Nr. 40 Die Welt Seite 13
No. 40 — "Die Welt" — Page 13
„Israelitico“ mit Offenheit, Energie und tiefinnerer Begeisterung für den Zionismus eintreten. Wenn er seinen überaus gelungenen Artikel, in welchem er die Resultate des Congresses knapp, aber doch übersichtlich zusammenfaßt, mit dem Wunsche schließt, er möge am nächsten Congresse noch viele Delegierte aus Italien an seiner Seite haben, so ist das hoffentlich ein Wunsch, der vollständig in Erfüllung gehen wird. Der Congressbericht des „C. J.“, der die Reden Herzls, Nordaus und Auszüge aus den Vorträgen Gaster s, Mandelstamms, Schnirers, Motzkins und Ehrenpreis’ enthält, ist trotz der Kürze sehr instructiv. Da in den nächsten Nummern auch Dr. Felice Ravenna, der dem Congresse beiwohnte und zu den unermüdlichsten, aufmerksamsten Zuhörern desselben gehörte, von seinen Congreßeindrücken berichten wird, so dürfte den italienisch sprechenden Gesinnungsgenossen schon vor dem Erscheinen des Protokolles in italienischer Sprache das Wichtigste von den Verhandlungen bekannt sein. Wenn die italienischen Juden den ihnen gebührenden Platz in der zionistischen Bewegung einnehmen werden, dann darf auch der „C. J.“ einen redlichen Theil dieses Erfolges als sein Werk in Anspruch nehmen.
(continued from page 12)
…Israelitico" also stand forth for Zionism with candour, energy and deep inward enthusiasm. When he closes his exceedingly successful article, in which he sums up the results of the Congress concisely and yet lucidly, with the wish that at the next Congress he may have many more delegates from Italy at his side, that is, we hope, a wish which will be fulfilled in full measure. The Congress report of the "C. J.", which contains the speeches of Herzl and Nordau and extracts from the addresses of Gaster, Mandelstamm, Schnirer, Motzkin and Ehrenpreis, is, in spite of its brevity, highly instructive. Since in the next numbers Dr. Felice Ravenna also — who was present at the Congress and belonged to its most indefatigable and most attentive listeners — will report his impressions of the Congress, our Italian-speaking fellow-adherents will presumably know the most important part of the proceedings even before the appearance of the Protocol in the Italian language. When the Italian Jews take the place in the Zionist movement which is their due, then the "C. J." too may claim an honest share of that success as its own work.
Bücherwelt.
The World of Books.
Wilhelm von Humboldt als Staatsmann. Von Bruno Gebhardt. Stuttgart. F. G. Cotta, 1897.
Wilhelm von Humboldt as Statesman. By Bruno Gebhardt. Stuttgart. F. G. Cotta, 1897.
Im Grunde genommen lastet im Culturstaate die größte Verantwortung auf den Schultern des Cultus- und Unterrichtsministers, da die Verwirklichung der höchsten Idee oder des Inbegriffs der Ideen, der Idee der Menschheit nämlich in ethischer, intellectueller und ästhetischer Hinsicht in seine Hände gelegt ist. Sehr treffend und außerordentlich beherzigenswert ist das Bild des Cultusministers, wie er einem modernen Philosophen vorschwebt: „Der Cultusminister muß vor allem ein Culturminister sein, d. h. für Erziehung und Bildung des Volkes ein lebendiges Interesse und hohes Verständnis haben und nicht minder Einsicht besitzen in die Bedeutung der Religion, ihr Wesen, ihre geschichtliche Entwicklung in der Menschheit und ihr Verhältnis zur eigentlichen Cultur derselben. Mit den Gesetzesparagraphen und deren Anwendung auf gegebene Verhältnisse ist es nicht gethan. Außerdem, wer wirklich an der Spitze des geistigen Lebens eines Volkes stehen und diese Stellung verdienen, und zum Besten des Volkes und der Menschheit verwenden will, muß auch eine starke Gesinnung haben und von Idealen bestimmt werden. Mit bloßem Verwalten oder Beherrschen oder mit Beherrschtwerden von Furcht und Interessen, von Partei- oder Zeitströmung lässt sich die Wissenschaft nicht fördern und das Volk nicht bilden. Allerdings kann heutzutage weniger als je gefordert werden, dass er alle Gebiete des Unterrichtes und alle Wissenschaften selbst im Detail kenne, aber von der allgemeinen wissenschaftlichen Situation der Zeit, von dem herrschenden Geiste, wie er Vergangenheit und Gegenwart bestimmt, muss er Kenntnis haben. Dazu ist . . . Kenntnis insbesondere der Philosophie als Idealwissenschaft nothwendig“. Ein solcher Culturminister war Wilhelm v. Humboldt.
Fundamentally, the greatest responsibility in a State of culture rests upon the shoulders of the Minister of Public Worship and Instruction, since the realisation of the highest idea, or of the sum of all ideas — namely the idea of humanity in its ethical, intellectual and aesthetic aspect — is laid in his hands. Very aptly, and in the highest degree worth laying to heart, is the picture of the Minister of Public Worship as it floats before the mind of a modern philosopher: "The Minister of Public Worship must above all be a Minister of Culture, that is to say, he must have a living interest in, and a high understanding of, the education and cultivation of the people, and must possess no less insight into the significance of religion, its essence, its historical development in mankind, and its relation to the actual culture of mankind. It is not accomplished with the paragraphs of the law and their application to given circumstances. Moreover, whoever would really stand at the head of the intellectual life of a people, and deserve that position, and employ it for the good of the people and of humanity, must also have a strong conviction and be determined by ideals. With mere administering or ruling, or with being ruled by fear and interests, by party or by the current of the times, science cannot be advanced nor the people educated. It is true that less than ever can it be demanded to-day that he should himself know all the fields of instruction and all the sciences in detail; but of the general scientific situation of the age, of the ruling spirit as it determines past and present, he must have knowledge. To that end . . . a knowledge in particular of philosophy as the science of ideals is necessary." Such a Minister of Culture was Wilhelm v. Humboldt.
Die Erlaubnis des Staatsministers Dr. Bosse, in die Acten des königlichen preußischen Unterrichtsministeriums gründlich Einsicht zu nehmen, bot Gebhardt zum erstenmale unter allen Biographen W. v. Humboldts die Möglichkeit, dessen Wirksamkeit als Cultus- und Unterrichtsminister erschöpfend zu beleuchten. Sie setzte ihn unter anderem zum erstenmal in den Stand, uns mit seiner umfangreichen und hochinteressanten Denkschrift über die Reform der bürgerlichen Verhältnisse der Juden, welche das Datum des 17. Juli 1808 trägt, vertraut zu machen. Wie Humboldt in seiner politischen Laufbahn überhaupt den harten Realismus der Thatsachen mit den Ideen durchdringt, welche Erfahrung und Nachdenken in ihm gezeitigt haben, wie er es im allgemeinen versteht, auch das trockenste Geschäft zu verklären und zu adeln, in den Zusammenhang des Ganzen zu dringen und ihm dadurch höheren Wert zu verleihen, in dem Einzelfalle das Allgemeine, in dem Einzelvorkommnisse die Entwicklungsreihe rückwärts und vorwärts zu sehen, so webt er auch in seiner Auseinandersetzung über die Judenfrage im Reiche der Ideen. Sie ist durchweht von seinem ästhetischen Humanismus, welcher in ihm durch das Studium des griechischen Alterthums genährt, durch seine Freundschaft mit Schiller und Goethe befestigt wurde und während seines sechsjährigen Aufenthaltes in Rom vollends ausreifte.
The permission of the Minister of State Dr. Bosse to take thorough cognisance of the records of the Royal Prussian Ministry of Instruction offered Gebhardt, for the first time among all the biographers of W. v. Humboldt, the possibility of illuminating exhaustively his activity as Minister of Public Worship and Instruction. It placed him, among other things, in a position for the first time to make us acquainted with his comprehensive and highly interesting memorandum upon the reform of the civil conditions of the Jews, which bears the date of the 17th of July 1808. As Humboldt in his political career generally interpenetrates the hard realism of facts with the ideas which experience and reflection had ripened in him; as he understands in general how to transfigure and ennoble even the driest piece of business, to press through to the connexion of the whole and thereby to lend it a higher worth, to see in the single case the general, and in the single occurrence the series of development backwards and forwards — so in his disquisition upon the Jewish question also he weaves in the realm of ideas. It is breathed through by his aesthetic humanism, which was nourished in him by the study of Greek antiquity, was confirmed by his friendship with Schiller and Goethe, and came to full maturity during his six years' residence in Rome.
Humboldt ist für eine vollkommene Gleichstellung der Juden mit den nichtjüdischen Mitbürgern. Dem Einwande, dass eine völlige und plötzliche Gleichstellung ein Sprung von einem Extrem in das entgegengesetzte sein und dadurch eine große Gefahr für den Staat erwachsen würde, begegnet er mit der Widerlegung, daß die Umwandlung eines widernatürlichen Zustandes in einen naturgemäßen kein Sprung, zum mindesten kein bedenklicher sei. Ein solcher sei der Uebergang von einem widernatürlichen mit Ueberspringung des natürlichen in einen anderen widernatürlichen Zustand. „Wer vom Knechte zum Herrn wird, macht einen Sprung; aber wem man bloß die Hände losbindet, die erst gefesselt waren, der kommt nur dahin, wo alle Menschen von selbst sind.“ Er hält die allgemeine Gefahr, daß die Juden die Christen verdrängen würden, für völlig unbegründet und meint, sie werte nur durch einen Zirkel im Denken eine Gefahr, indem man erst gern den Unterschied zwischen Juden und Christen politisch aufheben möchte und dann wieder annimmt, daß es politisch denn doch nicht gleichgiltig sei, ob ein Gewerbe von einem Juden oder Christen betrieben werde. „Jude und Christ“, sagt er, „wird gleich gebunden sein, und kein Gewerbe wird, was doch der einzige Zweck ist, leiden. Tritt selbst der Fall ein, dass der Jude ein Gewerbe zweckwidrig betreibt, z. B. aus Ackerwirtschaft Handelswirtschaft macht, so wird ihn sein eigener Vortheil bald eines Besseren belehren, und geschieht dies nicht, so gehört das zu den einzelnen Fällen, die eine nicht furchtsame und kleinliche Gesetzgebung übersieht.“
Humboldt is for a complete equalisation of the Jews with their non-Jewish fellow-citizens. The objection that a full and sudden equalisation would be a leap from one extreme into its opposite, and that thereby a great danger would arise for the State, he meets with the refutation that the transformation of an unnatural condition into a natural one is no leap, or at the least no questionable one. Such a leap would be the passage from one unnatural condition, with the natural one skipped over, into another unnatural condition. "He who becomes a master from being a bondman makes a leap; but he whose hands are merely unbound, having first been fettered, comes only to where all men are of themselves." He holds the general apprehension that the Jews would displace the Christians to be entirely groundless, and thinks it becomes a danger only through a circle in thinking, inasmuch as one first would gladly abolish the distinction between Jews and Christians politically, and then again assumes that politically it is after all not a matter of indifference whether a trade be carried on by a Jew or by a Christian. "Jew and Christian," he says, "will be equally bound, and no trade will suffer, which after all is the sole purpose. Should the case even arise that the Jew carries on a trade contrary to its purpose — for example, that he makes commerce out of husbandry — his own advantage will soon teach him better; and if this does not come to pass, then it belongs among those isolated cases which a legislation that is not timorous and petty overlooks."
Tiefe Entrüstung bemächtigt sich Humboldt’s im Angesichte des empörenden Paragraphen, welcher bestimmt, daß die Juden als Zeugen nicht die volle Glaubwürdigkeit der Christen genießen. Er verlangt energisch die Beseitigung dieser Bestimmung, welche „auch mit den schlichtesten Gefühlen von Menschenwürde unverträglich“ ist. Höchst charakteristisch ist es für ihn, dass er den Uebertritt der Juden, welche ihre unterdrückten Mitbrüder verlassen und die bis dahin mitgetragene Last ihnen aufbürden, um unter den vollberechtigten Christen mit dem Namen getaufte Juden belegt zu zu werden, heftig tadelt.
Deep indignation takes possession of Humboldt in the face of the revolting paragraph which lays down that the Jews as witnesses do not enjoy the full credibility of Christians. He energetically demands the removal of this provision, which is "incompatible even with the plainest feelings of human dignity." It is in the highest degree characteristic of him that he vehemently censures the conversion of those Jews who forsake their oppressed brethren and lay upon them the burden they have hitherto borne along with them, in order to be labelled, among the Christians in full possession of rights, with the name of baptised Jews.
„Wie man gegen die plötzliche Gleichstellung zu furchtsam ist“, schließt Humboldt seine Auseinandersetzung, „so scheint man mir bei der allmählichen, welche die doppelte Gefahr des alten und neuen Zustandes zugleich stehen lässt, indem man sich beide zu vermindern einbildet, in der That zu kühn“.
"As men are too timorous towards the sudden equalisation," Humboldt closes his disquisition, "so in the gradual one, which lets the double danger of the old and the new condition stand at once, while men imagine that they are diminishing both, they seem to me in truth too bold."
S.
S.
Tage und Nächte.*)
Days and Nights.*)
Das künstlerische Umschlagbild von Rauchinger symbolisiert den Inhalt dieses Buches. Ein elfenartiges Wesen, der Tag, sieht der strahlenden Sonne entgegen, und zu Füßen des Tages ruht die Nacht, ein Weib mit aufgelösten Haaren. Ueber der Nacht schwebt silbern ein Stern. So wechseln die Stimmungen in Donaths Poesien. Tag und Sonne, dann wieder Nächte, in deren „breitem Mantel das schmerzensgroße Schweigen kniet.“ Die Nächte haben ihren weißen Stern, der zwischen den Zweigen der Trauerweide hindurchschimmert.
Rauchinger's artistic cover-picture symbolises the contents of this book. An elf-like being, the Day, gazes towards the radiant sun, and at the feet of Day rests the Night, a woman with loosened hair. Above the Night a star floats in silver. So do the moods alternate in Donath's poems. Day and sun, then again nights in whose "broad mantle the silence, great with pain, kneels." The nights have their white star, which glimmers through between the branches of the weeping willow.
Georg Brandes schildert den Eindruck, den er von den Donath’schen Versen empfing, folgendermaßen: Die Musik dieser Verse ergötzt mich, eine jugendliche Musik, die etwas Bethörendes hat. Die Vorzüge scheinen mir Jugend, Frische, Melodie, etwas Zartes, Eigenartiges.“ Brandes hebt hervor den „eigenthümlichen Wohllaut“, die „eigene Anmuth“ dieser Dichtungen, — „etwas Einschmeichelndes und Graziöses, das in deutscher Lyrik nicht allzu häufig vorkommt.“ Dieses glänzende Lob des gefeierten Kritikers erregt in ganz besonderem Grade das Interesse an dem Buche. Und wenn man sich dann in die Dichtungen vertieft, macht man die ganze Empfindungsscala durch, von der Brandes spricht.
Georg Brandes describes the impression which he received from Donath's verses as follows: The music of these verses delights me, a youthful music which has something bewitching in it. The merits seem to me to be youth, freshness, melody, something tender and individual." Brandes brings out the "peculiar euphony," the "own grace" of these poems — "something insinuating and gracious which does not occur all too frequently in German lyric verse." This brilliant praise from the celebrated critic awakens in a quite especial degree one's interest in the book. And when one then sinks oneself into the poems, one passes through the whole scale of feeling of which Brandes speaks.
Wir taxieren den Lyriker nach dem Maße seiner Suggestionskraft. Er muss imstande sein, uns durch wenige Töne, durch eine Geberde mitten in die Stimmung hineinzuversetzen, in der er sich befindet. Wir wollen mit ihm lieben und hassen, mit ihm lachen und weinen. Und es darf nichts Gewaltsames in dieser Uebertragung der Gefühle sein. Donath besitzt diese Fähigkeit der Mittheilung in hohem Maße. Es ist das die Eigenschaft, die Brandes „etwas Bethörendes“ nennt.
We appraise the lyric poet by the measure of his power of suggestion. He must be able, by a few notes, by a single gesture, to transport us into the very midst of the mood in which he himself is. We would love and hate with him, laugh and weep with him. And there must be nothing forced in this transference of the feelings. Donath possesses this faculty of communication in a high degree. It is that quality which Brandes calls "something bewitching."
Das Buch enthält zum überwiegenden Theile Liebeslyrik. Sie enthält einen naiven Beigeschmack, der sehr wohlthuend wirkt. Die Zwei, die sich da küssen und zwischen weißen Schlehdornhecken Verstecken spielen, könnten ganz gut Kinder sein. Die Mädchen haben einen unschuldigen Zug um die Lippen. Eine frische Natürlichkeit ist in den Gefühlsausbrüchen. Das kränkelnde Weh, die wunde Zerrissenheit, die raffinierte Schmerzenssehnsucht fehlen. Aber trotz des tändelnden Hauches sind die Empfindungen warm und echt. In der Erotik erinnert Donath an Detlev von Liliencron. Nur übertrifft er ihn an Wärme und Tiefe der Empfindung. Unter den erotischen Poesien ist besonders erwähnenswert das reizende Gedicht „Ein Liedchen“, welches förmlich nach Vertonung ruft. Georg Brandes sagt darüber: „Ein Liedchen“ ist originell, sehr fein, sehr zart, und hat den in deutschen Versen so seltenen, naiven Klang!“
The book contains for the preponderating part love-lyrics. They have a naive after-taste which works very agreeably. The two who kiss there and play at hide-and-seek among white blackthorn hedges might quite well be children. The girls have an innocent line about the lips. There is a fresh naturalness in the outbursts of feeling. The sickly ache, the sore inward laceration, the refined yearning after pain are wanting. But in spite of the dallying breath, the feelings are warm and genuine. In the erotic vein Donath recalls Detlev von Liliencron. Only he surpasses him in warmth and depth of feeling. Among the erotic poems the charming poem "A Little Song" deserves particular mention, which positively cries out to be set to music. Georg Brandes says of it: "'A Little Song' is original, very fine, very tender, and has the naive ring so rare in German verse!"
Aber es sind doch einige Liebeslieder hier, die eine schwermüthige Melodie haben. Sie gelten dem Judenthume. Aus den
But there are nevertheless some love-songs here which have a melancholy melody. They are addressed to Jewry. From the
*) Tage und Nächte, Gedichte von Adolph Donath, mit einem Brief von Georg Brandes und einem Umschlagbild von H. Rauchinger, Schuster und Löffler, Berlin 1898.
*) Days and Nights, poems by Adolph Donath, with a letter from Georg Brandes and a cover-picture by H. Rauchinger, Schuster und Löffler, Berlin 1898.