Nr. 37 Die Welt Seite 5
No. 37. — "Die Welt" — Page 5.
hinzufügen, daß gerade die besseren Elemente in der Ad- ministration am wenigsten Aussicht haben, zu irgendwelchem Einflusse zu gelangen.
(continued from page 4)
… add that it is precisely the better elements in the administration who have the least prospect of attaining to any influence whatever.
Diese Administration ersetzt ja in gewisser Beziehung die Polizei in den Colonien. Es ist eine eigenthümliche Institution, stärker und unangenehmer als die Polizei, ein willkürliches Verfahren und selten ein Interesse für die Sache. Meist sind die Administrations-Angestellten ihrer Aufgabe nicht gewachsen; das ist die größte Be- schuldigung, die gegen sie angeführt werden kann. Aber was schlimmer ist, fast durchwegs nicht zionsfreundlich. Also, meine Herren, in jüdischen Colonien in Palästina sind nicht die Zionsfreunde die Verwalter der Colonie! Es ist ein fremdes Beamtenthum, das in den schwächeren Colonien selbst über das Eigenthum zu verfügen sich erlaubt.
This administration in a certain sense takes the place of the police in the colonies. It is a peculiar institution, stronger and more disagreeable than the police, an arbitrary procedure and seldom an interest in the cause. For the most part the officials of the administration are not equal to their task; that is the gravest charge that can be brought against them. But what is worse, they are almost throughout not friends of Zion. So then, gentlemen, in Jewish colonies in Palestine it is not the friends of Zion who are the administrators of the colony! It is an alien officialdom, which in the weaker colonies even permits itself to dispose of the property.
Nicht die Gesinnung oder Leistungsfähigkeit ist maß- gebend, sondern meist die Verwandtschaft. Es tritt darum eine Vergiftung der ganzen Gesellschaft ein. Einzelne Colonisten-Familien merkwürdigen Charakters sind zu großer Macht gelangt, und es hat sich ein sonderbares schmutziges Streberthum herausgebildet...
It is not conviction or capacity that is decisive, but for the most part kinship. Hence a poisoning of the whole society sets in. Single colonist families of remarkable character have risen to great power, and a singular, sordid careerism has developed itself…
Ich habe nicht die Absicht, hier irgendwelche Per- sonen zu compromittieren, aber dieses unerhörte System der Protection, das viel schlimmeren Ursachen entspringt, muß gegeißelt und hinweggefegt werden. Denn es handelt sich nicht bloß darum, daß da die Lage der Colonisten eine schlimme ist, sondern um unsere Ehre.
I have no intention of compromising any persons here; but this unheard-of system of protection, which springs from far worse causes, must be scourged and swept away. For it is not merely a question of the position of the colonists being a bad one, but of our honour.
Ich verzichte darauf, weitere Ausführungen zu machen, ich verzichte deswegen, weil ich nicht den Congreß in seiner Stimmung stören möchte, weil ich nicht den Con- greß in eine ganz andere Laune versetzen möchte. So wirken einerseits die Unterstützungen, die mit Entwürdigung verbunden sind, andererseits die Unsicherheit des herr- schenden Administrations-Systems deprimierend und ver- bitternd. Administration und Colonisten — abgesehen von den Bevorzugten — sind gesonderte Kasten. Bei den meisten, die doch unsere künftigen Helden sein sollen, herrscht eine gewisse psychische Aengstlichkeit vor Drohungen, vor verschiedenen Möglichkeiten. Selbst bei der städtischen Bevölkerung hat sich deswegen nicht die zu erwartende Achtung eingestellt. Die Administration hat den Ruf der Colonisten geschädigt. Am Anfang, meine Herren, war darum mehr Idealismus. Jetzt sind fast alle in Ab- hängigkeit, nicht von Baron Rothschild, aber von der Administration, auch die „unabhängigen“ Colonisten. Denn, wie ich Ihnen schon gesagt habe, die meisten Colonisten beschäftigen sich mit Weinbau und der einzige Weintrauben- Absatz ist beim Baron Rothschild. Folglich haben gegen- wärtig auch die unabhängigen Colonisten sich außer- ordentlich furchtsam und vorsichtig zu benehmen.
I forbear to enter into further particulars; I forbear because I would not disturb the Congress in its mood, because I would not put the Congress into quite another humour. Thus there work, on the one hand the subventions, which are bound up with degradation, on the other the insecurity of the prevailing administrative system, depressingly and embitteringly. Administration and colonists — apart from the favoured ones — are separate castes. Among most of those who are yet to be our future heroes there prevails a certain mental timidity in the face of threats, in the face of various possibilities. Even among the town population, therefore, the respect that was to be expected has not established itself. The administration has damaged the reputation of the colonists. In the beginning, gentlemen, there was for that reason more idealism. Now nearly all are in dependence, not upon Baron Rothschild, but upon the administration — the "independent" colonists as well. For, as I have already told you, most of the colonists occupy themselves with vine-growing, and the only outlet for grapes is with Baron Rothschild. Consequently at the present time the independent colonists too have to conduct themselves with extraordinary fearfulness and caution.
Wenn ich sage, daß Idealismus in einem solchen Grade nicht vorhanden ist, wie im Anfang der Coloni- sation, so muß ich noch hinzufügen, daß die Intelligenz in sehr hohem Grade vorhanden ist. In den meisten Co- lonien gibts Bibliotheken. Eine gibt es, die das Jüdische pflegt, das ist die Jassaer Bibliothek.
When I say that idealism is not present in such a degree as at the beginning of the colonisation, I must yet add that intelligence is present in a very high degree. In most of the colonies there are libraries. There is one which cultivates the Jewish element, and that is the Jassa library.
Ich komme bei dieser Gelegenheit noch auf eine andere Bibliothek zu sprechen: das ist die Jerusalemer. Als ich in Jerusalem war, hielt ich es für meine Pflicht, auch hier die Bibliothek genau zu besichtigen. Wie die Meisten von Ihnen wissen, ist die Bibliothek in Jerusalem zum allergrößten Theile eine Schenkung des Herrn Dr. Chasanowitsch und bildet, eine nicht zu unterschätzende Institution in Jerusalem, vielleicht die wichtigste. Der Umstand, daß auch frommgläubige, ortho- doxe Juden aus der Masse in diese Bibliothek kommen, daß sie zum erstenmale irgendeine Berührung mit der Cultur erhalten daß sie gleichzeitig die jüdische Vergan- genheit, aber nicht in dem Sinne, wie sie es vorher ver- standen haben, sondern in wirklich großem Sinne auf- fassen und allgemeine Cultur, wenn auch in beschränkten Dosen aufnehmen, ist für Jerusalem von ungeheuer großer Bedeutung.
On this occasion I come to speak of yet another library: that is the Jerusalem one. When I was in Jerusalem I held it to be my duty to inspect the library there closely as well. As most of you know, the library in Jerusalem is for the very greatest part a gift of Herr Dr. Chasanowitsch, and forms, an institution in Jerusalem not to be undervalued, perhaps the most important. The circumstance that devout, orthodox Jews also come out of the mass into this library, that they for the first time obtain some contact with culture that they at the same time apprehend the Jewish past, yet not in the sense in which they understood it before, but in a truly great sense, and take in general culture, even if in restricted doses, is of enormously great significance for Jerusalem.
Ich war darum hoch erfreut, in dieser Bibliothek eine große Anzahl von Juden beim Lesen von Zeitungen und Zeitschriften vorzufinden, Juden, die sonst noch ganz genau nach dem alten System leben.
I was therefore highly delighted to find in this library a great number of Jews engaged in the reading of newspapers and periodicals — Jews who otherwise still live quite precisely after the old system.
Die jetzige Bibliothek von Jerusalem umfaßt derzeit 13—14.000 Bände, fast ausschließlich, wie gesagt, von Dr. Chasanowitsch.
The present library of Jerusalem comprises at this time 13—14,000 volumes, almost exclusively, as has been said, from Dr. Chasanowitsch.
Aber es ist nach meiner Ansicht eine Ehrenaufgabe unter allen Umständen, wie man sich auch sonst gegenüber der Colonisation verhalten mag, diese ihrem Inhalte nach großartige Bibliothek zu vergrößern und ihr ein Daheim zu schaffen.
But it is in my view a task of honour under all circumstances, however one may otherwise bear oneself towards the colonisation, to enlarge this library, magnificent as it is in its contents, and to create a home for it.
Ich bin überzeugt, daß entweder vom Congreß aus oder privatim die Bestrebung sich herausbilden wird, ein derartiges Heim für diese Bibliothek in der nächsten Zeit herzustellen, das nicht mit großen Kosten verbunden sein dürfte.
I am convinced that either from the Congress or privately the endeavour will shape itself to provide such a home for this library in the near future, one which need not be bound up with great cost.
Die Bibliothek ist zugleich der Versammlungsort der Jerusalemer Juden und jeden Sonnabend werden Vor- träge im Hebräischen gehalten. Ich hatte dabei Gelegen- heit zu beobachten, in welchem Grade man sich zum großen Theile über complicierte Gegenstände der Gegen- wart in hebräischer Sprache unterhalten kann; allerdings habe ich auch nur hier dazu Gelegenheit gehabt. Da aber konnte ich dies stundenlang beobachten, und ich kann sagen, daß die Debatten in hebräischer Sprache keinen gekünstelten Eindruck gemacht haben, daß man umgekehrt den Eindruck hatte, daß man sehr wohl über einen Gegenstand der Jetztzeit oder der Geschichte einen hebrä- ischen Vortrag ohne Störung halten kann.
The library is at the same time the meeting-place of the Jerusalem Jews, and every Saturday lectures are delivered in Hebrew. I had thereby the opportunity of observing in what degree one can for the most part converse in the Hebrew tongue upon complicated subjects of the present day; though it is true that only here have I had the opportunity of doing so. But there I could observe it for hours together, and I can say that the debates in the Hebrew tongue made no artificial impression, that on the contrary one had the impression that one may very well deliver a Hebrew lecture upon a subject of the present time or of history without hindrance.
Diese Jerusalemer Bibliothek ist selbstverständlich auch ein Ansporn für die Colonien, wenngleich sie von anderen Ortschaften nicht benützt werden darf.
This Jerusalem library is of course also a spur to the colonies, even though it may not be used by other localities.
Ich kann nicht vollkommen das innere Leben der Colonien schildern, nur weise ich darauf hin, daß es in den meisten Colonien eine Commission gibt, die alle An- gelegenheiten verwaltet, und es war für mich einer der erfreulichsten Umstände, daß es in keiner Colonie einen Gendarm gab. Es gibt ganze Dörfer, in welchen es nicht einen einzigen Polizeiposten gibt, und die Menschen verzehren dort keineswegs einander.
I cannot depict the inner life of the colonies completely; I only point out that in most of the colonies there is a commission which administers all affairs, and it was for me one of the most gratifying circumstances that in no colony was there a gendarme. There are whole villages in which there is not a single police post, and the people there by no means devour one another.
Alle ihre Streitfragen oder ihre Vorkommnisse pflegen sie zum größten Theile untereinander zu schlichten mit Hinzuziehung des Kadi oder sonstiger Personen. Vor der Regierung sind sie allerdings vertreten durch einen Muchtar, der aber in der Colonie nichts zu sagen hat. Er ist kein Polizist, sondern eine Person, die officielle Angelegenheiten, wie Steuern u. dgl. zu regeln hat.
All their matters of dispute or their occurrences they are wont for the most part to settle among themselves, with the aid of the Kadi or of other persons. Before the Government they are indeed represented by a Muchtar, who, however, has nothing to say in the colony. He is no policeman, but a person who has to regulate official matters, such as taxes and the like.
In den Colonien gibt es auch häufig Concerte, und ich muß mit Freude sagen, daß in einem solchen kleinen Dorfe, wie Rischon-Lezion, ein vorzügliches Concert von Bauern dieses Dorfes vorgetragen wurde.
In the colonies there are also frequent concerts, and I must say with joy that in such a small village as Rischon-Lezion an excellent concert was performed by peasants of that village.
Auch Vorträge wurden gehalten. In Rischon-Lezion ist ein Volkshaus, in welchem alles abgemacht wird; dort gibt es eine Lesehalle, und dieses Volkshaus hat auf mich einen der besten Eindrücke in Palästina gemacht. Sie haben gehört, daß es viele schlimme Eindrücke peinlicher Natur gegeben hat; aber dieses Haus war für mich das Symbol eines späteren, größeren Hauses in Palästina, in welchem nur die jüdischen Colonisten etwas zu sagen haben und ihre Angelegenheiten schlichten. Dieses Haus macht einen ungemein günstigen Eindruck.
Lectures too were held. In Rischon-Lezion there is a people's house in which everything is transacted; there is a reading-hall there, and this people's house made upon me one of the best impressions in Palestine. You have heard that there were many bad impressions of a painful nature; but this house was for me the symbol of a later, greater house in Palestine, in which only the Jewish colonists shall have anything to say and shall settle their affairs. This house makes an uncommonly favourable impression.
(Schluß folgt.)
(Conclusion follows.)