Die Welt · Vol. II, No. 41 · 14 October 1898
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

Die Welt

Nr. 41

unerklärlicher politischer Kurzsichtigkeit zu thun, der Chef der Firma beharrte eigensinnig auf der geschäftlichen Tendenz, die ihn direct an den Rand des Verderbens geführt.

Alle seine Unternehmen waren auf einen dauernden Frieden basirt. Möchte am diplomatischen Himmel noch so drohendes Gewölk aufsteigen, in der rue St. Honoré sah man mit frischem, fröhlichem Optimismus der Zukunft entgegen.

Selbst die Zusammenkunft Napoleons mit dem einflussreichen Minister Cavour wurde als ein Unterpfand des Friedens begrüßt.

Der einzige, der die Augen offen hielt, war Isak Goldschild.

Seit dem gelungenen Streiche auf dem Ballfeste besäß er das Vertrauen seines Chefs in ungetheiltem Maße.

Vielleicht hatte seine Klugheit erkannt, daß jede Vorstellung bei Herrn Osterheim taube Ohren finden würde, vielleicht verfolgte er auch einen geheimen Plan — Isak schwieg.

Nach wie vor befleißigte er sich dem Banquier gegenüber einer übertriebenen Unterthänigkeit. Nachwie vor arbeitete er rastlos, um von den trostlosen Angelegenheiten zu retten, was zu retten war.

Aber dem eingeschlagenen Curse widersetzte er sich nicht.

Als sich die Bäume mit jungem Grün schmückten, brach der italienische Krieg aus.

In rascher Reihenfolge wurden die Treffen bei Montebello und Magenta geliefert.

Wie für Oesterreich bedeuteten diese Schlachtfelder auch für das Bankhaus Osterheim eine vernichtende Niederlage. Vermögen und Credit waren dauernd erschüttert.

Das Frankfurter Haus sah sich in den Ruin mit hineingezogen und machte die verzweifeltsten Anstrengungen, um seine Verbindlichkeiten gegen Osterheim zu lösen.

In diesen Tagen der herannahenden Katastrophe entwickelte Isak Goldschild einen geradezu verblüffenden Fleiß. Er verließ in des Wortes buchstäblichster Bedeutung sein Pult im Comptoir weder bei Tag noch bei Nacht.

Wenn die Feierstunde geschlagen hatte, schloß er sich scheinbar den aufbrechenden Collegen an. Aber schon an der nächsten Straßenecke verabschiedete er sich unter einem nichtigen Vorwande und kehrte schnurstracks in die rue St. Honoré zurück.

Am Abend des 7. Juni nahm er sich nicht einmal die Mühe, diese Comödie aufzuführen.

Nachdem der letzte Beamte das Haus verlassen, sandte Goldschild auch den Diener mit der Begründung weg, er solle den Jubel, den der Sieg Napoleons in den Straßen von Paris hervorrief, mitgenießen.

Dann löschte er auch die einsame Lampe auf seinem Pulte aus und schlich sich in eine dunkle Ecke des Zimmers.

Todtenstille herrschte im weiten Raume.

Die großen Stehpulte erschienen in der vorgeschrittenen Dämmerung wie gespensterhafte Recken, die in Reih und Glied bereit standen, den Kampf zu beginnen.

Regungslos kauerte der kleine Jude auf seinem Stuhle. Nur die langen Finger zupften nervös an der Wolle der Pulswärmer.

Er war sich bewußt, daß der Tag der Entscheidung gekommen sei. Entweder verließ er an diesem Abend als Sieger das Haus — oder der Kampf mit dem Leben mußte von vorne angefangen werden.

Von der gegenüberliegenden lichten Mauer hob sich die gepolsterte Thüre, die in das Zimmer des Chefs führte, gleich einer geheimnißvollen, dunklen Pforte ab.

Nur das Ticken der Wanduhr war vernehmbar.

Diese Grabesstille war beängstigend!

Da — Isak horchte auf.

Ein Schlüssel wurde in das Schloß der Wohnungsthüre gesteckt. Sie wurde geöffnet und wieder dumpf zugeschlagen.

Eine vierschrötige Gestalt, den Cylinderhut auf dem Kopfe, trat ein und gieng geradewegs in das Zimmer des Chefs.

Geräuschlos schloss sich die dunkle, gepolsterte Thüre hinter dem späten Besuch.

Isak Goldschild athmete tief auf.

Nun wußte er es!

Seine Rechnung stimmte.

Er brauchte nur noch eine Weile zu warten und im anstoßenden Gemache würde ein kurzer, scharfer Knall ertönen.

Moriz Osterheim war dann aus dem Leben geschieden!

Seit Wochen hatte Isak diesen Augenblick vorhergesehen.

Seit Wochen die Katastrophe und alle ihre Folgen kühl überdacht und berechnet.

Kaltblütig hatte er erwogen, was ihm größeren Vortheil brächte — der Tod oder das Leben seines Brotherrn.

Nicht nur, daß der verzweifelte Banquier zur Pistole greifen würde, war dem jungen Goldschild eine Gewißheit, sondern auch der Ort, fast der Tag und die Stunde, wo der Selbstmord stattfinden würde.

Gleich wie aus den Ereignissen der Weltgeschichte zog er aus den Gewohnheiten und der Denkungsart seiner Mitmenschen seine erbarmungslosen, sicheren Schlüsse.

Aber der kluge Isak hatte sich dafür entschieden, daß Moriz Osterheim am Leben bleiben müsse.

Ein höhnisches Lächeln umspielte seinen großen Mund, als sich die gepolsterte Thüre wieder öffnete und der Banquier am Schlosse etwas zu suchen schien.

Isak wußte ganz genau, was der geplagte Mann suchte.

Es war der Schlüssel.

Der aber war wohlverwahrt in Isaks Tasche.

Selbst das instinctive Gefühl der Schmach, das den Selbstmörder dazu treibt, den Schauplatz seiner That möglichst unzugänglich zu machen, war von ihm vorausgeahnt worden.

Herr Osterheim schien zu glauben, der Schlüssel sei auf die Erde gefallen. Er kniete nieder und tastete auf der Diele umher. Sein lauter, asthmatischer Athem klang schauerlich durch das stille Gemach.

Das Bücken war ihm beschwerlich.

Er hatte es ja nie gelernt. Immer hatten sich Leute gefunden, die es für ihn besorgten.

Isak dachte zurück an jenen Tag, wo er durch das Aufreißen der Thüre die Aufmerksamkeit seines Chefs erregt.

Jene kleine Begebenheit hatte zur Folge, daß der alte Mann nun auf den Knien auf der Erde lag und nach dem Schlüssel suchte.

Aber sie hatte auch zur Folge, daß er am Leben bleiben mußte. Ein ruhiges Alter, bürgerliche Ehre sollte er von der Gnade des kleinen Angestellten erhalten. Nur seinen Platz in der Leitung der Geschäfte, denen er doch nicht gewachsen war, mußte er räumen. War es etwa zuviel verlangt, daß der Unfähige dem Fähigen weiche!

(Fortsetzung folgt.)


Briefkasten der Redaction.

A. M., Frankfurt. Es ist wohl nicht Ihr Ernst, daß Sie von uns eine Beantwortung Ihrer Frage im Briefkasten erwarten. Wollen Sie ein wenig Geduld haben, dann wird der Gang der Ereignisse Sie auch darüber aufklären.

Eifrige Zionistin, Wien. 1. An Frau Dr. Kahn, II., Obere Donaustraße 49. — 2. Mädchenverein „Moria“ und Verein „Hadaßa“.

Fritzi. Wollen Sie sich gefälligst an das Congressbureau in Basel wenden. Adresse: Bureau des Zionistencongresses, Basel, Schweiz.

Zionist, Lemberg. Das wird Ihnen eines der vom Congresse gewählten Actionscomité-Mitglieder Galiziens sagen können.

Siegfried T., Wien. Konnten aus naheliegenden Gründen die Notiz nicht bringen. Gruß!

Dr. K. M., Wien. Dr. Herzl, Dr. Schnierer, Dr. Kokesch, Dr. Kahn, Architekt Marmorek.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 15)

…of inexplicable political short-sightedness — the head of the firm obstinately persisted in the business tendency which had led him straight to the brink of ruin.

All his undertakings were based upon a lasting peace. Let ever so threatening a cloud rise in the diplomatic heaven, in the rue St. Honoré men looked forward to the future with a fresh and cheerful optimism.

Even Napoleon's meeting with the influential Minister Cavour was hailed as a pledge of peace.

The only one who kept his eyes open was Isak Goldschild.

Since the successful stroke at the ball he had possessed the confidence of his chief in undivided measure.

Perhaps his shrewdness had recognised that any representation would find deaf ears with Herr Osterheim; perhaps too he was pursuing a secret plan — Isak held his peace.

As before, he cultivated towards the banker an exaggerated submissiveness. As before, he worked untiringly to save from the hopeless affairs what could be saved.

But to the course that had been entered upon he offered no opposition.

When the trees decked themselves with young green, the Italian war broke out.

In rapid succession the engagements of Montebello and Magenta were fought.

As for Austria, so for the banking house of Osterheim these battlefields signified an annihilating defeat. Fortune and credit were permanently shaken.

The Frankfort house saw itself drawn into the ruin along with it, and made the most desperate exertions to discharge its obligations towards Osterheim.

In these days of the approaching catastrophe Isak Goldschild developed a positively astounding industry. He quitted his desk in the counting-house, in the most literal sense of the word, neither by day nor by night.

When the closing hour had struck, he seemingly joined the colleagues who were leaving. But already at the next street corner he took his leave of them upon some trifling pretext and returned straightway to the rue St. Honoré.

On the evening of the 7th of June he did not even give himself the trouble of playing this comedy.

After the last clerk had left the house, Goldschild sent the servant away also, on the ground that he ought to share in the rejoicing which Napoleon's victory was calling forth in the streets of Paris.

Then he extinguished the solitary lamp upon his desk as well and stole into a dark corner of the room.

The stillness of death reigned in the wide apartment.

The great standing desks appeared in the advancing twilight like ghostly warriors standing ready in rank and file to begin the battle.

Motionless the little Jew crouched upon his chair. Only the long fingers plucked nervously at the wool of his wristlets.

He was conscious that the day of decision had come. Either he would leave the house that evening as a victor — or the struggle with life must be begun over again.

From the light wall opposite, the padded door which led into the chief's room stood out like a mysterious dark portal.

Only the ticking of the wall-clock was audible.

This grave-like stillness was appalling!

Then — Isak listened.

A key was thrust into the lock of the entrance door. It was opened and dully slammed to again.

A thick-set figure, its silk hat upon its head, stepped in and went straight into the chief's room.

Noiselessly the dark padded door closed behind the late visitor.

Isak Goldschild drew a deep breath.

Now he knew!

His reckoning was correct.

He needed only to wait a while, and in the adjoining chamber a short, sharp report would sound.

Moriz Osterheim would then have departed this life!

For weeks Isak had foreseen this moment.

For weeks he had coolly pondered and calculated the catastrophe and all its consequences.

In cold blood he had weighed which would bring him the greater advantage — the death or the life of his employer.

Not only that the despairing banker would grasp the pistol was a certainty to the young Goldschild, but also the place, and almost the day and the hour, at which the suicide would take place.

Just as from the events of the world's history, so from the habits and the cast of thought of his fellow-men he drew his pitiless, unerring conclusions.

But the shrewd Isak had decided that Moriz Osterheim must remain alive.

A scornful smile played about his large mouth as the padded door opened again and the banker seemed to be seeking something at the lock.

Isak knew quite exactly what the harassed man was seeking.

It was the key.

But that was safely bestowed in Isak's pocket.

Even the instinctive feeling of shame which drives the suicide to make the scene of his deed as inaccessible as possible had been divined by him beforehand.

Herr Osterheim seemed to believe that the key had fallen to the ground. He knelt down and groped about upon the floor. His loud, asthmatic breathing sounded horribly through the silent chamber.

Stooping was troublesome to him.

He had indeed never learned it. There had always been people to be found who attended to it for him.

Isak thought back to that day when by flinging open the door he had attracted the attention of his chief.

That small occurrence had had for its consequence that the old man was now lying upon his knees on the ground and searching for the key.

But it had also had for its consequence that he must remain alive. A quiet old age, and civic honour, he was to receive from the grace of the little clerk. Only his place in the management of the business, to which he was after all not equal, he must vacate. Was it, then, too much to ask that the incapable should give way to the capable!

(To be continued.)


The Editor's Letter-Box.

A. M., Frankfort. You surely cannot be in earnest in expecting from us an answer to your question in the letter-box. Have a little patience, and the course of events will enlighten you upon that point also.

Zealous Zionist, Vienna. 1. To Frau Dr. Kahn, II., Obere Donaustraße 49. — 2. The Girls' Society "Moria" and the Society "Hadaßa".

Fritzi. Be so good as to apply to the Congress Bureau at Basle. Address: Bureau des Zionistencongresses, Basel, Schweiz.

Zionist, Lemberg. One of the members of the Actions Committee for Galicia chosen by the Congress will be able to tell you that.

Siegfried T., Vienna. For obvious reasons we could not insert the notice. Greetings!

Dr. K. M., Vienna. Dr. Herzl, Dr. Schnierer, Dr. Kokesch, Dr. Kahn, Architect Marmorek.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" Printing Office (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.