Die Welt · Vol. II, No. 36 · 9 September 1898
19printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr 36 Die Welt Seite 19

No. 36 — "Die Welt" — Page 19.

entstellt hätten. Er träumte in seiner Jugend nie davon, der Führer einer auch nur kleinen Gemeinde zu sein, und als das Amt eines Oberrabbiners von Frankreich ihm angeboten wurde, schreckte er vor der Menge des Guten zurück, das zu verrichten in seiner neuen Stellung er berufen war. Dennoch fügte er sich dem Willen der Vorsehung und trat seine Arbeit mit Freuden an; nur fürchtet er, dass noch sehr vieles zu leisten wäre.

(continued from page 18)

…had distorted. He never dreamed in his youth of being the leader even of a small congregation, and when the office of a Chief Rabbi of France was offered him, he shrank back before the multitude of good that he was called to perform in his new position. Nevertheless he submitted himself to the will of Providence and entered upon his labour with gladness; only he fears that a very great deal still remains to be accomplished.

Judenthum und Deutschthum.

Von Max Aram.

Judaism and Germanism.

By Max Aram.

In den deutschen Ostseeländern wird heuer viel bemerkt, wie zahlreich vermögende jüdische Kurgäste eingetroffen aus Oesterreich, insonders aus Wien. Nun könnte man meinen, dass sie doch daheim der schönsten Badeorte genug hätten, und zumal die böhmischen doch in der ganzen Welt berühmt wären. Aber in Böhmen gibt es doch, wenn auch Shakespeare dort eine Flotte landen lässt, keine Seebäder. Und erfrischende, erquickende, salzige Seeluft mag es sein, was diese Kurgäste am meisten bedürfen, welche athmen müssen in der heißen erstickenden Staubluft eines „neuen Ghettos“: ob es gleich scheinen möchte, dass diesen armen reichen Patienten nicht sowohl eine physische als eine seelische Abhärtung gut thun dürfte. Und sie vergessen, dass sie diese Krankheit, gerade wenn sie sich so zahlreich in den reichsdeutschen Seebädern einfinden, eben dorthin tragen. Es hat auch in den deutschen Bädern niemals an Versuchen gefehlt, sie, wie der terminus technicus der antisemitischen Blätter lautet, „judenrein“ zu machen; und wenn es bisher auch nur kleinere Badeorte waren, die sich als „judenrein“ empfahlen, und wo die Wohnungen „christlichen“ Familien zur Miethe angeboten wurden, so dürfte doch vorauszusehen sein, dass eine so starke, eigentlich unnatürliche, Invasion österreichischer Plutokraten auch in Heringsdorf, Misdroy oder Heiligendamm in dieser Richtung eine unerfreuliche Wirkung thun könnte. Aber auch die österreichischen reichen Juden sehen nicht weiter als ihre Nase reicht, und selbst wenn diese schon recht lang ist, wird es gerade kein „weiter Blick“. Dergestalt dünkt es ihnen bequemlicher als irgend wo anders selbst bei der pommerschen oder mecklenburgischen Bevölkerung in Deutschland zu wohnen.

In the German Baltic lands it is much remarked this year how numerous the well-to-do Jewish visitors to the watering-places are who have arrived from Austria, and in particular from Vienna. Now one might suppose that they had surely enough of the finest watering-places at home, and that the Bohemian ones in especial were famous in all the world. But in Bohemia there are, even though Shakespeare lands a fleet there, no sea-baths. And refreshing, invigorating, salt sea air may well be what these visitors most stand in need of, who must breathe in the hot, stifling, dusty air of a "new Ghetto": though it might equally seem that these poor rich patients would be better served by a hardening of the soul than by a hardening of the body. And they forget that they carry this very sickness thither, precisely when they present themselves in such numbers at the seaside resorts of Germany proper. Nor have attempts ever been wanting in the German watering-places to make them, as the terminus technicus of the anti-Semitic papers has it, "judenrein"; and if hitherto it has been only the smaller resorts that recommended themselves as "judenrein", and where the lodgings were offered on hire to "Christian" families, it may nevertheless be foreseen that so strong, indeed so unnatural an invasion of Austrian plutocrats might produce an unwelcome effect in this direction at Heringsdorf, Misdroy or Heiligendamm also. But the rich Austrian Jews too see no further than their nose reaches, and even when this is already quite long it makes no "wide view" at all. In such fashion it seems to them more comfortable to dwell in Germany, even among the Pomeranian or Mecklenburg population, than anywhere else.

So ist es nicht immer gewesen; und man kann nicht gerade behaupten, dass Deutschland sich bei den auswärtigen Juden großer Sympathien zu erfreuen gehabt. So viel auch die Antisemiten zu fabeln pflegen von der Einwanderung russischer und galizischer Juden, es steht statistisch fest, dass sie immer mehr abnimmt. Von Juden, die viel im Auslande gelebt, konnte man oft die härtesten und fanatischesten Aeußerungen vernehmen gegen das deutsche Volk; sie meinten, nur der Deutsche wäre kleinlich und unnobel genug, antisemitische Gesinnung zu hegen: sie spotteten über seine geistige Eingeschränktheit, seine Schwerfälligkeit im Vergleiche zu den Polen oder den Franzosen, wenn sie in Brüssel oder Genf lebten, schwärmten sie für die Franzosen, in Warschau für die Polen mit einer Leidenschaft, die freilich wohl nicht mehr war als Erbitterung gegen das deutsche Heimatsland. Es war ja auch (und ist vielleicht noch) unter den Juden die heitere Legende verbreitet, als hätte die neueste große antisemitische Bewegung am Ende des neunzehnten Jahrhunderts ihre Ursache allein in der deutschen Bewegung der letzten Siebziger- und ersten Achtziger-Jahre, als hätte demgemäß Stöcker (einige meinen sogar Bismarck) den ganzen Antisemitismus hervorgerufen, und wenn Stöcker oder Bismarck nicht gelebt hätten, so wäre nimmer in Deutschland die Bewegung ausgebrochen und hätte sich auch über die Grenzen hinaus verbreiten können nach den anderen Ländern, die russischen Judenaustreibungen hätten nicht stattgehabt, in Oesterreich hätte man nimmer etwas erfahren von einem Antisemitismus und selbst Drumont wird um seine Originalität gebracht und für einen Famulus „Stöckers“ erklärt. Aber auch milde und gutmüthig gesinnte Deutsche meinten, dass die übrigen Völker es besser verstünden als sie, die unter ihnen wohnenden Juden auch völlig zu assimilieren und so für sich zu gewinnen.

So has it not always been; and one cannot exactly maintain that Germany has had great sympathies to enjoy among the Jews abroad. However much the anti-Semites are wont to fable of the immigration of Russian and Galician Jews, it stands statistically established that it is ever more diminishing. From Jews who have lived much abroad one could often hear the harshest and most fanatical utterances against the German people; they held that only the German was petty and ignoble enough to harbour anti-Semitic sentiments: they mocked at his intellectual narrowness, his ponderousness in comparison with the Poles or the French; when they lived in Brussels or Geneva they were enthusiasts for the French, in Warsaw for the Poles, with a passion which, to be sure, was probably no more than bitterness against the German land of their home. There was indeed current among the Jews (and perhaps still is) the cheerful legend that the latest great anti-Semitic movement at the end of the nineteenth century had its cause solely in the German movement of the later seventies and earlier eighties; that accordingly Stöcker (some even think Bismarck) called forth the whole of anti-Semitism, and that if Stöcker or Bismarck had not lived the movement would never have broken out in Germany, nor could it have spread beyond the frontiers to the other countries, the Russian expulsions of Jews would not have taken place, in Austria men would never have heard anything of an anti-Semitism, and even Drumont is robbed of his originality and declared a famulus of "Stöcker's". But mildly and good-naturedly disposed Germans too were of opinion that the remaining peoples understood better than they how also to assimilate completely the Jews dwelling among them, and so to win them for themselves.

Es könnte erscheinen, als ob die Deutschen darum so schlecht fertig würden mit den Juden, weil beide einander zu ähnlich wären; was doch auch unter Individuen der Fall zu sein pflegt; zumal, wenn sie sich einander durchschaut haben, wie in der Heine’schen „Begegnung“ der Wassermann und die Nixe sich beide „kennen gar zu gut und suchen sich zu vermeiden.“ Solange der Deutsche festhaltet an seiner Scholle, mag die Aehnlichkeit kaum bemerklich sein; aber sobald er in die Fremde zieht, was ja wohl zumeist die beweglicheren Elemente sein werden, zumal wenn sie nach Gewinn ausgehen, dann wird doch in der Zerstreuung Beider Lage immerhin ähnlich, und mancherlei Aehnlichkeiten der Anlage treten hervor. Ja, in Schweden werden die Juden und der Deutsche so sehr verwechselt, dass „Tysk“ (Deutscher) auch den „Juden“ bezeichnet, zum großen Leidwesen der deutschen antisemitischen Blätter. Die sonderliche Bezeichnung für den Juden wird nur für die russischen angewandt, welche bisweilen in den Hafenstädten zu sehen sind in Kaftan und Schmachtlocken, vielleicht auf der Auswanderung aus den Ostseeprovinzen begriffen; von europäisch gebildeten modernen Juden, auch wenn sie etwa eine Beschneidungsfeier veranstalten und den Rabbiner zu sich ins Haus laden, will es eine schwedische Dienstmagd nicht glauben, dass sie Juden, so sehr sie es auch versichern, sie bleibt dabei, dass sie Tysk, also Deutsche wären. Nun muss aber gesagt werden, dass hier (wie übrigens allerorten) beide, der Deutsche und der Jude, gleicherweise — unwillkommen und unbeliebt sind. Jegliches Uebel wird ihnen nachgeredet; dass sie kleinlich, geizig und geldgierig wären; dass sie für Geld alles thäten; dass sie keinen Stolz besäßen. Und die Deutschen selber schelten — ganz so wie die Juden — auf ihr eigen Volk und suchen ihr Deutschthum möglichst zu verleugnen; bei nationalen Mischchen, zumal wenn der weibliche Theil der Fremde, darf man es wohl als sicher annehmen, dass die Nachkommenschaft der fremden Nation zufalle, auch innerhalb des deutschen Territoriums, etwa in den polnischen Provinzen. „Die Deutschen verstehen zu wenig ihr Land zu repräsentieren, deshalb können sie es auch nicht populär machen. Das Volk hat ein feines Gefühl dafür und ihm imponiert stets eine geschlossene, selbstbewusste Persönlichkeit mehr, als eine weichliche, die keine Energie zeigt. Hätten die Deutschen im Auslande mehr Rückgrat, zeigten sie ein festes männliches Auftreten, statt ihre Nationalität nur allzuoft zu verleugnen, so würden sie auch mehr moralische Eroberungen machen. „Wenn seit dem großen Kriege, seitdem bereits 1871 auf einem Leipziger Bankett ein Neudeutscher schnarrte, dass sie nicht mehr das Volk der Dichter und Denker sein, sondern dreister Weise alle ihre materiellen Rechte geltend machen wollten — wenn seitdem ein Theil der Deutschen wirklich ein anmaßendes, chauvinistisches und vorzüglich auch antisemitisches Wesen angenommen, so mag dies nur ein Aehnlichkeitsabzug mehr sein. Denn es dürfte auch dem Juden eigenthümlich sein, dass er aus einem gedrückten, befangenen Wesen gerne zu jenem anmaßlichen hinüberschnelle, welches nun aber gerade auf das alte entgegengesetzte Extrem zurückdeutet. Und dergestalt mag gerade die anmaßliche, hochmüthige Art, welche der Deutsche bei entsprechenden Umständen mit dem

It might appear as though the Germans came off so badly with the Jews for the reason that the two were too like one another; which indeed is wont to be the case among individuals also; especially when they have seen through one another, as in Heine's "Begegnung" the merman and the water-nymph both "know each other far too well, and seek to avoid each other." So long as the German holds fast to his clod of earth the resemblance may be hardly perceptible; but as soon as he goes into foreign parts — and these will surely for the most part be the more mobile elements, especially when they go out after gain — then in the dispersion the situation of both becomes similar after all, and manifold resemblances of disposition come to light. Indeed, in Sweden the Jews and the German are so much confounded that "Tysk" (German) denotes the "Jew" also, to the great sorrow of the German anti-Semitic papers. The peculiar designation for the Jew is applied only to the Russian Jews, who are now and then to be seen in the seaport towns in caftan and ringlets, perhaps engaged upon their emigration out of the Baltic provinces; of Europeanly educated modern Jews, even when they hold, say, a circumcision feast and invite the rabbi into their house, a Swedish maidservant will not believe that they are Jews, however much they assure her of it; she persists that they are Tysk, that is Germans. But now it must be said that here (as indeed everywhere) both, the German and the Jew, are equally — unwelcome and disliked. Every evil is imputed to them; that they are petty, niggardly and greedy of money; that they would do anything for money; that they possess no pride. And the Germans themselves rail — quite as the Jews do — against their own people, and seek so far as possible to disown their Germanism; in national mixed marriages, especially when the female party is of the foreign nation, one may well assume it as certain that the offspring will fall to the foreign nation, even within German territory, as for instance in the Polish provinces. "The Germans understand too little how to represent their country, and therefore they cannot make it popular either. The people have a fine feeling for this, and a compact, self-conscious personality always impresses them more than a soft one that shows no energy. Had the Germans abroad more backbone, did they show a firm, manly bearing instead of all too often disowning their nationality, they would also make more moral conquests. "If since the great war, since as early as 1871 a New German rasped out at a banquet in Leipzig that they would no longer be the people of poets and thinkers, but would boldly assert all their material rights — if since that time a portion of the Germans have really assumed an arrogant, chauvinistic and pre-eminently also anti-Semitic character, this may be but one more mark of resemblance. For it may also be peculiar to the Jew that from a depressed, constrained bearing he readily springs over to that arrogant one, which now, however, points precisely back to the old opposite extreme. And in such fashion it may be the very arrogant, haughty manner which the German under corresponding circumstances with the