Seite 6 | Die Welt | Nr. 38
Page 6. — "Die Welt" — No. 38.
Lezion ist ebenfalls schlecht, in Kastinie ist die Schule erträglich, in Sichron-Jakob ist die Schule ziemlich schlecht. Die Schule in Rosch-Pinah ist unter aller Kritik und selbst die Schule in Jaffa hat meinen Erwartungen nicht entsprochen.
(continued from page 5)
…Lezion is likewise bad, in Kastinie the school is tolerable, in Sichron-Jakob the school is fairly bad. The school in Rosch-Pinah is beneath all criticism, and even the school in Jaffa has not answered my expectations.
Ich muss hier einige Worte über die Schule in Jaffa sagen. Diese Schule war vor Jahren die Hoffnung und der Stolz der Colonisationsvereine, der Idee nach mit Recht, den gegenwärtigen Verhältnissen nach aber mit Unrecht. Es wurden mir alle Gründe auseinandergesetzt, weshalb diese Schule den Erwartungen, die wir an sie knüpfen, thatsächlich nicht entspricht. Aber Thatsache bleibt es, dass eben im gegenwärtigen Momente diese Schule unseren Erwartungen noch nicht entspricht. Diese Schule soll ja die künftige jüdische Mittelschule bilden, und es wurden mit Recht Hoffnungen laut, dass diese Schule verbessert würde, zumal in neuester Zeit ein ausgezeichneter Lehrer zu den früheren hinzugekommen ist.
I must say a few words here about the school in Jaffa. Years ago this school was the hope and the pride of the colonisation societies — as regards the idea with right, but as regards present conditions without right. All the reasons were set forth to me why this school does not in fact answer the expectations which we attach to it. But the fact remains that at the present moment this school does not yet answer our expectations. This school is to form the future Jewish secondary school, and hopes were rightly expressed that it would be improved, the more so as quite recently an excellent teacher has been added to the earlier ones.
Meine Damen und Herren! Ich will hier nicht den Eindruck hervorrufen, dass ich etwa dieses Institut nicht lobe. Der Idee nach lobe ich es und wünsche, dass die Zionisten dieses Institut fördern; denn der Hauptgrund, weshalb dieses Institut nicht bessere Erfolge aufweisen kann, ist der Geldmangel. Hätte diese Schule solche Beträge zur Verfügung, wie sie für Mittelschulen erforderlich sind, so würde die Schule ganz anders aussehen. So viel muss man sagen, dass in dieser Schule seitens verschiedener Lehrer große Opferwilligkeit an den Tag gelegt wurde, nur um der Idee willen.
Ladies and gentlemen! I do not wish here to call forth the impression that I do not praise this institution. As regards the idea I praise it, and I wish that the Zionists may further this institution; for the chief reason why this institution can show no better results is the lack of money. Had this school such sums at its disposal as are required for secondary schools, the school would look quite otherwise. So much must be said, that in this school a great willingness to sacrifice has been displayed by various teachers, solely for the sake of the idea.
Eine Musterschule in gewisser Beziehung ist in Rechowoth.
A model school in a certain respect is that in Rechowoth.
Alle diese Urtheile spreche ich aus, nachdem ich diese Schulen sehr gründlich beobachtet habe. Ich machte 3—4stündige Besuche und pflegte den Prüfungen aller Classen anzuwohnen.
All these judgments I pronounce after having observed these schools very thoroughly. I made visits of three and four hours, and was accustomed to be present at the examinations of all the classes.
Gegenwärtig gibt es in Palästina 29 Schulen mit 2500 Schülern. In sechs Schulen lehrt man hebräisch und in zwanzig wird die hebräische Sprache beim Unterricht als eine lebendige behandelt.
At present there are in Palestine 29 schools with 2500 pupils. In six schools Hebrew is taught, and in twenty the Hebrew language is treated in the instruction as a living one.
Das größte Unglück im Schulwesen ist der Mangel an Einheitlichkeit.
The greatest misfortune in the school system is the lack of uniformity.
Meine Damen und Herren! Ich betrachte den Congress nicht allein als die Stätte, auf der wir nur dasjenige beschließen sollen, was wir als Bund zu thun haben, sondern als eine Stätte, von der aus wir alles jüdische Leben kritisieren dürfen und so meine ich, es ist nicht ungerecht, wenn ich an die Zionisten und Chowe we-Zion den Wunsch richte, eine Einheitlichkeit eintreten zu lassen. Nur wenn eine Einheitlichkeit des Programms, eine Einheitlichkeit der Thätigkeit und eine Einheitlichkeit der Verwaltung vorhanden ist, nur dann ist es möglich, eine wirkliche Schule nach unserem Sinne zu schaffen.
Ladies and gentlemen! I regard the Congress not merely as the place upon which we are to resolve only that which we have to do as a federation, but as a place from which we may criticise all Jewish life; and so I think it is not unjust if I address to the Zionists and to the Chowe we-Zion the wish that a uniformity may be brought about. Only when a uniformity of programme, a uniformity of activity, and a uniformity of administration are present — only then is it possible to create a real school after our own mind.
Der Hauptgrund, weshalb auch die Schulen in Palästina unseren Erwartungen nicht entsprechen, ist der Umstand, dass die Oberaufsicht in den Schulen in den Rothschild’schen Colonien Mädchen anheimgegeben ist, die kurze Zeit, 1—2 Jahre, ihre Erziehung in Paris genossen haben und nach der Ansicht der dortigen Administration in der Lage sein dürften, die Cultur des Westens in diese Schulen zu bringen. Die meisten Mädchen sind sehr jung und üben einen sehr verderblichen Einfluss aus, so dass selbst gute Pädagogen von ihnen in ihrer Arbeit gehemmt werden.
The chief reason why the schools in Palestine also do not answer our expectations is the circumstance that in the Rothschild colonies the supreme supervision of the schools has been committed to girls who have enjoyed their education in Paris for a short time, one or two years, and who, in the opinion of the administration there, may be in a position to bring the culture of the West into these schools. Most of these girls are very young and exercise a very pernicious influence, so that even good pedagogues are hampered by them in their work.
Eine Schule muss ich besonders erwähnen, dass ist die Schule in Mikweh-Israel. So sehr wir die Thätigkeit der Alliance Israélite in Bezug auf die Sprache zu verurtheilen haben, auch in Mikweh-Israel, so müssen wir andererseits dieser Schule ein ganz ungewöhnliches Lob zollen und zwar nicht bloß wegen der schönen großartigen Anlagen, die man da in der Nähe von Jaffa zu sehen bekommt und die eine Freude für jeden Besucher bilden, sondern auch wegen des Ernstes, mit dem der Ackerbau dort betrieben wird. Unstreitig könnte diese Schule als Ackerbauschule einen ungeheuren Werth haben, und wenn dies noch nicht der Fall ist, so liegt es in folgendem. Die Alliance Israélite bemüht sich unerklärlicherweise, französischen Einfluss nach Palästina zu bringen. Wir wissen eigentlich nicht den Grund und wir verstehen nicht, warum gerade die französische Sprache den Juden in Palästina beigebracht werden soll. Ich verstehe wohl, dass die Juden in Palästina auch die französische Sprache lernen sollen, aber nicht, dass französisch die lebende Sprache unter den Juden werden soll. Thatsache aber ist es, dass das intelligente jüdische Element zu unserem größten Leidwesen viel mehr französisch, als hebräisch spricht. Es könnte anders sein, und die Alliance Israélite sollte in dieser Richtung durchaus auf dem Standpunkte stehen, dass jede Schule in einem hebräischen Lande, das künftig dem jüdischen Volke gehören soll, nur hebräisch sein kann.
One school I must mention particularly, and that is the school in Mikweh-Israel. Much as we have to condemn the activity of the Alliance Israélite in the matter of language, in Mikweh-Israel also, we must on the other hand pay this school a quite unusual tribute of praise, and that not merely on account of the beautiful and magnificent plantations which one gets to see there in the neighbourhood of Jaffa and which are a joy to every visitor, but also on account of the earnestness with which agriculture is there carried on. Indisputably this school might have an enormous value as an agricultural school, and if this is not yet the case, the reason lies in the following. The Alliance Israélite is inexplicably at pains to bring French influence into Palestine. We do not really know the reason, and we do not understand why precisely the French language should be imparted to the Jews in Palestine. I well understand that the Jews in Palestine should learn the French language too, but not that French should become the living language among the Jews. It is a fact, however, that to our greatest sorrow the intelligent Jewish element speaks far more French than Hebrew. It might be otherwise, and the Alliance Israélite ought in this direction to stand absolutely upon the standpoint that every school in a Hebrew land which is in the future to belong to the Jewish people can be Hebrew only.
In der Bibliothek von Mikweh-Israel fand ich etwa unter 48.000 Bänden 65 hebräischen Inhaltes, die übrigen durchwegs in französischer Sprache. Sie sehen also, welche Nahrung dort jetzt geboten wird. Nicht als ob ich den Grundsatz aufstellen wollte, dass die gegenwärtige hebräische Literatur schon alle unsere Forderungen erfüllt. Diesen Grundsatz habe ich nicht aufstellen wollen. Aber wenn man in Palästina nicht die hebräische Sprache als Mittelpunkt betrachten und pflegen wird, dürfte unsere Hoffnung in dieser Beziehung auf künftige Solidarität und Einheitlichkeit vernichtet werden.
In the library of Mikweh-Israel I found, among some 48,000 volumes, 65 of Hebrew content, the remainder throughout in the French language. You see, then, what nourishment is offered there at present. Not as though I would lay down the principle that the present Hebrew literature already fulfils all our demands. That principle I did not wish to lay down. But if in Palestine the Hebrew language be not regarded and cultivated as the central point, our hope in this respect for a future solidarity and uniformity is likely to be destroyed.
Es gibt nur einen Umstand, der dazu verhilft, dass die hebräische Sprache aufkommt, und dieser Umstand erweckt gewisse Hoffnungen. Seitdem die sephardischen und aschkenasischen Juden immer mehr zusammenzukommen pflegen, muss in gewissen Theilen die hebräische Sprache gesprochen werden. Sie können sich in keiner andern Sprache verständigen. Und zu unserer größten Freude müssen wir feststellen, dass die sephardischen Juden, wenn sie auch nicht große Hebräer in Bezug auf ihre Gelehrsamkeit sind, doch ziemlich geübt sind in der hebräischen Sprache.
There is but one circumstance which helps the Hebrew language to come to the front, and this circumstance awakens certain hopes. Since the Sephardic and the Ashkenazic Jews have come more and more to be thrown together, the Hebrew language must in certain parts be spoken. They can make themselves understood in no other language. And to our greatest joy we must record that the Sephardic Jews, even if they are not great Hebraists in respect of their learning, are yet fairly practised in the Hebrew language.
Also zu erwarten ist, dass die hebräische Sprache unter den Juden dort die allgemein gebräuchliche werden wird. Nur müssen wir von hier aus wirken, dass in allen Schulen in Palästina und in den Colonien, wo ein Kampf um die Sprache geführt wird und ein Kampf ganz unerhörter Natur, der Kampf zu Gunsten der hebräischen Sprache ausgefochten werden soll.
It is therefore to be expected that the Hebrew language will become the one in general use among the Jews there. Only we must work from here, that in all the schools in Palestine and in the colonies, where a struggle for the language is being waged — and a struggle of a quite unheard-of nature — the fight may be fought out in favour of the Hebrew language.
Ist eine gewisse Regeneration des jüdischen Volkes oder sagen wir der jüdischen Colonisten in Palästina zu merken? Darauf muss ich mit einem etwas bedingten aber doch mit einem „Ja“ antworten. Es herrscht eine Geschicklichkeit in den verschiedenen Leibesübungen, z. B. im Reiten, Schießen, wie sie leider bei dem Golus-Juden absolut nicht zu finden ist, vielleicht auch nicht bei den Nicht-Golus-Juden, bei den europäischen Juden; und zum großen Theile Furchtlosigkeit.
Is a certain regeneration of the Jewish people, or let us say of the Jewish colonists, to be observed in Palestine? To that I must answer with a somewhat conditional, but yet with a "Yes." There prevails a dexterity in the various bodily exercises, for example in riding and in shooting, such as is unhappily absolutely not to be found in the Golus Jew, perhaps not in the non-Golus Jews either, in the European Jews; and, in great part, fearlessness.
Wir dürfen hier keine Forderung stellen, dass gleich alle Colonisten absolut diejenigen Gewohnheiten und Eigenthümlichkeiten aufgeben, welche sie dank dem Ghetto in sich aufgenommen haben. Aber dass in dieser Beziehung zwischen den Juden der Colonien und der jüdischen Masse in Osteuropa absolut kein Vergleich zu ziehen ist, ist für uns eine der erfreulichsten Thatsachen.
We may set up no demand here that all the colonists shall at once absolutely give up those habits and peculiarities which they have taken into themselves thanks to the Ghetto. But that in this respect no comparison whatever can be drawn between the Jews of the colonies and the Jewish mass in Eastern Europe is for us one of the most gratifying facts.
Die meisten Juden sind sich dessen bewusst, dass sie sich selbst zu schützen und zu wehren haben. Im Verlaufe der letzten Jahre sind unzählige Kämpfe zwischen Juden und Arabern, die aufgehetzt worden sind, ausgefochten worden, und in den meisten dieser Kämpfe, wenn auch
Most of the Jews are conscious that they have to protect and to defend themselves. In the course of the last years countless fights have been fought out between Jews and Arabs who had been incited against them, and in most of these fights, though