The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 36.
Die Welt
Seite 7
Wonach sehnt sich unser Volk, wo immer es auch hingetrieben wird, trotz des materiellen Elends, trotz der Verfolgungen? Es sehnt sich in erster Reihe darnach, Schulen zu errichten. Als die erste jüdische Colonie in Palästina, als die erste jüdische Colonie in Argentinien errichtet wurde, fragte das Volk nicht: Wo werden wir wohnen und wo werden wir uns vor den Stürmen des Winters schützen? Das Volk fragte: Habt Ihr ein Schulhaus gebaut für unsere Kinder? Nun, meine Damen und Herren, ein Schulhaus nicht bloß für die Kinder, ein Schulhaus für alle Kinder Israels soll der Zionismus werden. Darum identificieren wir die Cultur mit dem Zionis- mus, darum sagen wir, daß mit dem Zionismus der culturelle Fortschritt unzertrennlich verbunden ist, wir geben nichts von den Gütern auf, von den geistigen Er- rungenschaften dieses oder der vergangenen Jahrhunderte, aber mit dem Vorbehalte, daß sie vollständig in unserer Weise assimiliert worden sind, mit dem Vorbehalte, daß diese Cultur uns in Fleisch und Blut übergegangen, daß wir diese vollständig jüdisch assimiliert, dem jüdischen Geiste angepaßt haben. Was führt uns hier zusammen? Was liegt in dem tiefsten Innern unseres Herzens verborgen? Nicht das gemeinsame Band der Liebe zum Armen, das haben die anderen Völker auch; nicht bloß, daß wir uns politisch und national regenerieren wollen: es existiert ein geheimes Band zwischen uns, welches gar nicht geheim ist, wir brauchen es nicht auszusprechen, weil wir es fühlen, es ist die religiöse Gemeinschaft und die religiöse Tradition. Ich will damit nicht gesagt haben, daß wir alle auf demselben religiösen Standpunkte stehen, denn sonst wäre das nicht eine Vertretung des gesammten Judenthums in allen seinen mannigfachen Erscheinungen; ich sage bloß, daß in dem tiefsten Innern unseres Gemüthes noch die Saite bebt, noch das Echo von den alten Harfen, die die Leviten aufgehängt hatten auf den Weiden von Babylon. Sobald der Wind des Leidens daran streift, hören wir es klingen durch unser Herz, durch unser Gemüth. So haben wir diese Harmonie geschaffen, die uns hier zusammengeführt hat, und diese Harmonie soll unge- stört bleiben. (Beifall.) Harmonisch werden wir zusammen- gehen (Bravo! Bravo! Widerspruch). Wenn auch manche von unseren Brüdern, wie ich eben höre, gegen die Har- monie protestieren — die Disharmonie, wenn sie geschickt gespalten wird, löst sich in absolute Harmonie auf, das wird ihnen jeder Tonkünstler bestätigen. (Lebhafter Bei- fall und Händeklatschen). Die mannigfaltigen Farben des Regenbogens erscheinen uns bloß deshalb sichtbar, weil sie sich durch das Prisma brechen. Wo kein Prisma, wo keine scharfen Kanten vorliegen, durch welche das Licht gebrochen wird, haben wir das wunderbare einheitliche Licht des Tages. So ist es mit dem einheitlichen Lichte des Glaubens. Ohne diesen inneren Zusammenhang können wir uns den Zionismus als solchen nicht denken, jedefalls nicht lebenskräftig denken, wir können nicht einen Augenblick annehmen, daß er gerade diesen Theil seines Lebens ab- geben kann, ohne damit auf das Hauptelement abgegeben zu haben. Wir dürfen uns von der momentanen Begei- sterung, von dem Rausche gar nicht hinreißen lassen, den uns diese Bewegung vielleicht eingeflößt hat; wenn es eine bleibende Bewegung sein soll, muß sie an das Blei- bende und Ewige anknüpfen, wenn es eine Thatsache sein soll, welche in die Geschichte eingreifen soll, muß sie auch auf geschichtliche Thatsachen zurückgeführt und mit den geschichtlichen Traditionen verknüpft werden. Es geht eine wunderbare Sage von dem Münster in Straßburg: es heißt, daß tief unten, an dem tiefsten Grunde des Gebäudes sich ein Stein findet, ein einziger
Stein. Wenn darauf geklopft wird, auch nur leise mit dem Hammer, dann geht ein Beben und ein Zittern durch das mächtige Gebäude und die gewaltigen Thürme schwanken und bewegen sich, es ist der Grundstein des Münsters. Tief in unserem Herzen liegt der religiöse Glaube, und wenn derselbe mit dem Hammer gestoßen wird, wankt das ganze Gebäude des Zionismus, Thurm und Münster zugleich. (Lauter Beifall und Händeklatschen.) Aber es soll daran nicht gerüttelt und geklopft werden, wir müssen uns dazu einverstehen, daß wir gegenseitig uns achten in unserer religiösen Freiheit. Wir respectieren und wünschen individuelle absolute Geistesfreiheit. Wir wollen unter keiner Bedingung in das individuelle Leben des einzelnen eingreifen. Die Zeit der Inquisition ist vorüber, und auch eine entfernte Nachahmung darf nicht geduldet werden. (Erneuter Beifall.) Aber Toleranz ist gegenseitig. (Allgemeine Zustimmung.) Eine Toleranz kann nicht einseitig sein. Wenn es heißt: ich darf und du darfst nicht, das ist keine Toleranz! Wir wünschen gegen- seitige absolute Toleranz, wir müssen der Welt ein Beispiel liefern, wie wir uns gegenseitig achten können, wenn wir auch persönlich in unserem religiösen Leben auf extremen Standpunkten stehen. Es handelt sich nicht darum und ich wünsche auch nicht, daß dieser Bewegung ein religiöser Charakter auf- geprägt wird. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Ich will nicht mißverstanden werden, es handelt sich, wenigstens uns, nicht darum, jeden einzelnen durch irgend welche Beschlüsse zu einem religiösen Leben zu zwingen in dem Momente, wo er Zionist wird, das geht uns nichts an. Aber der Zionismus ist nicht der Ausdruck einer Partei, er ist nicht der Ausdruck einer individuellen Anschauung, er darf nicht einer einzelnen Geistesrichtung entsprechen; denn dann hört der Zionismus auf, der Ausdruck des gesammten Judenthums zu sein. (Allg. Zu- stimmung.) Er muß in seinem Innersten den Stein halten, an welchem nicht gerüttelt werden kann, verborgen, wenn Sie wollen, unten, aber der Hammer darf darauf nicht klopfen. Um was handelt es sich uns? Wenn wir Cultur- bestrebungen in einer Weise unter das Volk bringen, daß dasselbe wirklich dadurch gewinnt, wenn wir das Volk heranziehen können und aus den Schachten der Ver- gangenheit das Gold graben und es in neue Münze schlagen und unter dem Volke circulieren lassen, dann müssen wir es mit dem Einverständnis, mit der Liebe, mit der Sympathie des Volkes thun. Man kann kein Volk mit Gewalt erziehen, man kann keinem Volke den Mund aufreißen und ihm Kuchen hineinstopfen, man muß das Volk langsam zu den höchsten Resultaten hinauf- führen. Es handelt sich deshalb in erster Reihe um absolute gegenseitige Toleranz: ich von meinem Standpunkte ver- lange, daß ich in meinen heiligsten Gefühlen, wenn etwas von Zionisten unternommen wird, nicht verletzt werde. (Beifall und Händeklatschen.) Ich verlange Respect vor meiner eigenen religiösen Individualität, natürlich ohne sie einem anderen Mitgliede aufzuzwingen, ich respectiere seine Unabhängigkeit genau so wie ich wünsche, daß meine Unabhängigkeit vom Gesetze respectiert werde. Der Zionismus muß deshalb nach unserer An- schauung nach allen Richtungen hin befriedigen. Der Zio- nismus erstrebt, wie wir es hier formuliert haben, nicht nur die ökonomische und politische, sondern auch die geistige Wiedergeburt des jüdischen Volkes und befindet sich hiebei auf dem Boden der modernen Cultur, an deren Errungenschaften er festhält. Wir geben nichts aus, was wir geistig gewonnen haben, (Beifall), wir gehen nicht einen Schritt zurück und wollen nicht geistig verarmen, wir glauben umgekehrt geistig uns immer mehr bereichern
No. 36. — "Die Welt" — Page 7.
For what does our people yearn, whithersoever it may be driven, in spite of the material misery, in spite of the persecutions? It yearns in the first place to establish schools. When the first Jewish colony in Palestine, when the first Jewish colony in Argentina was founded, the people did not ask: Where shall we dwell, and where shall we shelter ourselves from the storms of winter? The people asked: Have you built a school-house for our children? Now, ladies and gentlemen, a school-house not merely for the children, a school-house for all the children of Israel — that is what Zionism shall become. Therefore we identify culture with Zionism, therefore we say that with Zionism cultural progress is inseparably bound up; we give up nothing of the possessions, of the spiritual achievements of this or of the past centuries, but with the reservation that they have been completely assimilated in our own fashion, with the reservation that this culture has passed into our flesh and blood, that we have assimilated it wholly in the Jewish manner, adapted it to the Jewish spirit. What brings us together here? What lies hidden in the deepest recesses of our heart? Not the common bond of love towards the poor — that the other peoples have also; not merely that we wish to regenerate ourselves politically and nationally: there exists a secret bond between us which is not secret at all; we have no need to utter it, because we feel it — it is the religious community and the religious tradition. I do not thereby mean to have said that we all stand upon the same religious standpoint, for otherwise this would not be a representation of the whole of Judaism in all its manifold manifestations; I say only that in the deepest recesses of our soul the string still trembles, still the echo of the old harps which the Levites had hung upon the willows of Babylon. So soon as the wind of suffering brushes against them, we hear them ringing through our heart, through our soul. Thus we have created this harmony which has brought us together here, and this harmony shall remain undisturbed. (Applause.) Harmoniously shall we go together (Bravo! Bravo! Dissent). Even though some of our brethren, as I hear at this moment, protest against harmony — disharmony, if it be skilfully divided, resolves itself into absolute harmony; every musician will confirm that to you. (Lively applause and clapping of hands). The manifold colours of the rainbow become visible to us only because they are refracted through the prism. Where no prism, where no sharp edges are present by which the light is broken, we have the wonderful uniform light of day. So is it with the uniform light of faith. Without this inward connection we cannot conceive of Zionism as such, at all events cannot conceive of it as capable of life; we cannot for a moment assume that it can give up precisely this part of its life without having thereby given up the chief element. We must in no wise let ourselves be carried away by the momentary enthusiasm, by the intoxication which this movement has perhaps instilled into us; if it is to be an abiding movement, it must attach itself to that which abides and is eternal; if it is to be a fact which shall lay its hand upon history, it must also be traced back to historical facts and be linked with the historical traditions. There goes a wonderful legend of the Minster at Strasburg: it is said that deep below, at the deepest foundation of the building, there is found a stone, one single
stone. When it is knocked upon, even but softly with the hammer, then a trembling and a quivering goes through the mighty building, and the great towers sway and stir: it is the foundation-stone of the Minster. Deep in our heart lies religious faith, and when the same is struck with the hammer, the whole edifice of Zionism totters, tower and Minster together. (Loud applause and clapping of hands.) But it shall not be shaken and knocked upon; we must come to an understanding upon this, that we mutually respect one another in our religious freedom. We respect and desire individual absolute freedom of mind. Under no condition will we intervene in the individual life of the single person. The time of the Inquisition is past, and not even a distant imitation of it may be suffered. (Renewed applause.) But tolerance is mutual. (General assent.) A tolerance cannot be one-sided. When it runs: I may and thou mayest not — that is no tolerance! We desire mutual absolute tolerance; we must furnish the world with an example of how we can respect one another even though personally we stand upon extreme standpoints in our religious life. It is not a question, and I do not wish, that a religious character should be stamped upon this movement. (Lively applause and clapping of hands.) I do not wish to be misunderstood; it is not a question, for us at least, of compelling every single person by resolutions of any kind to a religious life at the moment in which he becomes a Zionist; that is no concern of ours. But Zionism is not the expression of a party, it is not the expression of an individual view, it must not correspond to a single tendency of mind; for then Zionism ceases to be the expression of the whole of Judaism. (Gen. assent.) It must hold in its innermost the stone which cannot be shaken, hidden, if you will, below, but the hammer must not knock upon it. What is it that concerns us? If we bring cultural endeavours among the people in such a way that the people really gains thereby, if we can draw the people to us and dig the gold out of the shafts of the past and strike it into new coin and let it circulate among the people, then we must do it with the consent, with the love, with the sympathy of the people. One cannot educate a people by force, one cannot tear open a people's mouth and stuff cake into it; one must lead the people slowly upward to the highest results. It is therefore in the first place a question of absolute mutual tolerance: I, from my standpoint, demand that I be not wounded in my holiest feelings when anything is undertaken by Zionists. (Applause and clapping of hands.) I demand respect for my own religious individuality, without of course forcing it upon any other member; I respect his independence exactly as I desire that my independence be respected by the law. Zionism must therefore, according to our view, give satisfaction in all directions. Zionism strives, as we have formulated it here, not only for the economic and political, but also for the spiritual rebirth of the Jewish people, and stands in this upon the ground of modern culture, to whose achievements it holds fast. We give out nothing of what we have won in spirit, (applause), we do not go one step backward and have no wish to grow poor in spirit; we believe, on the contrary, that we enrich ourselves in spirit more and