Die Welt · Vol. II, No. 38 · 23 September 1898
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 Die Welt Nr. 38

Page 4. — "Die Welt" — No. 38.

wollen wir sie dennoch hier wiedergeben, weil einerseits unseres Wissens bisher eine Berichtigung nicht erschienen ist, und weil andererseits Mr. White in der Einleitung zu seinem Artikel seine Leser versichert, dass die darin enthaltenen Aussagen von einem continentalen Staatsmann herrühren, der mit Bismarck's geheimen Plänen hinsichtlich der Entstehung und des Zweckes des Antisemitismus in Deutschland intim vertraut war. Der betreffende Staatsmann wollte jedoch aus leicht begreiflichen Gründen ungenannt bleiben. Dem fraglichen Artikel zufolge, soll Bismarck im Jahre 1880, als er den Gipfel seiner Popularität erreicht hatte, denselben Plan in Betreff der Absonderung der Juden verfolgt haben, den Napoleon I. gehabt hat, als er, ebenfalls siegestrunken, ein separates jüdisches Reich zu gründen beabsichtigte. „Als die Vereinigung Deutschlands zustande gekommen war“, heisst es in diesem Artikel weiter, „trat die Judenfrage als eine brennende Frage in den Vordergrund. Bismarck unternahm es nun, sie zu lösen, er entwarf mit seinem charakteristischen Scharfsinn seinen Plan, und fieng an, diesen auszuführen, während er zugleich bemüht war, alle vorausgesehenen Hindernisse nach und nach aus dem Wege zu räumen. Der „eiserne Kanzler“, wie Bismarck mit Recht genannt wurde, liess sich von den zu erwartenden Schwierigkeiten nicht im geringsten zurückhalten, und hatte nur die Ausführung seines Planes in dieser Angelegenheit im Auge. Hatte er ja ein grosses, aber in mehrere Theile getheiltes Deutschland vereinigt, und sollte er nicht auch imstande sein, die zerstreuten Juden zu vereinigen, dass sie einen neuen Staat, wenn auch nicht im gelobten Lande, bilden? Doch wollte er den Juden selbst die Wahl des Landes überlassen, wo seine Idee realisiert werden sollte.“

(continued from page 3)

…we will nevertheless reproduce them here, because on the one hand, to our knowledge, no correction has hitherto appeared, and because on the other hand Mr. White assures his readers in the introduction to his article that the statements contained in it proceed from a Continental statesman who was intimately acquainted with Bismarck's secret plans regarding the origin and the purpose of anti-Semitism in Germany. The statesman in question wished, however, for easily comprehensible reasons, to remain unnamed. According to the article in question, Bismarck is said, in the year 1880, when he had attained the summit of his popularity, to have pursued the same plan with respect to the setting apart of the Jews as Napoleon I. had, when he, likewise drunk with victory, purposed to found a separate Jewish empire. "When the unification of Germany had been brought about," the article goes on, "the Jewish question came into the foreground as a burning question. Bismarck now undertook to solve it; he drew up his plan with his characteristic acumen and began to carry it out, while at the same time he was at pains to clear all foreseen obstacles gradually out of the way. The "iron Chancellor," as Bismarck was rightly called, did not let himself be held back in the least by the difficulties to be expected, and had only the execution of his plan in this affair before his eyes. Had he not united a great Germany that was divided into several parts, and should he not also be in a position to unite the scattered Jews, so that they might form a new state, even if not in the Promised Land? Yet he wished to leave to the Jews themselves the choice of the land in which his idea was to be realised."

Die Realisierung dieser Idee, meint der Verfasser, sei nur durch den plötzlichen Fall Bismarcks verhindert worden. Wäre er weiter am Ruder des Staates geblieben, so würde die von ihm mit grossem Eifer, aber heimlich in Scene gesetzte antisemitische Bewegung solche feste Wurzel innerhalb aller Classen der europäischen Bevölkerung gefasst haben, dass all' die reichen und armen Juden auf dem Continente sich in grosser Verzweiflung befunden hätten und endlich zur Einsicht gelangt wären, dass ihre weitere Existenz in Europa ernstlich gefährdet sei. Dann würde in diesem tragischen Falle, zum Erstaunen der ganzen Welt Bismarck wie ein Deus ex machina erschienen sein, und eine Conferenz der Gesandten aller Grossmächte Europas berufen haben, worauf die Vertreibung der Juden, selbst derjenigen, die sich inzwischen getauft haben, nach Verlauf von einer Periode von fünf Jahren beschlossen worden wäre, obschon die englische Regierung wohl ihr Veto gegen diesen Beschluss eingelegt hätte. Dennoch würde es ein Ding der Unmöglichkeit gewesen sein, die Juden auf dem Continente länger zu beschützen, und letztere würden dann wie aus einem tiefen Schlummer erwacht sein und eingesehen haben, dass nunmehr die Nothwendigkeit für sie eingetreten sei, einen separaten jüdischen Staat zu bilden. Des Verfassers eigene Worte hinsichtlich dieses Punktes lauten wie folgt: Sie (die Juden) würden nun das Morgenroth einer neu einbrechenden Zeitepoche erblicken, einer Zeitepoche, die der Prophet Jesajah längst verkündet, und wovon Napoleon geträumt hat. Da erstere (die Juden) der barbarischen Politik Europas nichts als Hass zu verdanken haben, so werden sie selber aus eigenen Stücken anfangen, den Grund zu einem jüdischen Nationalstaate zu legen. Der glückliche Erfolg würde nicht ausbleiben, da sie alle jene Vortheile in reichem Masse besitzen, die dazu nöthig sind, — Rasse, Einheit, herrliche Traditionen, beträchtlichen Reichthum, festen Charakter und vorzügliche Denkkraft. Und sobald sie die Nothwendigkeit zur eifrigen Thätigkeit eingesehen haben, werden sie rüstig an die Arbeit gehen. Eine provisorische Regierung würde bald hergestellt und vom gesammten Volke Israel mit der Aufgabe betraut worden sein, für dasselbe ein neues Vaterland aufzufinden. Die jüdischen Staatsmänner würden diese Aufgabe nicht allzuschwer finden, und sobald das betreffende Land ausgesucht und in Besitz genommen sein wird, würde alles übrige von selbst folgen. Die reichen Juden würden ihren Reichthum, und die Armen unter ihnen, ihre Arbeitskraft mitbringen. Allerhand Fähigkeiten und Talente würden den nöthigen Raum zur Ausdehnung und Entfaltung finden; und ein Volk würde eng vereinigt und verbunden werden, das bis dahin nur durch die Sprache getrennt war. Der neue Staat würde auch alles besitzen, was zu einem glänzenden Erfolg erforderlich ist.“

The realisation of this idea, the author holds, was prevented only by Bismarck's sudden fall. Had he remained further at the helm of the state, the anti-Semitic movement set on foot by him with great zeal, but in secret, would have taken such firm root within all classes of the European population that all the rich and poor Jews upon the Continent would have found themselves in great despair, and would at last have come to the perception that their further existence in Europe was seriously imperilled. Then, in this tragic case, Bismarck would have appeared, to the astonishment of the whole world, like a deus ex machina, and would have convoked a conference of the envoys of all the Great Powers of Europe, whereupon the expulsion of the Jews, even of those who had in the meantime had themselves baptised, would have been resolved upon after the lapse of a period of five years, although the English Government would doubtless have interposed its veto against this resolution. Nevertheless it would have been a thing of impossibility to protect the Jews upon the Continent any longer, and the latter would then have awakened as from a deep slumber and have perceived that the necessity had now arisen for them to form a separate Jewish state. The author's own words with respect to this point run as follows: They (the Jews) would now behold the dawn of a newly breaking epoch, an epoch which the prophet Isaiah long ago proclaimed and of which Napoleon dreamed. Since the former (the Jews) have nothing but hatred to thank the barbarous policy of Europe for, they will themselves, of their own accord, begin to lay the foundation of a Jewish national state. Happy success would not fail, since they possess in rich measure all those advantages which are needful thereto—race, unity, glorious traditions, considerable wealth, firm character and excellent power of thought. And as soon as they have perceived the necessity of zealous activity, they will set vigorously to work. A provisional government would soon be established and entrusted by the whole people of Israel with the task of discovering a new fatherland for it. The Jewish statesmen would not find this task over-difficult, and as soon as the land in question shall have been sought out and taken into possession, all the rest would follow of itself. The rich Jews would bring their wealth, and the poor among them their labour-power. Capacities and talents of every kind would find the necessary room for expansion and unfolding; and a people would be closely united and bound together which until then had been divided only by language. The new state would also possess everything that is requisite to a brilliant success."

Dieser ausserordentliche Plan, meint der Verfasser zum Schlusse, nimmt sich wie ein halbvollendetes Bild aus, und ist daher nicht ganz verständlich. Wäre Bismarck die leitende Kraft in Deutschland weiter geblieben, so würde er es in allen seinen Schattierungen ausgeführt und vollendet haben. —

This extraordinary plan, the author holds in conclusion, has the look of a half-finished picture, and is therefore not wholly intelligible. Had Bismarck remained the guiding force in Germany, he would have executed and completed it in all its shadings. —

Eine ultra-assimilatorische Wochenschrift, die inzwischen das Zeitliche gesegnet hat, beschäftigte sich seinerzeit ebenfalls mit dem Artikel von Mr. White und meinte: „Wir fügen hinzu, dass wir als Juden der Vorsehung Dank wissen, dass das fragliche Bild nur eine Fratze geblieben ist — eine Fratze, die dem Künstler selbst wohl zuweilen als Schreckbild im Traume erscheint und ihm hohnlächelnd zuruft: „Der Mensch denkt, Gott lenkt.“

An ultra-assimilationist weekly which has since departed this life likewise occupied itself in its day with Mr. White's article, and observed: "We add that we, as Jews, are thankful to Providence that the picture in question has remained a mere grimace—a grimace which doubtless appears at times to the artist himself as a phantom of terror in his dreams and cries to him with a mocking smile: "Man proposes, God disposes."

Dieser Bemerkung können wir unsereits hinzufügen, dass der betreffende Protestrabbiner, dem die Judenstaatsidee einen solchen Schrecken eingejagt hat, dass er die obigen Zeilen niederschrieb, vollkommen recht hat. Der Mensch denkt — Gott lenkt. Ein ehrwürdiger Protestrabbiner dachte, mit dem Falle Bismarcks auch den Untergang des Zionismus betrauern zu können, aber Gott lenkte anders . . .

To this remark we for our part may add that the Protestrabbiner in question, whom the idea of a Jewish State so terrified that he wrote down the above lines, is perfectly right. Man proposes—God disposes. A venerable Protestrabbiner thought that with the fall of Bismarck he might mourn the downfall of Zionism as well, but God disposed otherwise . . .

Und wir wissen der Vorsehung auch hiefür Dank — und auch als Juden.

And for this too we are thankful to Providence—and as Jews as well.

Nationale Cultur.

Von B. Sopher.

National Culture.

By B. Sopher.

Wenn ein Geschichtsschreiber des Judenthums einmal in späteren Zeiten das Gesammtbild unseres Volkes entwerfen sollte, ein Geschichtsschreiber, der die Ereignisse unserer Tage nicht miterlebt hat, so wird er, angelangt beim Judenthume des ausgehenden neunzehnten Jahrhunderts, mit einer Lust bei ihm verweilen, die kaum zu sagen ist. Epochen geistigen Aufschwunges hat die Geschichte des Judenthums auch nach der Vernichtung seiner Selbstständigkeit gar manche zu verzeichnen; nationale Regungen, nationale Strömungen sind ebenfalls keine seltene Erscheinung bei uns. Aber die Bewegung, an der wir theilnehmen, weist so besonders charakteristische Momente auf, dass sie sich in sehr wesentlichen Stücken von allen früheren unterscheidet. Da ist zunächst der zeit- und culturgeschichtliche Hintergrund zu beachten. Die zionistische Bewegung geht vor sich gleichsam unter den Augen der civilisierten Völker. Das ist ein Symptom der Zeit, ja ein Symptom der menschlichen Cultur überhaupt. So wunderbar sind die Wege des vorwärts schreitenden Menschengeschlechtes, so unaufhaltsam seine geistige Entwicklung, dass sogar iv und neben dem Rückschritt einer Zeit, in welcher Form er sich äußere, doch auch zugleich der allgemeine Fortschritt der Zeiten sich kundgibt. Dass ein Congreſs des jüdischen Volkes auch nur möglich geworden, dass wir unsere Sache auf dem Forum der Völker vorbringen können, diese einfache Thatsache zeugt doch auch für das Licht, das in

If a historian of Judaism should one day in later times sketch the total picture of our people, a historian who has not himself lived through the events of our days, then, having arrived at the Judaism of the closing nineteenth century, he will linger over it with a delight that can scarcely be told. Epochs of intellectual upsurge the history of Judaism has, even after the destruction of its independence, not a few to record; national stirrings, national currents are likewise no rare phenomenon among us. But the movement in which we take part exhibits features so peculiarly characteristic that in very essential points it differs from all earlier ones. There is first of all the background of the age and of the history of culture to be noted. The Zionist movement proceeds, as it were, under the eyes of the civilised nations. That is a symptom of the age, indeed a symptom of human culture in general. So wonderful are the ways of the forward-striding human race, so unstayable its spiritual development, that even in and beside the retrogression of an age, in whatever form it may express itself, the general progress of the times likewise makes itself known at the same time. That a Congress of the Jewish people should have become possible at all, that we can bring our cause before the forum of the nations—this simple fact bears witness after all to the light which in