Nr. 36 Die Welt Seite 13
No. 36 — "Die Welt" — Page 13.
verfügt, aber mit Energie den Gedanken des Landlebens und der Landarbeit propagiert. Das ist einer der besten Erfolge der bisherigen Colonisation.
(continued from page 12)
…commands, but which with energy propagates the thought of country life and of country labour. That is one of the best successes of the colonisation hitherto.
So sind wir denn zu demjenigen Thema gelangt, das wohl diese Versammlung in meinem Vortrag am meisten interessiert, zur Colonisation Palästinas und ihren bisherigen Erfolgen. Was haben die Juden durch die Colonisation erreicht?
And so we have arrived at that theme which in my address doubtless interests this assembly most of all: the colonisation of Palestine and its successes hitherto. What have the Jews achieved through the colonisation?
Zunächst Statistisches über den Besitz von Land in den Händen der Juden.
First, some statistics upon the possession of land in the hands of the Jews.
I. In Jehudah (Paschalik Jerusalem).
I. In Jehudah (Pashalik of Jerusalem).
- Mikweh-Israel, Ackerbauschule der All. Isr. . . 2.600 Dun.
- Rischon-Lezion, zum großen Theile von Rothschild unterstützt . . . . . . . . . . . . 6.800 "
- Waad-el-Hanin, unabhängig, jetzt von der J. C. A. unterstützt . . . . . . . . . . . . 1.800 "
- Rehoboth, unabhängig, jetzt einige Colonisten von der J. C. A. unterstützt . . . . . . 10.500 "
- Ekron, von R. unterstützt . . . . . . . . 4.090 "
- Gedera (Katra), unabhängig . . . . . . . . 3.410 "
- Beer-Tobia (Kastinie) von "Chov. Z." unterstützt . 5.628 "
- Artouf, unabhängig . . . . . . . . . . 5.000 "
- Moza, von "Bne-Brith" unterstützt . . . . . 650 " In Summa . . . 40.468 Dun.
- Mikweh-Israel, Agricultural School of the All. Isr. . . 2,600 Dun.
- Rischon-Lezion, for the greater part supported by Rothschild . . . . . . . . . . . . 6,800 "
- Waad-el-Hanin, independent, now supported by the J. C. A. . . . . . . . . . . . . 1,800 "
- Rehoboth, independent, now a few colonists supported by the J. C. A. . . . . . . 10,500 "
- Ekron, supported by R. . . . . . . . . 4,090 "
- Gedera (Katra), independent . . . . . . . . 3,410 "
- Beer-Tobia (Kastinie), supported by "Chov. Z." . 5,628 "
- Artouf, independent . . . . . . . . . . 5,000 "
- Moza, supported by "Bne-Brith" . . . . . 650 " In sum . . . 40,468 Dun.
II. Samaria (Paschalik J. von St. Jean d'Acre) Kaimakam Chaifa.
II. Samaria (Pashalik J. of St. Jean d'Acre) Kaimakam Haifa.
- Pethach-Tikwah, theilweise von R. unterstützt . 13.850 Dun.
- Kaf r-Saba, im Privatbesitz . . . . . . . 7.500 "
- Hedérah, unabhängig, theilweise R. . . . . . 29.880 "
- Sichron-Jakob
- Em-el-Djemal
- Scheweja
- Tantourah, ehem. Glasfabrik
- Ablit
(13-17) von R. unterstützt / Eigenthum von R. . . . 20.000 " Insgesammt . . . 71.230 Dun.
- Pethach-Tikwah, partly supported by R. . 13,850 Dun.
- Kaf r-Saba, in private possession . . . . . . . 7,500 "
- Hedérah, independent, partly R. . . . . . 29,880 "
- Sichron-Jakob
- Em-el-Djemal
- Scheweja
- Tantourah, formerly a glass factory
- Ablit
(13-17) supported by R. / property of R. . . . 20,000 " In all . . . 71,230 Dun.
III. Ober-Galiläa (Paschalik J. von St. Jean d'Acre) Kaimakam Saffed.
III. Upper Galilee (Pashalik J. of St. Jean d'Acre) Kaimakam Saffed.
- Rosch-Pina, von R. unterstützt . . . . . . 14.000 Dun.
- Ain-Zetun, früher "Dorsche-Zion" . . . . . 5.600 "
- Mischmar-Hajarden, von der "J. C. A." unterstützt . 2.380 "
- Jessod-Hamaleh, von R. gestützt . . . . . . 12.500 "
- Meron, im Privatbesitz . . . . . . . . 2.000 "
- Mahanaim, künftige Colonie von "Ahaw. Zion" . 8.500 "
- Sedjera und Umgebung, Privatbesitz . . . . 27.000 "
- Mtella, von R. gestützt . . . . . . . . 12.000 " Insgesammt . . . 83.980 Dun.
- Rosch-Pina, supported by R. . . . . . . 14,000 Dun.
- Ain-Zetun, formerly "Dorsche-Zion" . . . . . 5,600 "
- Mischmar-Hajarden, supported by the "J. C. A." . 2,380 "
- Jessod-Hamaleh, aided by R. . . . . . . 12,500 "
- Meron, in private possession . . . . . . . . 2,000 "
- Mahanaim, future colony of "Ahaw. Zion" . 8,500 "
- Sedjera and environs, private possession . . . . 27,000 "
- Mtella, aided by R. . . . . . . . . 12,000 " In all . . . 83,980 Dun.
IV. Transjordanien (Vilajet Damaskus, Hauran).
IV. Transjordania (Vilayet of Damascus, Hauran).
- Bene Jehuda — Londoner "Chov. Zion" . . . . 3.500 Dun.
- Sahem-Djalan — Besitz von R. . . . . . . 30.600 "
- Besitz der "Chowewe-Zion" von New-York . . 8.000 "
- " " einer rumänischen Gesellschaft . . . . 10.000 "
- " " " Gesellschaft von Montreal . . . 4.000 "
- " " " " " Chicago . . . 2.500 "
- " " " " " Jekaterinoslav . . 14.000 " Insgesammt . . . 72.600 Dun.
- Bene Jehuda — London "Chov. Zion" . . . . 3,500 Dun.
- Sahem-Djalan — possession of R. . . . . . . 30,600 "
- Possession of the "Chowewe-Zion" of New-York . . 8,000 "
- " " of a Roumanian society . . . . 10,000 "
- " " " society of Montreal . . . 4,000 "
- " " " " " Chicago . . . 2,500 "
- " " " " " Jekaterinoslav . . 14,000 " In all . . . 72,600 Dun.
Also in ganz Palästina 268.278 Dun. d. h. etwa . . . 25.000 Hectar.
Thus in all Palestine 268,278 Dun. that is, about . . . 25,000 hectares.
Was die Zahl der Einwohner in den Colonien anbelangt, so vertheilt sie sich folgendermaßen:
As regards the number of inhabitants in the colonies, it is distributed as follows:
I. 1. Mikweh Israel (etwa) . . . . . . . 225 2. Rischon-Lezion . . . . . . . . 531 3. Wad-el-Chanin . . . . . . . . 121 4. Rechowoth . . . . . . . . . 281 5. Ekron . . . . . . . . . . . 150 6. Katra . . . . . . . . . . . 69 7. Artouf . . . . . . . . . . . 28 8. Kastinje . . . . . . . . . . 105 9. Moza . . . . . . . . . . . 15 Zusammen . . . 1525
I. 1. Mikweh Israel (about) . . . . . . . 225 2. Rischon-Lezion . . . . . . . . 531 3. Wad-el-Chanin . . . . . . . . 121 4. Rechowoth . . . . . . . . . 281 5. Ekron . . . . . . . . . . . 150 6. Katra . . . . . . . . . . . 69 7. Artouf . . . . . . . . . . . 28 8. Kastinje . . . . . . . . . . 105 9. Moza . . . . . . . . . . . 15 Together . . . 1525
I'. 1. Petach-Tikwa . . . . . . . . 802 2. Hedêra . . . . . . . . . . 153 3. Sichron-Jacob . . . . . . . . 870 4. Em-el-Djemel . . . . . . . . 98 5. Scheweja . . . . . . . . . 110 Zusammen . . . 2033
I'. 1. Petach-Tikwa . . . . . . . . 802 2. Hedêra . . . . . . . . . . 153 3. Sichron-Jacob . . . . . . . . 870 4. Em-el-Djemel . . . . . . . . 98 5. Scheweja . . . . . . . . . 110 Together . . . 2033
III. Rosch-Pina (etwa) . . . . . . . . 315 Jessod-Ham. (etwa) . . . . . . . 100 Mischmar-Hajarden . . . . . . . 93 En Lebun . . . . . . . . . . . 51 Mtella . . . . . . . . . . . . 233 Zusammen . . . 792
III. Rosch-Pina (about) . . . . . . . . 315 Jessod-Ham. (about) . . . . . . . 100 Mischmar-Hajarden . . . . . . . 93 En Lebun . . . . . . . . . . . 51 Mtella . . . . . . . . . . . . 233 Together . . . 792
Insgesammt 4350 Einwohner.
In all 4350 inhabitants.
Selbst wenn man annimmt, daß die Zahlen von Rosch-Pina, Jessod-Hamaleh, Mikweh, die nicht genau sind, sich als etwas größer erweisen könnten und noch die 20 jüdischen Familien von Pekiin, die 13 von Schif-Amon, 2 von Jericho hinzuzählt, so dürfte sich doch die Zahl der jüdischen Einwohner der Colonien auf nicht mehr als 5000 belaufen. Im ganzen wohnen demnach in Palästina etwas mehr als 50.000 Juden.
Even if one assumes that the figures for Rosch-Pina, Jessod-Hamaleh and Mikweh, which are not exact, might prove to be somewhat larger, and adds thereto the 20 Jewish families of Pekiin, the 13 of Schif-Amon and the 2 of Jericho, the number of Jewish inhabitants of the colonies would nevertheless hardly amount to more than 5000. Altogether, then, there dwell in Palestine somewhat more than 50,000 Jews.
Die meisten jüdischen Colonien üben durch ihr Aeußeres auf den Besucher einen ungemein günstigen Eindruck aus. Kaum vorzustellen ist die Differenz zwischen einem arabischen Dorfe mit den eng nebeneinander aufgebauten Lehmhütten und einem jüdischen mit den schmucken Häuschen, den breiten Straßen oder Alleen, den zahllosen Eucalyptusbäumen und großartigen Anlagen. Wer sich da auf dem Wege zwischen Scheweja, Em-el Djemal und der Muttercolonie Sichron-Jakob befindet, den überkommt oft das Gefühl innerster Befriedigung. Und ich muß es gestehen, daß mein Herz vor Freude pochte, als ich durch die wunderschöne, wahrhaft ländliche Colonie Rischon-Lezion wanderte und die colossalen Weinpflanzungen betrachtete. Aber ich will schon gar nicht von den reichen Ansiedelungen reden, auch die anderen — mit Ausnahme weniger — wirken wohlthuend; man braucht nur gegen Abend dem Dörfchen Kastinie sich zu nähern, um dies zu empfinden. Sie sind fast alle schön oder angenehm, bald in der Nähe des Meeres oder der Berge gelegen, von der helleuchtenden palästinensischen Sonne oder den funkelnden Sternen herrlich beleuchtet.
Most of the Jewish colonies produce upon the visitor, by their outward aspect, an uncommonly favourable impression. The difference is scarcely to be imagined between an Arab village, with its mud huts built up close against one another, and a Jewish one, with its trim little houses, its broad streets or avenues, its countless eucalyptus trees and magnificent plantations. Whoever finds himself there upon the road between Scheweja, Em-el Djemal and the mother-colony Sichron-Jakob is often overcome by a feeling of inmost satisfaction. And I must confess that my heart beat for joy as I wandered through the beautiful, truly rural colony of Rischon-Lezion and beheld the colossal vineyards. But I will not speak at all of the wealthy settlements; the others too — with few exceptions — have a soothing effect; one need only draw near towards evening to the little village of Kastinie to feel this. They are almost all of them beautiful or pleasant, lying now near the sea, now near the mountains, gloriously lit by the bright-shining Palestinian sun or by the sparkling stars.
So während der ungünstigen Zeit meiner Reise, da alles durch die brennende Sonne vertrocknet ist, da ganze Gebiete kahl aussehen. Um wie viel schöner muß es im Frühling sein!
Thus it was during the unfavourable season of my journey, when everything is parched by the burning sun, when whole districts look bare. How much more beautiful must it be in the spring!
Das war das Erfreulichste an den Colonien, wenigstens blieben die Eindrücke, um mich präciser auszudrücken, unangetastet. Anders war es, als ich nach den anderen Verhältnissen zu forschen begann. Die nächstliegende Frage war: Wie steht es um den materiellen Zustand der Colonien, ihre Aussichten, ihre Sicherheit?
That was the most gratifying thing about the colonies; at least the impressions remained — to express myself more precisely — untouched. It was otherwise when I began to enquire into the other conditions. The most immediate question was: How does it stand with the material condition of the colonies, their prospects, their security?
Außer den ungefähr 300 Arbeitersamilien gibt es in den 18 bewohnten Colonien 660 Colonistenfamilien mit 2838 Seelen. Von diesen sind 390 Familien mit rund 1000 Seelen unter der Leitung der Rothschild'schen Administration, 8 Colonien (Sichron-Jakob, Scheweja, Em-el-Djema, Rosch-Pinach, Jessod-Hamaleh, Ain-Setun, Mtella und Ekron) vollständig und 2 (Pethach-Tikwa, Rischon-Lezion) theilweise. Nur ein geringer Bruchteil ist bislang in der Lage, ohne directe Monatsstüße auszukommen. So erhalten viele Familien bereits 15 Jahre jahraus, jahrein ihre Subventionen. Es ist bekannt, daß die Colonisten anfangs fast ausnahmslos sich auf den Ackerbau geworfen und nur allmählich zum Weinbau übergegangen sind. Gegenwärtig allerdings beschäftigt sich der allergrößte Theil der Colonisten mit Weinzucht oder mit Baumpflanzungen (Oliven, Mandeln, Esrogim, Orangen 2c.), während nur ein kleiner Theil Ackerbau treibt, so vollständig in Kastinie und Artouf, theilweise in Katra, (Chederah) u. A. Diesem Zustand ist es zuzuschreiben, daß gegenwärtig die ganze Zukunft der Colonien in materieller Hinsicht auf dem Spiele steht. Wird der Wein sich den Weltmarkt erobern? Die gewaltigen Weinkeller von Rischon-Lezion und Sichron-Jakob sind voll, aber der Wein hat keinen Absatz. Noch nicht 20 Percent
Besides the approximately 300 labourers' families there are in the 18 inhabited colonies 660 colonist families with 2838 souls. Of these, 390 families with round 1000 souls are under the direction of the Rothschild administration — 8 colonies (Sichron-Jakob, Scheweja, Em-el-Djema, Rosch-Pinach, Jessod-Hamaleh, Ain-Setun, Mtella and Ekron) entirely, and 2 (Pethach-Tikwa, Rischon-Lezion) in part. Only a small fraction is as yet in a position to manage without direct monthly support. Thus many families have already for 15 years, year in and year out, received their subventions. It is well known that the colonists at first threw themselves almost without exception upon agriculture and only gradually passed over to vine-growing. At present, however, by far the greatest part of the colonists occupy themselves with vine-culture or with tree-plantations (olives, almonds, esrogim, oranges &c.), while only a small part pursues agriculture — so entirely in Kastinie and Artouf, partly in Katra, (Chederah) and others. It is to this state of things that it must be ascribed that at present the whole future of the colonies, in a material respect, is at stake. Will the wine conquer the world market? The mighty wine-cellars of Rischon-Lezion and Sichron-Jakob are full, but the wine finds no sale. Not yet 20 per cent