Die Welt · Vol. II, No. 41 · 14 October 1898
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 41

Ost und West

Seite 11

Simchas Tauroh unbekannt bleibt, denen der Versöhnungstag höchstens ein lästiger Fasttag ist!

Die oberen 10.000 leiden also unter dem herrschenden Systeme nicht weniger als die Volksmasse. Sie leiden unbewußt, weil ein jeder — wenn auch unwissentlich — an Glück einbüßt, der unreligiös bleibt. Und die Volkskreise entbehren bewußt, weil ihnen die Mittel zur Befriedigung des religiösen Bedürfnisses nicht geboten werden.

Der Zionismus hat hier eine Mission zu erfüllen. Der Programmsatz: „Kampf um die Eroberung der Cultusgemeinden“ ist zu Basel offen proclamirt worden und hat freudigen Beifall gefunden. Aber es wird nicht immer leicht sein, eine geeignete Wahlparole zu finden, um die bisherigen Gemeindevorsteher aus dem Sattel zu heben. Denn es gibt merkwürdig viele Gemeindewähler, die dem Satze huldigen: „Quieta non movere.“ Für Berlin dürfte es keine populärere Wahlforderung geben, als die der Verbilligung der Synagogenplätze, damit auch der kleine Mann beten kann.

Wir besitzen Prachtsynagogen im Ueberfluß. Man baue lieber einfache, kleine Synagogen und mache sie einem jeden zugänglich, den sein Herz treibt, sie aufzusuchen. Dann wird das Judenthum sich viele seiner Söhne erhalten und der Zionismus wird sich durch dies Verdienst Tausende von Freunden erwerben.

Und weil die praktische Propaganda der Theorie weit vorzuziehen ist, schlagen wir vor, im kommenden Jahre von zionistischer Seite einen Freigottesdienst an den Feiertagen einzurichten. Es werden sich gewiß zionistische Rabbinatscandidaten finden, welche der guten Sache ein Opfer bringen, und die Gelder für die Saalmiethen werden nicht unerschwinglich sein. Der Besuch wird den Veranstaltungen ganz sicher nicht fehlen und der Gemeindevorstand wird sich mit der Platzfrage schon deshalb beschäftigen, weil man den verhaßten Zionisten den Erfolg nicht gönnt.

Setzt aber die Gemeinde die Preise der Plätze herab, so wird dieser moralische Erfolg uns gewiß noch erheblicher fördern.

Wir unterbreiten daher den vorstehenden Vorschlag der Oeffentlichkeit, da dieselben Zustände wie in Berlin auch in anderen Städten herrschen. Wir sind der Hoffnung, daß unsere Anregung auch dort Zustimmung finden und ihrer baldigen Verwirklichung entgegengehen möge.


Der zweite Zionistencongreß und die Presse in Rußland.

Von I. Melnik (Bialystok).

Der zweite Zionistencongreß gehört schon als Thatsache den Annalen der jüdischen Geschichte an. Trotz aller Anfeindungen und Verleumdungen verschiedener jüdischer Seelsorger, Redacteure u. a. m. ist der Congreß in vorzüglicher Weise zustande gekommen. Nachdem der erste Congreß stattgefunden, nachdem das jüdische, todtgesagte Volk seine Existenz vor aller Welt manifestiert hatte, waren die Nörgler mit ihrem hämischen Kritteln nicht mehr am Platze. Eine der größten Weltmächte, die Presse — ich spreche von der allgemeinen, nicht von den Journalen, welche von Antisemiten als „Judenzeitungen“ bezeichnet werden — begann mit dieser neuen Lebenserscheinung, mit dem Erwachen des jüdischen Volkes sich zu beschäftigen und sich dafür zu interessieren. Im vorigen Jahre hatte ich Gelegenheit genug, das Verhältnis der Presse verschiedener Länder zum Zionismus zu studieren. Das Endresultat war: die meisten Zeitungen äußerten sich über den Zionismus in äußerst sympathischer Weise, fast alle übrigen nahmen eine ganz neutrale Stellung ein, nur wenige aber schimpften auf die Zionisten los. — Diese wenigen Zeitungen gehörten zu denjenigen, an deren Spitze ein deutscher mosaischen Glaubens steht. Auch in Rußland wurde der Zionismus besprochen. Die russische Presse aber unterscheidet sich von der anderen dadurch, dass sie etwas vorsichtiger, ja etwas verschämter an die Erörterung dieser Frage herantritt. — Wenn z. B. eine ungarische oder eine englische Zeitung über den Zionismus als über die einzige und endgültige Lösung der Judenfrage schreiben wird, so ist es wohl möglich, dass sie, wenn sie „liberal“ ist, sich darüber kränken wird, dass die englischen oder ungarischen Juden von einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte träumen, sie wird ohneweiters an die Dankbarkeit der Juden mahnen, die Judenemancipation heraufbeschwören, ihre Fanfaren voll Phrasen von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit blasen. Nicht so in Rußland. Hier ist die Lage der Juden, ökonomisch und geistig unbeschreiblich elend. Nun kennen die russischen Zeitungen mehr oder weniger die Lage der Juden, wenigstens kennt sie jeder Redacteur. Darum fassen sie, wenn sie den Zionismus zum Gegenstande der Besprechung machen, das Baseler Programm, die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte im buchstäblichen Sinne auf. Sie verstehen die Bedeutung des Wortes. . . . . . Sie können von keiner Judenemancipation faseln. Der ehrliche Russe, der zugleich Redacteur einer Zeitung ist, wird, wenn er den Zionismus nicht billigt, doch von einer Judennot als von etwas Existierendem sprechen, und nicht wie die Protestrabbiner eine weit und breit bekannte Thatsache abzuleugnen suchen. Er wird sogar die Lage der Juden bedauern, das ihnen zugefügte Leid anerkennen, aber er wird auf andere Ziele hinweisen und dem jüdischen Volke Zähigkeit und Ausdauer predigen . . . .

Die russische Presse hat sich auch in diesem Jahre mit dem Congreß beschäftigt. Wenn viele Zeitungen überhaupt geschwiegen haben, so wird es, glaube ich, aus dem Vorhergesagten erklärlich sein. In erster Linie ist „Novosti“ zu erwähnen. „Novosti“ ist eine der bedeutendsten und einflußreichsten russischen Zeitungen. Auch in politischer Hinsicht ist sie nicht ohne Bedeutung. So z. B. dient sie gegenwärtig in Frankreich als Quelle, woraus man die Ansichten Rußlands über die Dreyfus-Affaire schöpft. In der „Novosti“ wurden genaue Berichte veröffentlicht. Es blieben auch ein paar Worte über den Zionismus nicht aus. „Novosti“ hat verstanden, dass es sich um eine ernste Sache handle, und sie verstand auch den Zionismus zu würdigen. Ausführlicher, vielmehr zionistischer, zionistisch-enthusiastisch, sind die Artikel in der vielgelesenen und allbekannten Zeitung „Birschewija Wjedomosti“. Wir haben in dem Correspondenten, der dem Namen nach Russe ist, einen feurigen Zionisten. — Noch andere Zeitungen, wie „Sin Otezestwa“ und Warschauer Zeitungen legten für den Congreß lebhaftes Interesse an den Tag, und brachten ihre Sympathie für den Zionismus in spaltenlangen Artikeln zum Ausdruck. Auch die polnische in Rußland erscheinende Presse ist dem Zionismus gewogen. — Zuletzt möchte ich noch über die jüdische Presse und ihr Verhalten zum Congreß berichten. Das alte Zionistenblatt „Hamelitz“ veröffentlichte ausführliche Berichte mit genauer Uebersetzung der Reden von ihrem Specialberichterstatter R. Brainin. Die „Hazefirah“ kann nicht vom Zionismus sprechen, ohne in Ekstase zu gerathen. Das einzige Judenblatt in russischer Sprache, der „Woschod“, findet keine Beschimpfungen und Verleumdungen ausreichend genug, um dem Zionismus den Garaus zu machen. Um den „Woschod“ ins gehörige Licht zu stellen, muß ich eine Thatsache erwähnen, die jedem intelligenten russischen Juden gu bekannt ist: der „Woschod“ hat viel zu dem theoretischen und praktischen Antisemitismus beigetragen, vielleicht noch viel mehr als die antisemitische Zeitung „Nowoje Wremja“. Einerseits sieht der „Woschod“ seine Mission darin, die kleinen Liebesbezeugungen, welche uns die Antisemiten aller Länder erweisen, abzuwehren. Ferner ist er unaufhörlich bemüht zu beweisen, dass die Juden kein Christenblut für rituelle Zwecke gebrauchen. Wenn in Honolulu oder in Kiaotschau ein Seiltänzer oder ein Journalist berühmt wird, so ist er gleich darauf aus, die „Fähigkeit“ der Juden an diesem Exempel zu beweisen, und wenn der Betreffende selbst nicht Jude ist, so wird der „Woschod“ alle Anstrengungen machen, ihm jüdische Eltern oder Urahnen zu geben. Das ist ein echter Mauschel-Typus! Das ist ein Product des Golus. Immerwährend hat er nur mit sichtbaren und unsichtbaren Feinden Israels zu hadern. Selbstverständlich hat solch eine Zeitung gar kein Programm. Einige seiner besten Mitarbeiter, überhaupt die wichtigsten und bedeutendsten Kräfte der russisch-jüdischen Literatur, sind von ihm gänzlich abgefallen. So z. B. Ben-Ami, jener stolze und ehrenvolle jüdische Schriftsteller, dessen Vorrede zu seinem neu erschienenen Buche „Silhouetten und Bilder aus dem traurigen jüdischen Leben“ die Leser der „Welt“ ja kennen. Auch ist sein beständiger auch jetzige bedeutende Mitarbeiter S. Ginzburg ein ausgesprochener Nationaljude. In jeder Nummer des „Woschod“ finden wir Material genug. Zur Illustration des von uns gekennzeichneten Zustandes und — Beschimpfungen auf die Zionisten. Der Leichtsinn und das colossale Unverständnis, mit welchen er sich dem Zionismus gegenüberstellt, sind geradezu tragikomisch . . . . Der „Woschod“, in welchem glutvolle national-jüdische Gedichte von L. Jaffe erschienen, stellt die Zionistenführer als Missionäre hin, und sucht überall zu beweisen, dass der Zionismus den Abfall vom Judenthume bedeute. Der „Woschod“, in welchem zerstörende und zersetzende Artikel gegen das Judenthum erschienen, welche von unserem unvergesslichen Perez Smolensky bekämpft wurden, wird plötzlich zum Schützer des Judenthums vor den Zionisten. Zum

English · AI translation, checked against the German

No. 41. — "Ost und West" — Page 11.

(continued from page 10)

…Simchas Tauroh remains unknown, to whom the Day of Atonement is at most a burdensome fast-day!

The upper 10,000, then, suffer under the prevailing system no less than the mass of the people. They suffer unconsciously, because every man — albeit unwittingly — forfeits happiness who remains irreligious. And the popular circles go without consciously, because the means of satisfying the religious need are not offered them.

Zionism has here a mission to fulfil. The article of the programme, "the struggle for the conquest of the congregations," was openly proclaimed at Basle and found joyful applause. But it will not always be easy to find a suitable electoral watchword wherewith to lift the present congregational elders out of the saddle. For there are remarkably many congregational voters who do homage to the maxim: "Quieta non movere." For Berlin there could hardly be a more popular electoral demand than that of cheapening the synagogue seats, so that the little man too may pray.

We possess magnificent synagogues in superfluity. Let simple, small synagogues rather be built, and made accessible to every man whose heart drives him to seek them out. Then Jewry will preserve to itself many of its sons, and Zionism will win by this service thousands of friends.

And because practical propaganda is far to be preferred to theory, we propose that in the coming year a free divine service be instituted on the holy-days from the Zionist side. Zionist candidates for the rabbinate will certainly be found who will make a sacrifice for the good cause, and the moneys for the hire of halls will not be beyond reach. Attendance will most assuredly not be wanting at such gatherings, and the congregational board will occupy itself with the question of seats if only because it grudges the hated Zionists their success.

But if the congregation lowers the prices of the seats, this moral success will assuredly advance us still more considerably.

We therefore submit the foregoing proposal to the public, since the same conditions as in Berlin prevail in other towns also. We cherish the hope that our suggestion may find approval there too, and may go forward to its speedy realisation.


The Second Zionist Congress and the Press in Russia.

By I. Melnik (Bialystok).

The second Zionist Congress belongs already, as a fact, to the annals of Jewish history. In spite of all the hostility and calumny of divers Jewish pastors, editors and others, the Congress came about in excellent fashion. After the first Congress had taken place, after the Jewish people, given out for dead, had manifested its existence before all the world, the grumblers with their spiteful cavilling were no longer in place. One of the greatest of world powers, the press — I speak of the general press, not of the journals which are designated by antisemites as "Jew papers" — began to occupy itself with this new phenomenon of life, with the awakening of the Jewish people, and to take an interest in it. Last year I had opportunity enough to study the attitude of the press of various countries towards Zionism. The final result was: most newspapers expressed themselves upon Zionism in an extremely sympathetic manner, almost all the rest took up a quite neutral position, and only a few railed at the Zionists. — These few newspapers belonged to those at whose head stands a German of the Mosaic faith. In Russia too Zionism was discussed. The Russian press, however, differs from the rest in that it approaches the discussion of this question somewhat more cautiously, nay somewhat more bashfully. — If, for example, a Hungarian or an English newspaper writes of Zionism as of the sole and final solution of the Jewish question, it is quite possible that, if it be "liberal," it will take offence that English or Hungarian Jews should dream of a home secured by public law; it will forthwith admonish the Jews of gratitude, conjure up the emancipation of the Jews, and blow its fanfares full of phrases of liberty, equality and fraternity. Not so in Russia. Here the condition of the Jews, economically and intellectually, is indescribably wretched. Now the Russian newspapers know more or less the condition of the Jews; at least every editor knows it. Therefore, when they make Zionism the subject of discussion, they take the Basle programme, the creation of a home secured by public law, in the literal sense. They understand the meaning of the word. . . . . . They cannot prate of any emancipation of the Jews. The honest Russian who is at the same time the editor of a newspaper will, even if he does not approve of Zionism, yet speak of a Jewish distress as of something existing, and will not, like the Protest Rabbis, seek to deny a fact known far and wide. He will even deplore the condition of the Jews, acknowledge the suffering inflicted upon them, but he will point to other aims and preach tenacity and endurance to the Jewish people . . . .

The Russian press has occupied itself with the Congress this year also. If many newspapers kept silence altogether, that will, I believe, be explicable from what has been said above. In the first place the "Novosti" is to be mentioned. The "Novosti" is one of the most considerable and influential of Russian newspapers. In a political respect also it is not without importance. Thus, for example, it serves at present in France as the source from which the views of Russia upon the Dreyfus affair are drawn. In the "Novosti" exact reports were published. Nor were a few words upon Zionism wanting. The "Novosti" understood that the matter was a serious one, and it knew also how to appreciate Zionism. More detailed, or rather more Zionist, Zionistically enthusiastic, are the articles in the widely read and universally known newspaper "Birschewija Wjedomosti." In the correspondent, who by his name is a Russian, we have a fiery Zionist. — Still other newspapers, such as the "Sin Otezestwa" and Warsaw papers, displayed a lively interest in the Congress and gave expression to their sympathy for Zionism in articles columns long. The Polish press appearing in Russia is likewise well disposed towards Zionism. — Lastly I should like to report upon the Jewish press and its bearing towards the Congress. The old Zionist organ "Hamelitz" published detailed reports with an exact translation of the speeches from its special correspondent R. Brainin. The "Hazefirah" cannot speak of Zionism without falling into ecstasy. The only Jewish paper in the Russian tongue, the "Woschod," finds no abuse and no calumny sufficient to make an end of Zionism. In order to place the "Woschod" in its proper light, I must mention a fact which is well known to every intelligent Russian Jew: the "Woschod" has contributed much to theoretical and practical antisemitism, perhaps far more even than the antisemitic newspaper "Nowoje Wremja." On the one hand the "Woschod" sees its mission in warding off the little tokens of affection which the antisemites of all countries bestow upon us. Further, it is unceasingly at pains to prove that the Jews use no Christian blood for ritual purposes. If in Honolulu or in Kiaotschau a rope-dancer or a journalist becomes famous, it is at once bent upon proving the "capacity" of the Jews by this example; and if the person in question be not himself a Jew, the "Woschod" will make every effort to furnish him with Jewish parents or forefathers. That is a genuine Mauschel type! That is a product of the Golus. Perpetually it has to wrangle only with visible and invisible enemies of Israel. Naturally such a newspaper has no programme whatever. Several of its best contributors, indeed the most important and most considerable forces of Russo-Jewish literature, have fallen away from it entirely. Thus, for example, Ben-Ami, that proud and honourable Jewish writer, whose preface to his newly published book "Silhouettes and Pictures from the Sad Jewish Life" the readers of the "Welt" know. Its constant and still present notable contributor S. Ginzburg is also a pronounced national Jew. In every number of the "Woschod" we find material enough. For the illustration of the condition characterised by us, and — abuse of the Zionists. The levity and the colossal want of understanding with which it sets itself against Zionism are downright tragi-comic . . . . The "Woschod," in which glowing national-Jewish poems by L. Jaffe appeared, sets forth the Zionist leaders as missionaries, and seeks everywhere to prove that Zionism signifies apostasy from Judaism. The "Woschod," in which destructive and disintegrating articles against Judaism appeared, articles which were combated by our unforgettable Perez Smolensky, becomes of a sudden the protector of Judaism against the Zionists. Zum