Die Welt · Vol. II, No. 39 · 30 September 1898
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — No. 39.

(continued from page 13)

…a stately building in the Moorish style. The round windows send forth a sea of light; the heavy door with its artistic ironwork stands hospitably open; bright song sounds out towards him who enters. A beautiful, lofty, spacious room, a dazzling abundance of light — but where are the worshippers? The cantor and his choir; a friendly man who unasked gives me a Siddur and appears otherwise also to do the honneurs; one guest and another who is saying Kaddish — that is the praying public in one of the foremost temples in the middle of the city.

Sadly I creep home again from this sham divine service; the emptiness and comfortlessness of our life of slavery presses me to the ground. We work, eat and sleep, we earn and squander, we hurry and hunt one day after another, one week after another, year in, year out — not a single day of gathering and reflection has been left us.

"No Sabbath, no New Moon!"

The pain is not of to-day, but I have never been willing to confess it to myself. I was afraid of the weakness of possessing a pain of my own particular kind. When we Jews point to the misery of our masses, we are answered, not without a show of justification: this fate you share with all the peoples of the world. If I wished to complain upon the Continent that we modern Jews possess no holiday of the heart, I should probably be answered that we have had to pay our price for enlightenment and liberation just as much as Germans, Frenchmen and Italians — our Sabbath, it is said, has fallen a sacrifice to the modern spirit quite as much as their Sunday; that may be maintained upon the mainland, where in truth a certain connection exists between political emancipation and the breach with the religious past. To be sure, among the others the innovation did not go very deep; only we have taken both the political and the religious emancipation very seriously. Granted that Sunday counts as little among the enlightened population of Berlin and Rome as the Sabbath among us — I am, however, convinced of the contrary — who will deny that Christmas in Germany is a piece of national life from which no professor of philosophy and of biology withdraws himself on grounds of conviction? But what have we, the moderns, the emancipated, rescued of our festivals into freedom?

If the difference between our enlightenment and the enlightenment of the others is already visible on the mainland to everyone who does not foolishly close his eyes, in England one is freed altogether from every illusion in this direction.

Sunday morning. One feels it already in that state of half-waking drowsiness in which the soul takes in outward impressions as though they came from a great distance, soft and muffled, without opening door and gate to their full force. Only the untiring daylight discharges its office as usual; otherwise all the vexatious harbingers of a working day, which tear our eyes open in the very earliest hours of the morning and remind us of our duties, are dumb and still. One waits, listening, for the singsong of the strong-lunged boy who proclaims the exciting contents of the morning papers — nothing is to be heard; from the new building there sound at other times the whistling and singing of the masons — to-day not a sound is to be perceived; no rattle of wheels, no footfalls upon the pavement, no postman with his trilling knock; even the noisy opening and shutting of doors in the lower regions, with which the coarse-nerved household servants otherwise torment us, fails to come. In vain I tell myself that this is a delusion, that Sunday does not exist for me, that my task in the study is waiting for me as on every other day; but it is in vain: the senses drink in the holiday mood, and a feeling of sweet freedom penetrates body and mind...

The window of the study looks out upon the street. Work does not come easily to me to-day, for I find myself in contradiction with the whole world. The emptiness and stillness of the otherwise so noisy surroundings has something strange about it, which stirs one, but not to everyday occupation. Towards ten o'clock the first figures appear outside. First one family, then a second and a third. Men in grave black, women in silk and velvet, girls in dazzling white, children in pleasing green or pre-Raphaelite blue; all of them have prayer-books in their hands and are going in the direction from which the hymn-like chime of bells sounds.

The sun climbs higher. The fine mist which covered the streets and the neighbouring square with a milk-white veil has given way to a wonderful clearness. Now all the ways are filled with church-goers, and ever new groups stream forth from the bright, rich houses to right and left and opposite me.

They are all of them strange people, other than I in their speech, their feeling and thinking and daily life; they belong to another stock, to another world. And yet the sight of these church-goers seizes me like a memory of youth, like a dear long-vanished tone out of my father's home...

I throw myself hastily into festive garb and join the procession. A "Tent," as the sectaries like to call their church, is the nearest thing I can reach if I wish to arrive before the beginning of the service; I enter the Methodist tabernacle. A strictly quadrangular building with an unadorned pulpit near the front wall, which proclaims the Ten Commandments in letters of gold. For the rest, bare, naked, sober boards all round. Hardly have I crossed the threshold when a prayer-book, a Bible — Old and New Testament — and a collection of hymns are handed to me by a white-bearded man with an exceedingly friendly expression of countenance. Another gentleman leads me through the closely crowded rows to a seat in a pew which stands near the pulpit. On my left sits a very elegant lady with a strikingly whitish complexion touched with rose; she spreads abroad a soft scent of violets, and I suspect her of not disdaining the use of paint. She has laid her white-gloved hands about the heavy Bible and looks devoutly at the desk in a half-bowed attitude. On my right sits a very comfortable gentleman in the best years of life; the white waistcoat is stretched over a stately roundness, and the gold chain with its clumsy links rises and falls evenly with the man's heavy breathing. Beside him he has a slender woman whose thin wrists are pressed down by massive bracelets, and still further to the right a young man in the most elegant clothing opens the prayer-book and in a whisper points out a certain passage to the young girl beside him. The four people evidently belong together; the father of the family I take to be a shipowner or a banker.

The church is filled to the last place. A young man in clerical garb mounts the steps to the pulpit. The first words go through me like the touch of a beloved hand, all the blood presses to the heart — then the personal consciousness, with all the strangeness that weighs upon it, is drowned in the deepest singing of the congregation, coming from the soul, and I sing with them.