtung, welche wir alle gegenüber der altangesessenen Bevölkerung Palästinas hegen. Wie eine Schmach lastet dieses Schnorrer- thum auf der ganzen Judenheit. Hin und wieder haben sich Stimmen gegen die Verdammung der Masse der jüdischen Bevölkerung erhoben, aber sie verhallten un- gehört. Konnte doch die Thatsache der Chaluka nicht aus der Welt geschafft werden. Und es ist wahr. Nach einer für unsere Zwecke speciell angestellten Statistik sind von den in Jerusalem befindlichen 15.216 aschkenasischen Juden nur etwa 775 auszunehmen, die keine Chaluka em- pfangen. Es genügt indes, die Summen kennen zu lernen, welche die Jerusalemer Juden erhalten, um einzusehen, dass man von solchen Stützen nicht nur nicht leben, sondern auch nicht hungern kann. Vor uns liegt folgende Tabelle: In Jerusalem gibt es nach einer sorgfältig angefertigten Statistik gegenwärtig 28.254 Juden, von denen 15.216 aschkenasischer und 13.038 sephardischer Abstammung sind; zu den letzteren sind auch grusinische, persische, jemenitische, bucharische u. s. w. gerechnet. Die officiellen Chaluka- summen, welche recht häufig bedeutend gekürzt werden, sind nach den Kolelim folgende:

Well, we know it indeed, we have the accustomed answer at hand: on the Chaluka. Year in, year out collections are made for this company of do-nothings. Well known are that anger and that contempt which we all cherish towards the long-settled population of Palestine. Like a disgrace this schnorrerdom weighs upon the whole of Jewry. Now and again voices have been raised against the condemnation of the mass of the Jewish population, but they died away unheard. For the fact of the Chaluka could not be got rid of. And it is true. According to a statistical inquiry undertaken specially for our purposes, of the 15,216 Ashkenazic Jews to be found in Jerusalem only some 775 are to be excepted, who receive no Chaluka. It suffices, however, to become acquainted with the sums which the Jerusalem Jews receive in order to perceive that upon such supports one can not only not live, but cannot even starve. The following table lies before us: In Jerusalem there are at present, according to a carefully prepared statistical account, 28,254 Jews, of whom 15,216 are of Ashkenazic and 13,038 of Sephardic descent; among the latter are reckoned also Georgian, Persian, Yemenite, Bokharan, etc. The official Chaluka sums, which are quite frequently considerably curtailed, are as follows according to the Kolelim:

Aschkenasim.

Ashkenazim.

SeelenFrcs. Jahresgeld per Seele
1. Wilna und Samut213023
2. Slonin13023-38
3. Minsk97516
4. Grodno165021
5. Pinsk7006
6. Karlin3656
7. Chabod (Anhänger einer bestimmten Zaddik's Familie)91033
8. Weißrussland65016
9. Warschau134026-130
10. Szuwalk61631
11. Wolhynien116016
12. Bessarabien18011
13. Oesterreich119932
14. Ungarn980110
15. Holland und Deutschland170160
16. Moldau50013
17. Walachei12013
18. Ohne Kolel60031
SoulsFrcs. yearly allowance per soul
1. Vilna and Samut213023
2. Slonin13023-38
3. Minsk97516
4. Grodno165021
5. Pinsk7006
6. Karlin3656
7. Chabod (adherents of a particular Zaddik's family)91033
8. White Russia65016
9. Warsaw134026-130
10. Szuwalk61631
11. Volhynia116016
12. Bessarabia18011
13. Austria119932
14. Hungary980110
15. Holland and Germany170160
16. Moldavia50013
17. Wallachia12013
18. Without Kolel60031

Außerdem sind noch 75 amerikanische Juden, die einen Specialkolel gründen wollen, und 775 aus ver- schiedenen Ländern, welche die Chaluka verschmähen.

Besides these there are a further 75 American Jews, who wish to found a special Kolel, and 775 from various countries who scorn the Chaluka.

Zusammen 15.216 Seelen.

Together 15,216 souls.

Was die 13.038 sephardischen Juden anbetrifft, so erhalten von ihnen nur wenige, die ärmsten 3½ Frcs. per Seele Jahresunterstützung, während der Löwenantheil für Stadtausgaben und hauptsächlich für Chachamim (officiell 7-55 Frcs. per Seele), die „Zier Israels“ ge- nannt, verwendet wird. Wenn man bedenkt, dass auch von den 14.441 aschkenasischen Juden, die Unterstützungen erhalten, 4650 (32·2 Percent), eine Jahressubvention von 6-16 Frcs. und 8430 (58 Percent), eine solche von nur 6-23 Frcs. erhalten, so leuchtet es von vornherein ein, dass die sephardischen wie die aschkenasischen Juden zum allergrößten Theile darauf angewiesen sind, sich irgend einen Erwerb zu suchen. Nur die 1150 Seelen aus Ungarn, Holland und Deutschland, welche 110, resp. 160 Frcs. pro Seele Jahressubvention erhalten, und eine Anzahl sephardischer Chachomim können von der Chaluka existieren, weil sie noch außerdem von Wohlthätigkeits- anstalten freie Wohnungen erhalten. Die übrigen Tausende jüdischer Familien befinden sich in einer derartigen Noth, dass das Wort „Faullenzer“ ganz unangebracht ist. Die vorgenommene Berufsstatistik lehrt uns, dass es in Jeru- salem 2576 Arbeiter und Handwerker*) gibt, d. h., wenn man eine Familie auf 5-6 Personen rechnet, dass mehr als 45 Percent von ihrer Hände Arbeit leben oder leben wollen Hinzu kommt die große Menge von Kleinkrämern, Hausierern, Dienern u. a. Es gibt keine Beschäftigung, auch von den allerschwersten, der sich der Jerusalemer Jude nicht zuwenden mag. Und wenn es auch wahr ist, dass hunderte jüdischer Familien nur vom Beten und Lernen in Jeschiboth und Synagogen existieren, so muss man doch das Gros der jüdischen Bevölkerung Jerusalems eher als eine arbeitslose Masse betrachten.

As regards the 13,038 Sephardic Jews, only a few of them, the poorest, receive 3½ frcs. per soul in yearly support, while the lion's share is expended upon municipal outlays and chiefly upon Chachamim (officially 7-55 frcs. per soul), called the "Ornament of Israel." When one considers that of the 14,441 Ashkenazic Jews who receive support 4650 (32·2 per cent.) receive a yearly subvention of 6-16 frcs. and 8430 (58 per cent.) one of only 6-23 frcs., then it is evident from the outset that the Sephardic as well as the Ashkenazic Jews are for the very greatest part thrown upon seeking some employment or other for themselves. Only the 1150 souls from Hungary, Holland and Germany, who receive 110 and 160 frcs. per soul respectively in yearly subvention, and a number of Sephardic Chachomim can exist upon the Chaluka, because they also receive free dwellings from charitable institutions besides. The remaining thousands of Jewish families find themselves in such distress that the word "loafer" is quite out of place. The occupational statistics undertaken teach us that there are in Jerusalem 2576 labourers and artisans*), that is to say, if one reckons a family at 5-6 persons, that more than 45 per cent. live or wish to live by the work of their hands Added to these is the great multitude of small hucksters, pedlars, servants and others. There is no occupation, even among the very hardest, to which the Jerusalem Jew is not willing to turn. And even if it be true that hundreds of Jewish families exist only by praying and learning in Jeschiboth and synagogues, one must nevertheless regard the bulk of the Jewish population of Jerusalem rather as an unemployed mass.

Der Kampf ums Dasein wühlt fürchterlich in der heiligen Stadt. Es gibt zwar auch wohlhabende jüdische Familien, so etwa 100 aschkenasische und 140 sephardische Familien, die je ein Vermögen von 10.000 Frcs. besitzen, aber auch diese Gelder sind meistens totes Capital. Man findet dort sehr viele Juden, die um wenige Metalliks, 50-60 Centimes, Tageslohn bereit sind, schwere Arbeit auszuführen. Woher aber soll dort Arbeit vorhanden sein, da es keine jüdische Ackerbevölkerung als Grund- lage gibt, und die Nichtjuden entweder ein rohes, be-

The struggle for existence rages frightfully in the holy city. There are indeed well-to-do Jewish families also, some 100 Ashkenazic and 140 Sephardic families, each possessing a fortune of 10,000 frcs., but these moneys too are for the most part dead capital. One finds there very many Jews who for a few metalliks, 50-60 centimes, of daily wage are ready to perform heavy labour. But whence should work be there, since there is no Jewish agricultural population as a foundation, and the non-Jews either a crude, be-

*) Anmerkung: Darunter 75 Bäcker, 304 Schneider und Schneiderinnen, 124 Steinklopfer und Steinhauer, 37 Drechsler, 319 Tischler, 55 Träger, 95 Bauarbeiter, 325 Schuhmacher und Schuhflicker u. s. w.

*) Note: Among them 75 bakers, 304 tailors and seamstresses, 124 stone-breakers and stone-cutters, 37 turners, 319 joiners, 55 porters, 95 building labourers, 325 bootmakers and cobblers, etc.