Seite 16
Die Welt
Nr. 37
Page 16. — "Die Welt" — No. 37.
Er kannte sie wohl.
He knew them well.
Der eine von ihnen war der Fürsterzbischof von Wien, Kardinal Rauscher, der andere der päpstliche Nuntius Viale Prelas.
The one of them was the Prince-Archbishop of Vienna, Cardinal Rauscher, the other the Papal Nuncio Viale Prelas.
Die beiden Kirchenfürsten waren im eifrigsten Gespräche. Der geistreiche Kardinal schien den Gesandten von irgend einer Sache überzeugen zu wollen. Der Römer aber hatte den Kopf lächelnd abgewandt und die violett behandschuhte Hand abwehrend erhoben.
The two princes of the Church were in the most eager conversation. The witty Cardinal seemed to wish to convince the envoy of some matter or other. The Roman, however, had turned his head away with a smile and raised his violet-gloved hand in deprecation.
Der Wagen war längst vorbei — aber Dr. David stand noch immer auf seinem Platze und folgte mit den Augen dem schwerfälligen Gefährte, das über den Stefansplatz der Burg zurollte.
The carriage was long since past — but Dr. David still stood upon his spot and followed with his eyes the ponderous vehicle, which rolled across the Stefansplatz towards the Burg.
Mit der Behendigkeit seiner Race hatten die Gedanken des Redacteurs im Nu eine ganz andere Richtung genommen.
With the nimbleness of his race the editor's thoughts had in an instant taken quite another direction.
In den letzten Tagen hatte das Gerücht in der Luft geschwirrt, der Kardinal und der Nuntius könnten sich nicht über gewisse Punkte des Concordates einigen, und die Verhandlungen seien so gut wie abgebrochen.
In the last few days the rumour had been buzzing in the air that the Cardinal and the Nuncio could not come to an agreement upon certain points of the Concordat, and that the negotiations were as good as broken off.
Diese gemeinsame Fahrt der Prälaten ließ nicht darauf schließen.
This joint drive of the prelates gave no ground for such a conclusion.
Der heißblütige, leidenschaftliche Kämpfer war sofort in David wieder erwacht.
The hot-blooded, passionate combatant had at once awakened again in David.
Wie auf alte, ausgediente Krieger der Klang der Trompete, wirkte auf den freisinnigen Redacteur ein priesterlich Gewand.
As the sound of the trumpet upon old, superannuated warriors, so did a priestly garment work upon the liberal-minded editor.
Die Kirche schien ihm seit jeher die unerbittlichste Feindin des Fortschrittes.
The Church had always seemed to him the most implacable enemy of progress.
Aber plötzlich erinnerte er sich wieder an Isak.
But suddenly he remembered Isak again.
Jetzt, wo heiße Leidenschaft ihn erfüllte, war ihm das Bewußtsein der Schmach noch unerträglicher!
Now, when hot passion filled him, the consciousness of the disgrace was still more insupportable to him!
Nein — und tausendmal nein! Wer gegen eine so erhabene und mächtige Gegnerin streiten wollte — der mußte rein und makellos dastehen können! Dessen Schild durfte nicht nur keinen Makel an sich haben, sondern auch keinen verdecken.
No — and a thousand times no! Whoever would do battle against so exalted and mighty an adversary — he must be able to stand there pure and spotless! His shield must not only bear no blemish upon it, but must also conceal none.
Als ehrlicher Mann war David Goldschild einen ehrlichen Lebenswandel dem Blatte, dem er diente, schuldig.
As an honest man, David Goldschild owed an honest walk of life to the paper which he served.
Er mußte sein Haus reinigen — er wollte es thun!
He must cleanse his house — he would do it!
Und er that es!
And he did it!
Noch an demselben Tage kam es zu einer fürchterlichen Auseinandersetzung zwischen den beiden Goldschilds, die damit endigte, daß Isak auf der Stelle die Wohnung verlassen mußte.
That very same day there came about a frightful altercation between the two Goldschilds, which ended with Isak's having to leave the lodging on the spot.
Frau Karoline Sanftmuth weinte ihm keine Thräne nach.
Frau Karoline Sanftmuth wept no tear after him.
Ihr war der kleine Jude, der Sommer und Winter stets schwarze, gestrickte Pulswärmer trug, immer ein Dorn im Auge gewesen.
The little Jew, who summer and winter alike wore black knitted wrist-warmers, had always been a thorn in her eye.
Sie gieng sofort daran, das von ihm bisher bewohnte Zimmer einer gründlichen Säuberung zu unterziehen.
She set about at once subjecting the room he had hitherto inhabited to a thorough cleansing.
Als Dr. David abends heimkehrte, fand er es als Studierstube eingerichtet, zu der es nach Karl-Raphaels Auszuge bestimmt worden war.
When Dr. David returned home in the evening, he found it fitted up as the study for which it had been destined after Karl-Raphael's removal.
Auch der kalte Imbiß erwartete ihn wie früher auf dem Tische des Wohngemaches.
The cold collation too awaited him as formerly upon the table of the living-room.
Die Hausfrau schien es ja für selbstverständlich zu halten, daß er von nun an wieder die Abende zuhause zubrächte. Und als sie ihn um die Erlaubnis bat, den Schreibtisch in die neu hergerichtete Stube schaffen zu dürfen, da mußte er über ihre Angst vor neuer Einquartierung lächeln und erwiederte, der Braven auf die rundliche Schulter klopfend:
The housewife seemed indeed to hold it for a matter of course that he would henceforth spend his evenings at home again. And when she begged his permission to have the writing-desk carried into the newly arranged room, he could not but smile at her dread of a fresh billeting, and answered, patting the good creature upon her rounded shoulder:
„Nur keine Sorge — Frau Sanftmuth — in Zukunft bleiben wir allein!“
“Have no fear whatever — Frau Sanftmuth — in future we remain alone!”
III. Buch.
I.
Book III.
I.
Ein Jahr war seit dem endgiltigen Bruche zwischen David und Isak Goldschild in das Land gezogen.
A year had passed over the land since the final breach between David and Isak Goldschild.
Der heiße Sommer hatte einem kalten Winter und dieser wieder einem lauen Frühling weichen müssen.
The hot summer had had to give way to a cold winter, and this again to a mild spring.
Man schrieb das Jahr 1857.
The year was 1857.
In den ersten Nachmittagsstunden rollte ein hoher, mit drei scheckigen Pferden bespannter Omnibus schwerfällig durch eine jener steilen Straßen, die den Kernpunkt von Paris mit der Vorstadt Montmartre verbinden.
In the first hours of the afternoon a high omnibus, harnessed with three piebald horses, rolled ponderously through one of those steep streets which connect the heart of Paris with the suburb of Montmartre.
Der Tag hatte sich drückend heiß angelassen.
The day had begun oppressively hot.
Gegen Mittag aber waren plötzlich graue Wolken aufgestiegen, die jetzt einen erquickenden Sprühregen auf die lebensfrohe Welthauptstadt hernieder sandten.
Towards noon, however, grey clouds had suddenly risen, which now sent a refreshing drizzle down upon the life-loving capital of the world.
Die Bäume und Blumen der Anlagen, die Droschkenkutscher und Gärtner waren dem Himmel sicherlich für diesen plötzlichen Umschwung der Witterung dankbar.
The trees and flowers of the public grounds, the cab-drivers and gardeners were assuredly thankful to heaven for this sudden change of weather.
Aber auf dem Dache des Omnibusses fanden diese Dankgebete keinen Wiederhall.
But upon the roof of the omnibus these prayers of thanksgiving found no echo.
Die meisten Fahrgäste hatten auf den trügerischen, blauen Himmel des Morgens gebaut und saßen nun durchnäßt und frierend auf der langen Bank.
Most of the passengers had built upon the deceitful blue sky of the morning and now sat drenched and shivering upon the long bench.
Mancher von ihnen blickte mit unverhohlenem Neide nach dem Eckplatz, dicht neben dem Kutscher.
Many a one of them looked with undisguised envy towards the corner place, close beside the driver.
Dort saß ein in einen langen, grauen Mantel gehüllter junger Mensch, der vorsichtiger und klüger als alle anderen gewesen war.
There sat a young person wrapped in a long grey cloak, who had been more prudent and more clever than all the others.
Nicht nur, daß er den besten Platz inne hatte und seine Füße in glänzenden Galloschen steckten — nein — die langfingerige, aus einem schwarzen Pulswärmer hervorragende Hand hielt auch einen Regenschirm von wahrhaft beneidenswertem Umfange fürsorglich aufgespannt.
Not only had he the best place and his feet were encased in shining galoshes — no — the long-fingered hand projecting from a black wrist-warmer also held carefully spread open an umbrella of a truly enviable compass.
Wie man in die Nähe des Opernhauses kam, tippte Isak Goldschild, denn der vorsichtige Jüngling war niemand geringerer als er, dem Rosselenker auf den Rücken und bedeutete ihm, anzuhalten.
As they came into the neighbourhood of the opera-house, Isak Goldschild — for the prudent youth was none other than he — tapped the driver of the horses upon the back and signified to him to stop.
Ohne allzugroße Eile kletterte er dann die steile Treppe hinab.
Without over-great haste he then climbed down the steep stair.
Die übrigen Passagiere brummten etwas wie „Rücksichtslosigkeit und Arroganz“ vor sich hin.
The remaining passengers muttered something like “inconsiderateness and arrogance” to themselves.
Aber Isak war nicht der Mann, dergleichen Dinge auf sich zu beziehen.
But Isak was not the man to take such things as applying to himself.
Vorsichtig, um sein Beinkleid nicht zu beschmutzen, steuerte er der rue St. Honoré zu.
Carefully, so as not to soil his trousers, he steered towards the rue St. Honoré.
Vor einem großen, prächtigen Hause dieser Straße machte er Halt.
Before a large, splendid house in this street he came to a halt.
Nachdem er in der Portierloge Schirm, Galloschen und Mantel abgelegt, stieg er langsam die breite Stiege hinauf.
After he had left umbrella, galoshes and cloak in the porter's lodge, he mounted the broad staircase slowly.
Das polierte Messingschild der Flurthüre des ersten Stockwerkes trug die Aufschrift: Bankhaus Moritz Osterheim.
The polished brass plate of the hall door of the first storey bore the inscription: Banking House Moritz Osterheim.
Isak warf noch einen letzten prüfenden Blick über seine Kleidung, zupfte die Pulswärmer zurecht und trat ein.
Isak cast one last searching glance over his clothing, set the wrist-warmers straight and entered.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Da viele Journale und Vereine die Rede des Professor Mandelstamm nach den Berichten verschiedener Zeitungen wiedergeben und sogar als Broschüre drucken wollen, wird hiemit aufmerksam gemacht, daß der officiell festgestellte Wortlaut dieser Rede im stenographischen Protocoll des zweiten Congresses gebracht wird.
Since many journals and societies are reproducing the speech of Professor Mandelstamm according to the reports of various newspapers, and even wish to print it as a pamphlet, attention is hereby drawn to the fact that the officially established text of this speech will be given in the stenographic protocol of the second Congress.
Die geehrten Vorstände sämmtlicher Frauen- und Mädchen-Vereine mit zionistischer und jüdischnationaler Tendenz werden höflichst ersucht, zum Zwecke der Schaffung einer einheitlichen Organisation ihre Adressen an Frau Dr. Sidonie Kahn, Wien, II., Obere Donaustraße 47, mittheilen zu wollen.
The honoured boards of all women's and girls' societies of Zionist and Jewish-national tendency are most politely requested, for the purpose of creating a unified organisation, to communicate their addresses to Frau Dr. Sidonie Kahn, Vienna, II., Obere Donaustraße 47.
Den verehrten Führern unserer Bewegung, Dr. Herzl und Dr. Nordau, sowie allen Zionistinnen und Zionisten wünsche ich im Namen unserer Gruppe eine כתיבה וחתימה טובה zum neuen Jahre!
Mit herzlichem Zionsgruß
L. B Weißberg,
Halberstadt.
To the revered leaders of our movement, Dr. Herzl and Dr. Nordau, as well as to all Zionist women and men, I wish in the name of our group a כתיבה וחתימה טובה for the new year!
With cordial Zion's greeting
L. B Weißberg,
Halberstadt.
את כל קוראנו וידידנו הננו מברכים בברכת:
„כתיבה וחתימה טובה“!
המערכת.
את כל קוראנו וידידנו הננו מברכים בברכת:
„כתיבה וחתימה טובה“!
המערכת.
An unsere russischen Leser: Nr. 35 wurde im Paket rechtzeitig nach Lodz expediert, aber bisher von der Censur noch nicht erledigt.
Die Administration.
To our Russian readers: No. 35 was dispatched in the parcel to Lodz in good time, but has thus far still not been cleared by the censorship.
The Administration.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11)
Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. “Industrie” printing house (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11)