Die Welt · Vol. II, No. 40 · 7 October 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Redaction and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Redaction or Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Rates of advertisements: the four-times-columned petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 40. Wien, 7. September 1898. 2. Jahrgang.

No. 40. Vienna, 7 September 1898. Second Year.

Die preußischen Wahlen. Berliner Brief von Redivivus.

The Prussian Elections. Berlin Letter from Redivivus.

Es ist schon seit langer Zeit von dem preußischen Landtage soviel nicht gesprochen worden wie jetzt, da zu seiner zweiten fünfjährigen Legislaturperiode die Wahlurnen sich aufthun sollen. Der Landtag war im Vergleich mit dem Reichstage das Aschenbrödel, um das sich niemand kümmerte. Nun sind plötzlich alle unsere Zeitungen voll von ihm und wohin man hört, wird das voraussichtliche Wahlergebnis discutiert. Wie hat man sich diese Wandlung zu erklären?

For a long time past there has not been so much talk of the Prussian Landtag as there is now, when the ballot-boxes are to be opened for its second five-year legislative period. Compared with the Reichstag, the Landtag was the Cinderella about whom nobody troubled himself. Now all at once our newspapers are full of it, and wherever one listens the probable result of the election is being discussed. How is this transformation to be explained?

Im allgemeinen, aber nur sehr im allgemeinen, mag man sich mit der Erklärung bescheiden, dass das preußische Abgeordnetenhaus immer mehr der politischen und wirthschaftlichen Reaction verfallen ist, trotzdem im Reiche eine wachsende Hinneigung „nach links“ nicht zu verkennen war. Das preußische Abgeordnetenhaus war einmal eine Festung des Liberalismus, aber damit ist’s lange schon vorbei. Der Antisemitismus und dessen conservative Patrone haben die Parteien zersetzt, so dass heute selbst die nationalliberale Partei ihres eigenen rechten Flügels, der agrarisch und antisemitisch ist, sich nur mit Noth zu erwehren vermag. Es ist also möglich, dass in zahlreichen Wahlkreisen das politische Gewissen sich regt und bei der Vergleichung zwischen jetzt und früher das liberale Schamgefühl sich lebhafter offenbart. Doch das ist Psychologie, und jede Wahlbewegung gleich auf psychologische Merkmale zu prüfen, ist, politisch gesprochen, philosophierendes Prozenthum. Es wird heutzutage ohnedies mit der „Volksseele“ ein unerlaubter Humbug getrieben.

In general, but only very much in general, one may be content with the explanation that the Prussian Chamber of Deputies has fallen more and more a prey to political and economic reaction, notwithstanding that in the Empire a growing inclination “to the left” was not to be mistaken. The Prussian Chamber of Deputies was once a fortress of Liberalism, but with that it has long been over. Anti-Semitism and its Conservative patrons have decomposed the parties, so that to-day even the National Liberal party is hardly able to defend itself against its own right wing, which is agrarian and anti-Semitic. It is therefore possible that in numerous constituencies the political conscience is stirring, and that in the comparison between now and formerly the liberal sense of shame declares itself more vividly. Yet that is psychology; and to examine every electoral movement forthwith for psychological marks is, politically speaking, philosophising ostentation. In any case an impermissible humbug is nowadays carried on with the “soul of the people”.

Näher jedenfalls kommt man dem anscheinenden Räthsel des Wahlsturmes, der sich in Preußen vorbereitet, mit der schlichteren Erwägung, dass die nationalgesinnten Volkselemente sich gegen das starre Borussenthum zu wehren beginnen, dessen Burg der preußische Landtag geworden ist. Der Schlachtruf „gegen die ostelbischen Junker“ hat im Grunde den Sinn, dass die Preußen, die deutsch sind, sich gegen die Preußen aufrichten, welche nur preußisch und nichts als preußisch sein wollen. Und da der Liberalismus mit der nationalen Empfindung ungefähr sich deckt, so ist es hinwiederum begreiflich, dass die Wahlbewegung mehr und mehr die Form liberaler Nothwehr gegen preußischen Particularismus annimmt. Die Wahlaufrufe der liberalen Parteien gleichen daher auch leidenschaftlichen Stoßseufzern um eine gemeinsame ordre de bataille, während die Wahlmanifeste der Conservativen und des Centrums voll brutaler Siegeszuversicht sind. Das Centrum marschiert, wie weiland die Kreuzfahrer, mit der Parole:

One comes nearer at all events to the seeming riddle of the electoral storm that is preparing in Prussia by the plainer consideration that the nationally minded elements of the people are beginning to defend themselves against that rigid Borussianism whose citadel the Prussian Landtag has become. The battle-cry “against the Junkers east of the Elbe” means at bottom that the Prussians who are German are rising up against the Prussians who will be Prussian only and nothing but Prussian. And since Liberalism coincides roughly with the national sentiment, it is in turn comprehensible that the electoral movement takes more and more the form of a liberal self-defence against Prussian particularism. The election addresses of the liberal parties accordingly resemble passionate ejaculations for a common ordre de bataille, while the election manifestoes of the Conservatives and of the Centre are full of brutal confidence of victory. The Centre marches, like the Crusaders of old, with the watchword:

In Gottes Namen sah’n eh wir, Seiner Gnad’ begehren wir, Kyrieleis,

In God's name fare we forth, His grace do we desire, Kyrieleis,

indessen die Conservativen gar kein Hehl daraus machen, dass die confessionelle Volksschule nebst einem großen Getreidezoll das Um und Auf ihres Glückseligkeitsideals ausmacht.

while the Conservatives make no secret whatever of it that the denominational elementary school, together with a great corn duty, constitutes the be-all and end-all of their ideal of felicity.

Nur von den Juden, die doch eben auch im Begriffe sind, zu schüchternem Nationalgefühl wiederzuerwachen, ist weit und breit keine Rede, obwohl doch eigentlich auf das Schicksal, das ihnen bereitet wird, in entsprechender Variation das alte Wort Anwendung findet: Qui mange du pape en meurt. Der Antisemitismus, der das junkerliche Borussenthum so zärtlich unter seine Fittiche nahm, hat das politische Leben zersetzt und vergiftet; nun wird er zwar von den alten conservativen Patronen in ihrem Wahlaufrufe, in dem das Wort „Jude“ nicht mehr vorkommt, verleugnet, aber er hat dafür die Genugthuung, dass auch die liberalen Parteien in ihrer harten Noth nicht mehr den Muth aufbringen, offen und ausdrücklich zum Kampfe auch für die jüdische Gleichberechtigung sich zu bekennen. Und so ergibt sich denn das merkwürdige Resultat, dass von Feind und Freund die Juden — einfach todtgeschwiegen werden. Es gibt keine jüdischen Wahlcandidaten mehr, es gibt nur noch jüdische Wähler mit activem, aber nicht mehr mit passivem Wahlrecht. Nur bei den Socialdemokraten existiert dergleichen noch, aber die kommen bei dem Dreiclassen-System in Preußen auch nur wieder als Wählende, nicht als Wählbare in Betracht.

Of the Jews alone — who are, after all, likewise in the act of reawakening to a timid national feeling — there is no word far or wide, although in truth the old saying finds application, in a corresponding variation, to the fate that is being prepared for them: Qui mange du pape en meurt. Anti-Semitism, which took the junkerish Borussianism so tenderly under its wing, has decomposed and poisoned political life; now, it is true, it is disavowed by the old Conservative patrons in their election address, in which the word “Jew” no longer occurs, but it has in return the satisfaction that the liberal parties too, in their sore straits, no longer summon up the courage to declare themselves openly and expressly for the struggle for Jewish equality of rights as well. And so there results the remarkable outcome that by foe and friend alike the Jews are — simply passed over in silence. There are no longer any Jewish candidates for election; there are only Jewish voters, with the active but no longer with the passive franchise. Among the Social Democrats alone does the like still exist, but under the three-class system in Prussia they too come into consideration once more only as electing, not as eligible.

Ist nun, wie wir glauben, das eigentliche treibende Motiv der diesmaligen preußischen Wahlbewegung nirgends zu suchen, als in dem Gegensatze zwischen dem nationalen und dem specifisch-preußischen Element, so stellt sich als unwiderlegliche Thatsache heraus, dass die Juden ausgeschaltet sind, soweit sie nicht mit dem Stimmzettel in die Rechenexempel der Parteien passen. Sie sind Deutsche oder Preußen, so lange man sie als Wähler braucht, aber wenn einer von ihnen als Deutscher auch gewählt sein will — ja Bauer, das ist etwas anderes. Die „vaterlandslosen“ Socialdemokraten können sich wenigstens im Reichs-

If, then, as we believe, the real driving motive of the present Prussian electoral movement is nowhere to be sought but in the antithesis between the national and the specifically Prussian element, there emerges as an irrefutable fact that the Jews are shut out, in so far as they do not fit with their ballot-paper into the arithmetical exercises of the parties. They are Germans or Prussians so long as they are needed as voters; but if one of them wishes as a German to be elected too — why, peasant, that is quite another matter. The “fatherlandless” Social Democrats can at least, in the Reichs-