The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 611
Die Welt
Nr. 39
Trotzdem blieb er nach wie vor in geselliger Hinsicht der untergeordnete Beamte, auf den jeder herabzuschauen sich berechtigt hielt.
Herr Osterheim selbst gab das Beispiel. Denn obgleich keiner der Beamten so tief in die hoffnungslose Lage des Hauses eingeweiht war wie Goldschild, zog ihn der Banquier niemals in den kleinen Kreis, den er allwöchentlich ein- bis zweimal um seinen Tisch zu versammeln pflegte.
Es schien fast, als ob man Isak geflissentlich in einiger Entfernung halten wolle, um nicht auf geselligem Boden die Autorität zu verlieren, die man in geschäftlicher Hinsicht thatsächlich ihm gegenüber längst eingebüßt hatte.
Vielleicht dachte man so das Genie des kleinen Juden nachhaltiger auszubeuten. Vielleicht aber war es auch der dumpfe, in jedem Menschen schlummernde Trieb der Selbsterhaltung, der diesen ungerechten Druck diktierte. Mit einem Schlage sollte das anders werden.
Für den 15. Jänner des Jahres 1858 kündigte ein Frankfurter Geschäftsfreund — Herr Kohn — seinen Besuch ganz unerwartet an. Es hieß zwar, es handle sich um eine unschuldige Vergnügungsreise, die der deutsche Banquier unternehmen wollte, um seiner Tochter Isabella das gepriesene Paris zu zeigen. Im Vertrauen jedoch raunte man sich zu, Herr Cohn beabsichtige nichts Geringeres als sich in Frankreich nach einer anderen Verbindung umzusehen, da die gewagten Speculationen Osterheims ihn zu erschrecken anfingen.
Die Folgen aber, die dieser Bruch für das Haus in der rue St. Honoré nach sich ziehen würde, schienen unabsehbar.
Herr Osterheim und Isak Goldschild wußten es beide genau, daß es den Zusammensturz bedeutete.
Der einzige Weg zur Rettung war, das wankende Vertrauen des Frankfurters zu befestigen, koste es was es wolle.
Um diesen Zweck zu erreichen, mußte man die gesellschaftliche Stellung Osterheims so darstellen, daß es den Anschein erhielt, er unterhalte mit der Regierung innige Fühlung und sei von allen beabsichtigten Schritten derselben wohl unterrichtet.
Aber konnte es gelingen, diesen Glauben in Herrn Kohn zu erwecken?
Die Osterheims hatten es nie verstanden, sich eine glänzende Stellung in der Welt zu verschaffen. Bisher hatten sie mit gutem Gewissen auf die wohlgefüllten Geldsäcke klopfen können und nicht der bunten Lappen zur Schau getragenen Reichthums zur Festigung ihres Credites bedurft.
In den letzten Jahren jedoch war das anders geworden.
Nun war es aber zu spät. Herr und Frau Osterheim waren nicht dazu geeignet, die Ratten in das sinkende Schiff zu locken.
Der Tag des Besuches rückte immer näher heran.
Der Banquier hatte die Wette gänzlich verloren. Mochte kommen, was kommen mußte! Er war zu müde um weiterzukämpfen, und es war zu spät, um sich zur Ruhe zu setzen.
Isak Goldschild dagegen theilte keineswegs den orientalischen Fatalismus seines Brotherrn. In heller Verzweiflung rannte er in Paris umher und zermarterte sein Gehirn erbarmungslos, um einen Ausweg zu finden.
Alles vergebens.
Das Verderben schien unabwendbar.
Den Abend, der dem Tage der Ankunft Herrn Kohns vorausging, brachte Isak in der Oper zu.
Nicht, daß er gerade ein besonderer Freund von Musik oder Schauspiel gewesen wäre. Da er aber sein Billet von einem Journalisten geschenkt erhalten hatte, wollte er den Sitz nicht unbenützt lassen.
Die Vorstellung, die stattfinden sollte, versprach höchst genußreich zu werden.
Zu Ehren des Besuches des Herzogs von Coburg spielte die Ristori die Rolle der. Maria Tudor — eine der höchsten und vollendetsten Leistungen der großen Künstlerin.
Der Hof war für Punkt 8 Uhr angesagt und das Haus daher schon lange vor der angesetzten Stunde bis auf den letzten Platz gefüllt.
Mit gespannter Erwartung sah man dem Eintritte des deutschen Monarchen entgegen, der von seinem ersten Besuche im März 1855 her die Sympathien der Tuilerien besaß.
Aber weder der politische Anstrich der Festvorstellung noch deren künstlerischer Wert vermochte die Gedanken Isak Goldschilds von der nüchternen, kalten Wirklichkeit abzulenken.
Während er auf seinem rothausgeschlagenen Sitze saß, mit den langen, dünnen Fingern beständig nervös an der Wolle der Pulswärmer zupfend, stand immer das Gespenst des Frankfurter Besuches vor seinen Augen.
Prüfend flog sein Blick über die Logen und Fauteuilsreihen.
Die ganze glänzende Gesellschaft des kaiserlichen Paris war hier versammelt.
Schöne, geputzte Frauen, goldstrotzende Officiere, ordengeschmückte Diplomaten.
Es war das erstemal, daß der kleine böhmische Jude ihnen Beachtung schenkte.
Nicht daß er sie beneidet hätte.
O nein!
Für schimmernden Glanz war seine nüchterne Seele gänzlich unempfänglich.
Aber morgen hätte die Freundschaft dieser großthuenden, aufgeblasenen Menschen ihm Herrn Kohn gegenüber Nutzen gebracht.
Er gönnte ihnen ihre Diademe, ihre Goldkrägen und ihre Ordenssterne gerade so, wie er sie nicht um ihre befreßten Lakaien auf den Kutschböcken beneidete.
Nur hätte er sich erstere gerne dienstbar gemacht, wie er aus letzteren vor seinem Eintritte in das Osterheim’sche Geschäft Nutzen zu ziehen verstanden hatte.
Weshalb konnte man sich nicht einige dieser Strohköpfe und Zierpuppen ausleihen, wie man für sein gutes Geld einen glänzenden Wagen und Dienerschaft zur Miethe bekam?
Die Anwesenheit dieser Damen und Herren hätte sicher genügt, um dem Frankfurter Sand in die Augen zu streuen.
O — wenn man sie nur zwingen könnte eine Stunde lang die Salons im Hause Osterheims zu bevölkern.
(Fortsetzung folgt.)
Briefkasten der Redaction.
I. Goldblum, Paris. Danken bestens. Haben bereits Berichte.
Gesinnungsgenosse Krakau. Das ist nicht das erstemal, daß solche Blätter die „Welt“ einfach abschreiben, ohne die Quelle anzugeben. Wir werden gezwungen sein, diese „Collegen“ öffentlich zu nennen. Vielleicht wird das nützen.
Sch. M. Boryslaw. Besten Dank für die Mittheilung. Wie Sie sehen, haben wir an Ort und Stelle eine Untersuchung eingeleitet.
M. Reiß, Wojnilow. Besten Dank. Veröffentlichung unmöglich gewesen.
J. Fr ... Sambor. Wir danken Ihnen für Ihre Benachrichtigung, wollen aber darüber nichts mehr bringen. Gruß.
I. M.-B., Auvers. Bitten um zusammenhängenden Bericht über die ganze Reise, am Schlusse derselben.
S. B. P. S. Bitten um briefliche, ausführliche Verständigung.
I. G. ... Stanestie. Tief und warm empfunden. Es wäre aber zu schmerzlich, nochmals darüber zu schreiben. Dank und Gruß.
M. Neuberger Pitesti, Herr und Frau Dr. L. Münz, Rostoff. Herzlichen Dank.
B. L ...., Drohobycz. Besten Dank. Brief folgt.
M. P. Boryslaw. Aufrichtigen Dank für Ihre Mühewaltung.
Dr. J. L. L. Wien, Rueppgasse. Sie sind im Irrthum. Uebrigens ist das doch zu unbedeutend, um es nach Ihrem Wunsche zu ändern.
Herausgeber: P. Naschaur. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11)
Page 611. — "Die Welt" — No. 39.
Nevertheless he remained, as before, in social respects the subordinate clerk upon whom everyone held himself entitled to look down.
Herr Osterheim himself set the example. For although none of the clerks was so deeply initiated into the hopeless position of the house as Goldschild, the banker never drew him into the little circle which he was accustomed to gather about his table once or twice every week.
It almost seemed as though there were a deliberate wish to keep Isak at some distance, so as not to lose upon social ground the authority which in business respects had in fact long since been forfeited towards him.
Perhaps it was thought that the genius of the little Jew could thus be exploited the more lastingly. Perhaps, however, it was also that dull instinct of self-preservation which slumbers in every man that dictated this unjust pressure. At one stroke that was to be otherwise.
For the 15th of January of the year 1858 a business friend from Frankfort — Herr Kohn — announced his visit quite unexpectedly. It was said, to be sure, that the matter concerned an innocent pleasure trip which the German banker wished to undertake in order to show his daughter Isabella the far-famed Paris. In confidence, however, it was whispered about that Herr Cohn intended nothing less than to look round in France for another connection, since Osterheim's hazardous speculations were beginning to alarm him.
But the consequences which this breach would draw after it for the house in the rue St. Honoré seemed incalculable.
Herr Osterheim and Isak Goldschild both knew precisely that it meant the collapse.
The only way to salvation was to make firm the wavering confidence of the Frankforter, cost what it might.
In order to attain this end, Osterheim's social position had to be so presented that it should have the appearance of his maintaining intimate touch with the Government and being well informed of all the steps it intended.
But could it succeed, to awaken this belief in Herr Kohn?
The Osterheims had never understood how to procure for themselves a brilliant position in the world. Hitherto they had been able with a good conscience to tap upon their well-filled money-bags, and had not needed the motley rags of ostentatious wealth for the strengthening of their credit.
In the last few years, however, that had become otherwise.
But now it was too late. Herr and Frau Osterheim were not the persons to lure the rats into the sinking ship.
The day of the visit drew ever nearer.
The banker had lost the wager utterly. Let come what must come! He was too weary to fight on, and it was too late to retire into rest.
Isak Goldschild, on the other hand, in no way shared the oriental fatalism of his employer. In sheer despair he ran about Paris and racked his brain without mercy to find a way out.
All in vain.
Ruin seemed unavertible.
The evening which preceded the day of Herr Kohn's arrival Isak spent at the Opera.
Not that he was any particular friend of music or of the drama. But since he had received his ticket as a gift from a journalist, he did not wish to leave the seat unused.
The performance that was to take place promised to be most enjoyable.
In honour of the visit of the Duke of Coburg the Ristori played the part of Maria Tudor — one of the loftiest and most perfect achievements of the great artist.
The Court was announced for eight o'clock precisely, and the house was therefore filled to the last place long before the appointed hour.
With strained expectation the entrance of the German monarch was awaited, who had possessed the sympathies of the Tuileries ever since his first visit in March 1855.
But neither the political colouring of the gala performance nor its artistic worth was able to divert the thoughts of Isak Goldschild from sober, cold reality.
While he sat upon his red-lined seat, plucking constantly and nervously with his long, thin fingers at the wool of his wristlets, the spectre of the Frankfort visit stood always before his eyes.
Searchingly his glance flew over the boxes and the rows of fauteuils.
The whole brilliant society of imperial Paris was assembled here.
Beautiful, bedecked women, officers resplendent with gold, diplomats adorned with orders.
It was the first time that the little Bohemian Jew bestowed any attention upon them.
Not that he had envied them.
O no!
For shimmering splendour his sober soul was entirely insusceptible.
But to-morrow the friendship of these swaggering, puffed-up people would have brought him profit in the presence of Herr Kohn.
He grudged them neither their diadems, their gold collars nor their stars of orders, just as he did not envy them their laced lackeys upon the coach-boxes.
Only he would gladly have made the former serviceable to himself, as he had known how to draw profit from the latter before his entrance into the Osterheim business.
Wherefore could one not borrow a few of these straw-heads and puppets of fashion, as for one's good money one obtained a brilliant carriage and servants upon hire?
The presence of these ladies and gentlemen would surely have sufficed to throw dust in the eyes of the Frankforter.
O — if one could only compel them to people the salons in Osterheim's house for a single hour.
(To be continued.)
Editor's Letter-Box.
I. Goldblum, Paris. Many thanks. We have reports already.
Fellow-thinker, Cracow. This is not the first time that such papers have simply copied the "Welt" without giving the source. We shall be compelled to name these "colleagues" publicly. Perhaps that will be of use.
Sch. M. Boryslaw. Best thanks for the communication. As you see, we have set an inquiry on foot upon the spot.
M. Reiß, Wojnilow. Best thanks. Publication was impossible.
J. Fr ... Sambor. We thank you for your notification, but do not wish to print anything further upon it. Greetings.
I. M.-B., Auvers. We beg for a connected report upon the whole journey, at its conclusion.
S. B. P. S. We beg for a detailed communication by letter.
I. G. ... Stanestie. Deeply and warmly felt. But it would be too painful to write of it once more. Thanks and greetings.
M. Neuberger Pitesti, Herr and Frau Dr. L. Münz, Rostoff. Cordial thanks.
B. L ...., Drohobycz. Best thanks. A letter follows.
M. P. Boryslaw. Sincere thanks for your pains.
Dr. J. L. L. Vienna, Rueppgasse. You are in error. Besides, the matter is really too unimportant to be altered according to your wish.
Publisher: P. Naschaur. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11)