Nr. 38 Die Welt Seite 13
No. 38 — "Die Welt" — Page 13.
auf Grund des zionistischen Programmes zu gründen. Ein entsprechendes Comité wurde gewählt. Auch viele Arbeiter treten bei.
(continued from page 12)
…was to be founded on the basis of the Zionist programme. A corresponding committee was elected. Many workmen also are joining.
Ośmina. Unser Städtchen hat nun, Dank den Bemühungen des Herrn Inselbuch auch seinen Zionsverein. Die am 23. August stattgehabte Versammlung, die unter lebhaftester Betheiligung der hiesigen Bevölkerung stattfand, ergab die Gründung einer Ortsgruppe, die bereits über 300 Schekelzahler zählt.
Ośmina. Our little town now has, thanks to the efforts of Herr Inselbuch, its Zion Society as well. The meeting held on the 23rd of August, which took place amid the liveliest participation of the local population, resulted in the founding of a local group, which already numbers over 300 shekel-payers.
Chrzanow. Am 8. September sprach der auf der Durchreise hier weilende Volksredner F. Taubes. Seine Rede, der eine vielhundertköpfige Menge anwohnte, wurde mit stürmischem Beifall aufgenommen. Namentlich seine Schilderungen vom Congresse erweckten allgemeine Begeisterung.
Chrzanow. On the 8th of September the popular orator F. Taubes, who was staying here in passing, spoke. His address, which a crowd of many hundreds attended, was received with tumultuous applause. His descriptions of the Congress in particular aroused general enthusiasm.
Ciechanowice. Es macht mir Vergnügen, Ihnen die erfreuliche Mittheilung zu machen, dass auch hier durch die eifrige Anregung des Herrn S. Surawicz, ein zionistischer Verein gegründet wurde. In das Comité des Vereines wurden gewählt die Herren: S. Surawicz, J. Hoffmann, F. Schapira, J. Los, Apfelbaum, S. Wolf, B. Orlanski, W. Steinberg, M. J. Bransk, Rabbiner Komaj, Dr. Wolff.
Ciechanowice. It gives me pleasure to convey to you the gratifying intelligence that here too, through the zealous initiative of Herr S. Surawicz, a Zionist society has been founded. To the committee of the society the following gentlemen were elected: S. Surawicz, J. Hoffmann, F. Schapira, J. Los, Apfelbaum, S. Wolf, B. Orlanski, W. Steinberg, M. J. Bransk, Rabbi Komaj, Dr. Wolff.
Kalisch. Vor einigen Wochen fand die erste zionistische Versammlung statt. Alle Anwesenden erklärten sich für die Gründung einer Ortsgruppe. In das Comité wurden die Herren M. Krakowski, H. Solnik, Rotenberg, als Obmann Herr Doctor Zucker gewählt.
Kalisch. A few weeks ago the first Zionist meeting took place. All those present declared themselves in favour of the founding of a local group. To the committee were elected Messrs. M. Krakowski, H. Solnik, Rotenberg, and as chairman Herr Doctor Zucker.
Genitschesk (Taurien.) Hier wurde im December 1897 ein zionistischer Verein, der gegenwärtig 237 Mitglieder zählt, gegründet. Die Mitglieder gehören allen Berufsarten an. Es wurden Schekelgelder gesammelt und Actien der jüdischen Colonialbank gezeichnet. Präsident unserer Ortsgruppe ist der hiesige praktische Arzt, Dr. P. Streicher, Cassier I. Pergament, Secretär W. Weinstein.
Genitschesk (Taurida.) Here, in December 1897, a Zionist society was founded which at present numbers 237 members. The members belong to every calling. Shekel moneys have been collected and shares of the Jewish Colonial Bank subscribed. The president of our local group is the general practitioner here, Dr. P. Streicher; treasurer, I. Pergament; secretary, W. Weinstein.
Dwinsk. Am Abend des ersten Congresstages fand hier eine imposante Kundgebung statt, die den Beweis von der mächtigen Ausbreitung des Zionismus erbrachte. Es sprachen die Herren Melamed und J. Sachs.
Dwinsk. On the evening of the first day of the Congress an imposing demonstration was held here, which furnished proof of the mighty spread of Zionism. Messrs. Melamed and J. Sachs spoke.
Mlawa (Gouv. Plozk). Durch den zweiten Baseler Congress ist die zionistische Bewegung auch hier in Fluss gekommen. Es hat sich ein Kreis von 190 Schekelzahlern gebildet, der eifrig in die zionistische Bewegung einzugreifen gedenkt. Bemerkenswerth ist es, dass die Chassidim dem Zionismus sich überaus anzuschließen beginnen. Auch bei uns ist das der Fall. Die Zeichnung von Shares der Colonialbank ist eine ungemein lebhafte. T. A.
Mlawa (Govt. of Plozk). Through the second Basle Congress the Zionist movement has been set flowing here also. A circle of 190 shekel-payers has formed, which purposes to take an eager hand in the Zionist movement. It is noteworthy that the Chassidim are beginning to attach themselves to Zionism in the highest degree. With us too this is the case. The subscription of Shares of the Colonial Bank is uncommonly brisk. T. A.
Foltischeni. Ich habe das Vergnügen Ihnen mitzutheilen, dass hier am 6. d. M. ein zionistischer Verein unter dem Namen „B’nei Zion“ gegründet wurde. Von den beigetretenen 95 Mitgliedern wurden in den Ausschuss die Herren Schnierer, M. Levy, I. Faier, J. Schustermann gewählt. M.
Foltischeni. I have the pleasure of informing you that on the 6th inst. a Zionist society was founded here under the name "B'nei Zion". Of the 95 members who have joined, Messrs. Schnierer, M. Levy, I. Faier, and J. Schustermann were elected to the board. M.
London. Am 11. d. M. fand eine wichtige Versammlung von Delegierten der föderierten Gesellschaften statt, in welcher die Principien für die Leitung der Föderationsangelegenheiten berathen wurden. An der Berathung, welche um 10 Uhr Vormittags begann und nach achtstündiger Dauer schloss, nahmen theil, die Delegierten der politisch-zionistischen Vereinigungen von London, Liverpool, Manchester, Limerick, Belfast, Leeds und die Vertreter folgender Tent’s der Chovevi Zion Association: Glasgow, Glasgow Cadet Tent, Bnei Zion Tent (London), Portsmouth, Creter und Sheffield. Es ist zu erwarten, dass die nunmehr festgesetzte Methode der Föderationsverwaltung ausreichen werde, um die Arbeit des englischen Zionismus mit dem verdienten Erfolge zu belohnen.
London. On the 11th inst. an important meeting of delegates of the federated societies took place, at which the principles for the conduct of the affairs of the Federation were deliberated. In the deliberation, which began at 10 o'clock in the forenoon and closed after a duration of eight hours, there took part the delegates of the political-Zionist associations of London, Liverpool, Manchester, Limerick, Belfast, Leeds, and the representatives of the following Tent's of the Chovevi Zion Association: Glasgow, Glasgow Cadet Tent, Bnei Zion Tent (London), Portsmouth, Creter and Sheffield. It is to be expected that the method of federal administration now settled upon will suffice to reward the work of English Zionism with the success it deserves.
Correspondenzen.
Oesterreich=Ungarn.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Wien. Die Cultusgemeinde hat in ihren Tempeln im I. und II. Bezirke am Montag feierliche Trauergottesdienste zum Andenken an die verewigte Kaiserin abgehalten. Die Tempel waren von Andächtigen dicht gefüllt. Der ganze Vorstand, Vertretungen fast aller jüdischen Vereine Wiens und die ganze Beamtenschaft der Gemeinde waren erschienen. Auch in den Tempeln der Bethausvereine fanden feierliche Trauerandachten statt.
Vienna. On Monday the Cultusgemeinde held solemn services of mourning in its temples in the First and Second Districts in memory of the late Empress. The temples were densely filled with worshippers. The entire board, representatives of nearly all the Jewish societies of Vienna, and the whole official staff of the community were present. In the temples of the prayer-house societies also solemn devotions of mourning took place.
Der Synagogenverein „Beth Israel nach polnisch-jüdischem Ritus in Wien“ hat in seiner am 19. d. M. stattgehabten außerordentlichen Vorstandssitzung eine ergreifende Trauerkundgebung veranstaltet und beschlossen, am Versöhnungstage, d. i. am 26. d. M. um 11 Uhr Vormittags in seiner Synagoge, II., Leopoldgasse Nr. 29, eine feierliche Seelenandacht für weiland Ihre Majestät die Kaiserin-Königin Elisabeth abzuhalten.
The Synagogue Society "Beth Israel after the Polish-Jewish Rite in Vienna" arranged a moving demonstration of mourning at its extraordinary board meeting held on the 19th inst., and resolved to hold, on the Day of Atonement, that is on the 26th inst. at 11 o'clock in the forenoon, in its synagogue, II., Leopoldgasse No. 29, a solemn memorial service for the late Her Majesty the Empress-Queen Elisabeth.
Lemberg. Noch immer werden Trauerandachten in unserer Hauptstadt für die gottselige Kaiserin Elisabeth abgehalten; noch immer kann die hiesige israelitische Bevölkerung sich nicht fassen ob der bestialischen That, die an unserer edlen Kaiserin begangen wurde. Der Vorstand der hiesigen Cultusgemeinde hat an den Stufen des Thrones zu Handen Sr. Excellenz Statthalter Grafen Pininski eine Beileidskundgebung gelangen lassen. In allen Synagogen sind Trauerandachten abgehalten worden. Herr Rabbiner Dr. Caro, Herr Oberrabbiner J. Schmelkes, Herr Rabbiner Halpern und im Namen des Cultusrathers Herr Dr. Wilhelm Holzer haben die Trauerreden gesprochen. Besonderen Eindruck machte das vom Oberrabbiner J. Schmelkes zu diesem Anlasse verfasste hebräische Gebet.
Lemberg. Devotions of mourning are still being held in our capital for the blessed Empress Elisabeth; still the Israelite population here cannot compose itself at the bestial deed that was committed upon our noble Empress. The board of the Cultusgemeinde here has caused an expression of condolence to be conveyed to the steps of the Throne through the hands of His Excellency the Governor, Count Pininski. In all the synagogues devotions of mourning have been held. Herr Rabbi Dr. Caro, Herr Chief Rabbi J. Schmelkes, Herr Rabbi Halpern, and, in the name of the Cultusrath, Herr Dr. Wilhelm Holzer delivered the funeral orations. The Hebrew prayer composed for this occasion by Chief Rabbi J. Schmelkes made a particular impression.
Lemberg. Infolge Verfügung des Ministerpräsidenten als Minister des Innern ist im Einvernehmen mit dem Justizminister die Aufhebung des Standrechts in den Bezirken Neu=Sandec und Limanowa vom 21. September angefangen, verfügt worden. Bekanntlich wurde infolge der Ausschreitungen gegen die Juden über diese beiden Bezirke das Standrecht und über 33 galizische Bezirke der Ausnahmszustand verhängt. Die Regierung glaubt, dass nunmehr die Bevölkerung soweit beruhigt sei, dass die Aufhebung des Standrechtes statthaben könne. Der Ausnahmszustand über die anderen Bezirke bleibt vorläufig noch zu Recht bestehen. Man zweifelt aber in gut informierten Kreisen nicht daran, dass auch der Ausnahmszustand aufgehoben werden wird, wenn es zu Neuwahlen für das Parlament kommen sollte. Die Regierung würde dann versuchen, auf diese Weise für sich Stimmung zu machen.
Lemberg. By ordinance of the Minister-President as Minister of the Interior, in agreement with the Minister of Justice, the suspension of martial law in the districts of Neu-Sandec and Limanowa has been decreed, to take effect from the 21st of September. As is known, in consequence of the outrages against the Jews martial law was imposed upon these two districts, and a state of exception upon 33 Galician districts. The Government believes that the population is now so far pacified that the raising of martial law may take place. The state of exception over the other districts remains for the present in force. In well-informed circles, however, no one doubts that the state of exception too will be raised should new elections for Parliament come about. The Government would then seek in this way to create a favourable feeling for itself.
Frankreich.
France.
Paris. Das war eine Zeit voller Aufregungen. Nach dem Selbstmorde Henry’s dachte man, die Dreyfussache habe eine so entscheidende Wendung genommen, dass an ihrer raschen Erledigung nicht gezweifelt werden könne. Man hat sich getäuscht, nicht nur im Auslande, sondern auch in Frankreich. Man hat vergessen, dass mit dieser unglückseligen Affaire tausend persönliche Interessen verknüpft sind, dass sie von vielen Seiten für Zwecke ausgenützt wird, die mit der Gerechtigkeit nichts, aber auch gar nichts zu thun haben. So kam es, dass die öffentliche Meinung, anstatt ruhiger zu werden, durch die einander widersprechenden officiellen und nicht officiellen Nachrichten noch mehr erregt wurde. An Brisson’s Willen, die Revision zuzulassen, glaubte man allerdings, aber seine Macht, sie durchzusetzen, wurde angezweifelt, besonders seit Präsident Faure eine mehr als sonderbare Rolle im dem Dreyfusdrama zu spielen begann. General Zurlinden, der nach Cavaignac’s Demission das Portefeuille des Kriegsministeriums übernommen hatte, benöthigte zum Studium der Acten auffallend lange Zeit. Völlig überraschend für das Ministerium kam dann seine Erklärung, dass er die Schuld Dreyfus auch jetzt noch bezweifle und sich der Revision widersetze. Dazu kam noch die Begünstigung der Flucht Esterhazys. Nunmehr hat allerdings das Vorgehen Zurlindens durch die Enthüllungen des „Matin“ eine für den ehemaligen Militärgouverneur von Paris keineswegs ehrenvolle Aufklärung gefunden. Nach dem „Matin“ hätte Zurlinden nur dadurch seine Ernennung zum Kriegsminister erwirkt, dass er selbst, ohne aufgefordert worden zu sein, dem Ministerium die Versicherung gab, ein Freund der Revision zu sein. Ja, in der ersten Sitzung, der er beiwohnte, soll er für die sofortige Rückreise des Capitäns Dreyfus eingetreten sein und den Marineminister interpelliert haben, ob er Dreyfus auf einem Kriegs- oder Kauffarteischiffe zurückbringen lasse. Man war damals im Ministerrathe geradezu befremdet über so viel Interesse für den Verurtheilten. Da erklärte Zurlinden plötzlich im nächsten Ministerrathe, er sei ein Gegner
Paris. That was a time full of agitations. After the suicide of Henry it was thought that the Dreyfus affair had taken so decisive a turn that its speedy settlement could not be doubted. People deceived themselves, not only abroad but in France also. It was forgotten that a thousand personal interests are bound up with this unhappy affair, that it is exploited on many sides for purposes which have nothing, absolutely nothing, to do with justice. Thus it came about that public opinion, instead of growing calmer, was still further excited by the mutually contradictory official and unofficial reports. In Brisson's will to permit the revision people did indeed believe, but his power to carry it through was doubted, especially since President Faure began to play a more than singular part in the Dreyfus drama. General Zurlinden, who after Cavaignac's resignation had taken over the portfolio of the War Ministry, required a strikingly long time for the study of the papers. Then, wholly to the surprise of the Ministry, came his declaration that even now he doubted the guilt of Dreyfus and opposed the revision. To this was added the countenancing of Esterhazy's flight. Now, however, Zurlinden's proceeding has, through the disclosures of the "Matin," received an explanation by no means honourable to the former Military Governor of Paris. According to the "Matin," Zurlinden obtained his appointment as Minister of War only by giving the Ministry, of his own accord and without being asked, the assurance that he was a friend of the revision. Nay, at the first sitting he attended he is said to have advocated the immediate return voyage of Captain Dreyfus, and to have interpellated the Minister of Marine whether he would have Dreyfus brought back upon a war-ship or a merchant vessel. In the Council of Ministers there was at the time positive astonishment at so much interest for the condemned man. Then in the next Council of Ministers Zurlinden suddenly declared that he was an opponent