Die Welt · Vol. II, No. 39 · 30 September 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX. Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Rates for advertisements: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 39. Wien, 30. September 1898. 2. Jahrgang.

No. 39. Vienna, 30 September 1898. Second Year.

Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

As a larger number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Die Administration.

The Administration.

Schutzrecht.

Von O. Erter.

The Right of Protection.

By O. Erter.

Die Auseinandersetzungen und Controversen, mit welchen in der europäischen Presse der Palästinafahrt des deutschen Kaisers präludiert wird, sind für uns Zionisten von unerschöpflichem Interesse. Wir können nicht aufmerksam genug hinhören, denn was da behauptet und bestritten, reclamiert und zurückgewiesen wird, geht uns aus doppeltem Grunde näher an, einmal, weil es der Besuch des deutschen Kaisers in Jerusalem ist, um den es sich handelt, und dann, weil die Sorge Frankreichs um den Fortbestand seines sogenannten Protectorats über die orientalischen Christen wesentlich der Angst entquillt, daß insbesondere in Kleinasien sein Prestige einen empfindlichen Stoß erleiden könnte. Jerusalem steht im Mittelpunkte all' dieser Controversen, und weil wir Zionisten des Wortes eingedenk sind: „Meine Hand verdorre, wenn ich dein vergesse, Jerusalem", so leuchtet es ein, warum wir mit gespannter Aufmerksamkeit nach dem Lärm des Protectoratsstreites hinhorchen.

The debates and controversies with which the European press preludes the German Emperor's journey to Palestine are of inexhaustible interest to us Zionists. We cannot listen closely enough, for what is there asserted and disputed, claimed and rejected concerns us the more nearly upon a twofold ground: first, because it is the German Emperor's visit to Jerusalem that is in question, and then because France's anxiety for the continuance of her so-called protectorate over the Christians of the Orient springs essentially from the fear that her prestige, in Asia Minor especially, might suffer a sensible blow. Jerusalem stands at the centre of all these controversies, and because we Zionists are mindful of the word: "Let my hand wither if I forget thee, O Jerusalem," it is plain why we listen with strained attention to the din of the protectorate quarrel.

Allerdings ist es anscheinend bloß eine große theoretische Frage, denn im praktischen Gang der Dinge wird es sich schwerlich ereignen, daß deutsche Christen im Orient nach dem französischen und französische nach dem deutschen Schutze begehren. Aber wenn man die scharfen Expectorationen von beiden Seiten hört, so möchte man fast glauben, der deutsche Kaiser mit den drei Schiffen und den zweihundert Matrosen mache sich zu einem Alexanderzuge nach dem Orient auf. Es steckt eben noch etwas Anderes hinter dem Lärm als die Schutzrechtsfrage, und will man es erkennen, so darf man das psychologische Moment nicht aus den Augen lassen. Frankreich ist in allen Dingen auf Deutschland eifersüchtig, nicht zum wenigsten aber ist es auf diesen Kaiser eifersüchtig, dem es die kühnsten Pläne und die größten moralischen Eroberungen zutraut. Moralische Eroberungen! Das ist's, was man in Paris fürchtet und weßwegen man die helle Angst um das levantinische Prestige, nicht verheimlichen kann.

To be sure, it is seemingly no more than a great theoretical question, for in the practical course of things it will hardly come to pass that German Christians in the Orient should desire French, and French Christians German, protection. Yet when one hears the sharp expectorations from both sides, one might almost believe that the German Emperor, with his three ships and his two hundred sailors, was setting forth upon an Alexandrine expedition to the Orient. There is in fact something else behind the din than the question of the right of protection, and if one would perceive it, one must not lose the psychological moment out of sight. France is jealous of Germany in all things, but not least is she jealous of this Emperor, of whom she believes the boldest plans and the greatest moral conquests. Moral conquests! That is what is feared in Paris, and on whose account the sheer dread for the Levantine prestige, cannot be concealed.

Das Schutzrecht ist nur die Attrappe. Es war schon vor hundert Jahren durchlöchert, als Russland, im Friedensvertrage von Kütschük-Kainardschi sich von der Türkei den Schutz über die slavischen Christen ausbedungen hatte. In der Folge wurde es immer hinfälliger, durch den Pariser Vertrag vom Jahre 1856, durch die ausdrücklichen Vorbehalte, welche Deutschland, Oesterreich-Ungarn und England im Jahre 1875 dem französisch-ägyptischen Vertrage über die Gerichtsbarkeit entgegensetzten, durch den Berliner Frieden von 1878 und endlich dadurch, daß anlässlich des Streites von 1892 um das Schutzrecht über den deutschen Palästinaverein sowohl der heilige Stuhl wie die Türkei als Territorialmacht in Palästina auf Deutschlands Reclamation erklärten, Deutschland habe das Recht auf den Schutz der deutschen katholischen Anstalten im Orient. Heute ist das von Frankreich beanspruchte Protectorat kaum mehr als ein leerer Begriff, als ein in den Winkel gestelltes staubiges historisches Inventarstück, das niemals wieder in lebendigen Gebrauch kommen wird. Um seinetwillen würde Frankreich vermuthlich nicht im Geringsten sich echauffieren, aber es besorgt, daß die Palästinafahrt Wilhelms II. sein Ansehen im Orient beeinträchtigen und dasjenige Deutschlands vermehren werde, was zu verhindern es aber doch in jedem Falle die Macht nicht besitzt, weil es die Fahrt des deutschen Kaisers nicht verhindern kann.

The right of protection is only the dummy. It was already riddled a hundred years ago, when Russia, in the peace treaty of Kütschük-Kainardschi, had stipulated from Turkey the protection of the Slavic Christians. Thereafter it grew ever more decrepit: through the Treaty of Paris of the year 1856; through the express reservations which Germany, Austria-Hungary and England set in the year 1875 against the Franco-Egyptian treaty upon jurisdiction; through the Peace of Berlin of 1878; and finally through this, that on the occasion of the dispute of 1892 over the right of protection of the German Palestine Society both the Holy See and Turkey, as the territorial power in Palestine, declared upon Germany's reclamation that Germany possessed the right to the protection of the German Catholic establishments in the Orient. To-day the protectorate claimed by France is hardly more than an empty conception, a dusty piece of historical inventory set away in a corner, which will never again come into living use. For its sake France would presumably not grow heated in the least; but she is concerned lest the Palestine journey of William II. impair her standing in the Orient and augment that of Germany — which, however, she in any case has not the power to prevent, since she cannot prevent the German Emperor's journey.

Für uns Zionisten bildet indessen der Protectoratsstreit nur den Ausgangspunkt, nicht den Mittelpunkt der Betrachtung. Wir wissen, daß vor etlichen und vierzig Jahren die Absicht Russlands, die Lateiner vom Schutze der heiligen Stätten zu verdrängen, den Krimkrieg verursachte; aber wir sind überzeugt, daß die Absicht, in welcher Wilhelm II. die Jerusalemsfahrt unternimmt, nicht entfernt auf eine Aenderung in der Bewachung der heiligen Stätten gerichtet ist, und daß deshalb von dem jetzigen Protectoratslärm sehr bald nichts übrig sein wird als die Erinnerung. Man wird keinen Krieg mehr um die heiligen Stätten führen. Höchst bedeutsam aber will es uns scheinen, daß es wieder eine Jerusalem-Frage gibt. Und zwar diesmal in einem viel intensiveren Sinne als seit Jahrhunderten. Nicht um den Besitz Jerusalems handelt es sich, denn Wilhelm II. kommt als Gast des

For us Zionists, however, the protectorate quarrel forms only the point of departure, not the centre of our consideration. We know that some forty and more years ago Russia's design of dislodging the Latins from the guardianship of the Holy Places brought on the Crimean War; but we are convinced that the intention in which William II. undertakes the journey to Jerusalem is not remotely directed toward an alteration in the keeping of the Holy Places, and that of the present protectorate din there will therefore very soon be nothing left but the remembrance. No more war will be waged over the Holy Places. Yet it appears to us most significant that there is once again a Jerusalem question. And indeed this time in a far more intense sense than for centuries past. It is not the possession of Jerusalem that is at issue, for William II. comes as the guest of the