Seite 12 | Die Welt | Nr. 42
Page 12 — "Die Welt" — No. 42
alten Feiertagsschmuck, der den Jüdinnen von Saloniki einen so eigenartigen Reiz verleiht, sieht man hier nur selten.
(continued from page 11)
…old festival finery, which lends the Jewesses of Salonica so peculiar a charm, one sees here but rarely.
Den Ruf besonderer Schönheit, dessen sich die Jüdinnen von Rhodos im ganzen Orient erfreuen, habe ich eigentlich nicht gerechtfertigt finden können. Einige junge Mädchen waren freilich sehr hübsch, aber wirklich auffallende Schönheiten habe ich nicht bemerkt. Den eigenartigen Kopfschmuck haben die Jüdinnen von Rhodos mit allen ihren Glaubensgenossinnen im Orient gemeinsam: das gewöhnlich gestickte Diadem, an das ein schwarzes, meistens aus Seidenstoff gefertigtes, beutelartiges Kopftuch ansetzt. Da hinein stopfen die verheirateten Frauen ihr Haar; denn es ziemt sich nicht, daß eine ehrbare Frau ihren natürlichen Kopfschmuck einem anderen als ihrem Eheherrn zeige. Dagegen verstößt es keineswegs gegen Sitte und Anstand, daß sie auf der Gasse und im hellen Sonnenschein gerade so tief ausgeschnitten einherstolzieren, wie es bei uns den Damen der guten Gesellschaft nur im Kerzenschimmer des Ballsaales gestattet ist.
The repute of especial beauty which the Jewesses of Rhodes enjoy throughout the whole Orient I could not really find justified. Some young girls were indeed very pretty, but really striking beauties I did not observe. The peculiar head-dress the Jewesses of Rhodes have in common with all their co-religionists in the Orient: the commonly embroidered diadem, to which is attached a black, mostly silken, bag-like kerchief. Into this the married women stuff their hair; for it is not seemly that an honourable woman should show her natural adornment to any other than her wedded lord. On the other hand it in no way offends against custom and decency that in the street and in the bright sunshine they should strut about cut just as low as with us is permitted to ladies of good society only in the candle-light of the ball-room.
Die Sonne stand schon tief, die jungen Mädchen in ihren lichten Kattunkleidern, die das dumpfe Ghetto verlassen und sich an der baumbepflanzten Uferstraße von der Kühle des Meeres hatten anwehen lassen, kehrten in munteren Gruppen heim und stießen zu ihrer Sippe, die im lebhaften Gespräch mit der Nachbarschaft auf der Schwelle des Hauses ihrer wartete. Die ungezogenen Krausköpfe wurden von den älteren Geschwistern willig oder mit Gewalt in die Wohnungen gebracht. Aus einzelnen der Häuser ertönten merkwürdige Gesänge: hier die üblichen Feiertagsgebete, dort Klagelieder um einen geliebten Toten. Auf dem flachen Dache seines niedrigen Hauses stand ein alter Jude mit langem grauweißem Spitzbart und stimmte, während die Sonne hinter den Gebäuden des Ghetto langsam herabsank und mit ihrem dunkelgoldigen Lichte das eigenartige Bild sonderbar verschönte, eine seltsame Weise an, mit laut erhobener und volltonender Stimme, und mit einem ganz eigenartigen Pathos. Ein anderer alter Mann, der auf der gegenüberliegenden Seite der Gasse zu ebener Erde an dem Pfosten seiner Hausthüre gelehnt dastand, stimmte ein, und unweit davon ein dritter. Dann ein vierter, ein fünfter..., es klang und sang aus allen Häusern, deren Fenster und Thüren weit offen standen. Eine feierliche, patriarchalische Stimmung lag über dem Ganzen.
The sun already stood low; the young girls in their light cotton dresses, who had left the close ghetto and let themselves be fanned by the coolness of the sea on the tree-planted shore road, returned home in merry groups and joined their kin, who awaited them on the threshold of the house in lively converse with the neighbourhood. The unruly curly-heads were brought into the dwellings by their elder brothers and sisters, willingly or by force. From single houses there sounded remarkable chants: here the customary festival prayers, there dirges for a beloved dead. Upon the flat roof of his low house stood an old Jew with a long grey-white pointed beard, and, while the sun sank slowly behind the buildings of the ghetto and with its dark-golden light strangely beautified the peculiar picture, he struck up a curious melody with loudly raised and full-toned voice and with a wholly peculiar pathos. Another old man, who stood on the opposite side of the lane at ground level, leaning against the post of his house-door, joined in, and not far from him a third. Then a fourth, a fifth …; it rang and sang from all the houses, whose windows and doors stood wide open. A solemn, patriarchal mood lay over the whole.
(Köln. Ztg.)
(Köln. Ztg.)
Deutsche Reservisten. Die „Saazer Nachrichten“ bringen das nachstehende, sehr bezeichnende Eingesendet: Deutsche Reservisten und Landwehrmänner! Heuer zum erstenmale sollen die Controlversammlungen in der jüdischen Turnhalle stattfinden. Wir sollen mit unserem Gelde ein Unternehmen unterstützen, das uns feindlich gegenübersteht. Kameraden! Wir müssen in die Turnhalle zur Controlversammlung gehen, aber dazu kann und wird uns Niemand zwingen, daß wir dort auch etwas verzehren. Niemand von uns wird deshalb daselbst ein Bier trinken, noch etwas verzehren! Kameraden! Da die Absicht bestehen soll, wieder Gendarmerie zum Schutze der Turnhalle vor „gewalthätigen“ Beschädigungen nach Saaz zu berufen, so ersuchen wir Euch, bitten wir Euch, Euch jeder Ausschreitung zu enthalten, weil wir dadurch nur Anlass zu höchst willkommenem „Einschreiten“ bieten und nur den hiesigen Juden, die schon längst darauf lauern, bis wieder einmal ein paar Scheiben eingeschlagen werden, eine Freude bereiten würden. Saaz, am 16. September 1898. Viele deutsche Reservisten.
German Reservists. The "Saazer Nachrichten" publishes the following, very characteristic communication: German reservists and Landwehr men! This year for the first time the control musters are to take place in the Jewish gymnasium hall. We are to support with our money an undertaking which stands hostile towards us. Comrades! We must go into the gymnasium hall for the control muster, but no one can or will compel us to consume anything there as well. Not one of us will therefore drink a beer there or consume anything! Comrades! Since it is said to be intended to summon gendarmerie once more to Saaz for the protection of the gymnasium hall against "violent" damage, we request you, we beg you, to abstain from every excess, because thereby we should only offer occasion for a most welcome "intervention" and should only give pleasure to the local Jews, who have long been lying in wait until once again a few panes are broken. Saaz, 16 September 1898. Many German reservists.
Ein Antisemit. Im „Matin“ richtete ein General Lambert gegen die Anhänger der Revision heftige Angriffe. Lambert war vor Pellieux Platzcommandant von Paris; seit vier Jahren ist er im Ruhestand. Er soll jüdischer Confession sein. Lambert schreibt, sich an Schwarzkopfen wendend: „Fahren Sie nur so fort! Proclamieren Sie die Unschuld Dreyfus’, nehmen Sie Picquart unter Ihren Schutz, beschuldigen Sie Esterhazy, schöpfen Sie Urtheile an Stelle unserer Kriegsgerichte, seien Sie der oberste Revisionshof für Frankreich! Sie werden dadurch die Schuld Ihres Clienten nur noch unwiderleglicher beweisen. Ihre Worte, die Worte Ihrer Chefs, Ihre kleinen Papiere zeigen uns die Wahrheit. Es genügt, das Gegentheil von dem zu glauben, was Sie sagen. Wenn Sie sagen, Dreyfus ist ein Verräther, dann werde selbst ich der eifrigste Parteigänger der Rehabilitierung des Gefangenen auf der Teufelsinsel sein.“
An Anti-Semite. In the "Matin" a General Lambert directed violent attacks against the adherents of revision. Before Pellieux, Lambert was Commandant of Paris; for four years he has been in retirement. He is said to be of the Jewish confession. Lambert writes, addressing himself to Schwarzkopfen: "Only go on so! Proclaim the innocence of Dreyfus, take Picquart under your protection, accuse Esterhazy, deliver judgments in place of our courts-martial, be the supreme court of revision for France! You will thereby only prove the guilt of your client the more irrefutably. Your words, the words of your chiefs, your little papers show us the truth. It is enough to believe the contrary of what you say. If you say Dreyfus is a traitor, then even I shall be the most zealous partisan of the rehabilitation of the prisoner on Devil's Island."
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ zeigt hiermit an, daß die üblichen Dienstag-Zusammenkünfte wieder allwöchentlich um 7¹/₂ Uhr im Vereinslocale, II., Rembrandtstraße, Nr. 11 stattfinden werden. Am Dienstag den 25. d. M. findet der erste Abend statt, an welchem Herr Dr. Leopold Kahn über den Baseler Congress referieren wird. Alle Mitglieder und Freunde werden herzlichst eingeladen.
Vienna. The local society "Vienna" of "Zion" hereby gives notice that the customary Tuesday gatherings will again take place weekly at half-past 7 o'clock in the society's rooms, II., Rembrandtstrasse, No. 11. On Tuesday the 25th inst. the first evening takes place, at which Herr Dr. Leopold Kahn will report upon the Basle Congress. All members and friends are most cordially invited.
Bielitz. Der Einladung des hiesigen zionistischen Vereines „Haschachar“ freundlichst folgend, hielt Herr Dr. L. Kahn am Mittwoch den 5. d. M. einen Vortrag über Zionismus und den II. Baseler Congress, der einen tiefen Eindruck unter der jüdischen Bevölkerung hinterließ. Schon die Versammlung allein bewies, daß das zionistische Programm alle religiösen und socialen Parteischattierungen unter den Juden vereinigen kann. Dem Rufe Zions folgt der orthodoxe Chassid, sowie der radicalste Reformer, der Reiche sowie der Arme. Alle kamen sie und lauschten den klaren Ausführungen unseres verehrten Gastes. Ein großer Enthusiasmus erwachte in der großen Menge, als Referent das Programm des Zionismus auseinander-setzte und über den großartigen Verlauf der zweiten Baseler Congresses berichtete. Ein nicht endenwollender Beifall lohnte Herrn Dr. Kahn für die über zwei Stunden dauernde Rede.
Bielitz. Kindly following the invitation of the local Zionist society "Haschachar," Herr Dr. L. Kahn delivered on Wednesday the 5th inst. a lecture upon Zionism and the Second Basle Congress, which left a deep impression among the Jewish population. The assembly alone already proved that the Zionist programme is able to unite all religious and social shades of party among the Jews. The orthodox Chassid follows the call of Zion, as does the most radical reformer, the rich man as well as the poor. All of them came and listened to the clear exposition of our esteemed guest. A great enthusiasm was aroused in the great multitude when the speaker set forth the programme of Zionism and reported upon the splendid course of the second Basle Congress. Applause that would not end rewarded Herr Dr. Kahn for his address, which lasted over two hours.
Dem Vortrage folgte eine Discussion, an der sich die Herren Director Blüh, Prof. Feuerstein, Dr. Klein und Rittermann beteiligten.
The lecture was followed by a discussion, in which Messrs. Director Blüh, Prof. Feuerstein, Dr. Klein and Rittermann took part.
Die trefflichen Erwiderungen des Herrn Dr. Kahn dürfte die Gegner eines Besseren belehrt haben.
The excellent replies of Herr Dr. Kahn may well have taught the opponents better.
Die Mittheilungen des Herrn Dr. Kahn über die zu gründende Colonialbank war von großer Wirkung, und wir hoffen, hierin praktische Erfolge zu erzielen.
The communications of Herr Dr. Kahn upon the Colonial Bank to be founded were of great effect, and we hope to attain practical successes herein.
Zum Schlusse wurde folgende Resolution einstimmig angenommen:
In conclusion the following resolution was unanimously adopted:
„Die heute den 5. October d. J. im „Kaiserhof“ stattfindende jüdische Versammlung erklärt sich mit den Beschlüssen des II. Baseler Congresses einverstanden, drückt dem Actionscomité in Wien als officiellem Vertreter der Zionisten ihre vollste Sympathie aus und wünscht allen seinen Unternehmungen zum Wohle des jüdischen Volkes bestes Gelingen.“
"The Jewish assembly held to-day, the 5th October of this year, at the 'Kaiserhof,' declares its agreement with the resolutions of the Second Basle Congress, expresses to the Actions Committee in Vienna, as the official representative of the Zionists, its fullest sympathy, and wishes all its undertakings for the welfare of the Jewish people the best success."
Sehr viele Theilnehmer der Versammlung traten als Mitglieder dem zionistischen Vereine bei. — Wir mahnen wiederholt Gelegenheit, Herrn Dr. Kahn für die uns bereiteten angenehmen Stunden bestens zu danken, und hegen die Hoffnung, ihn bald wieder in unserer Mitte begrüßen zu können. P. Brass.
Very many participants in the assembly joined the Zionist society as members. — We repeatedly took occasion to thank Herr Dr. Kahn most warmly for the agreeable hours he afforded us, and we cherish the hope of being able to greet him soon again in our midst. P. Brass.
Dolina. Dienstag, den 4. October hielt der Verein „Bnei Zion“ eine Versammlung im „Beth-Hamidrasch“ ab. Viele Hunderte Personen, darunter zahlreiche Orthodoxe, hatten sich eingefunden, und der große Saal war bis auf das letzte Plätzchen besetzt. Die Delegierten Leo Koffler und Rafael Sofferman sprachen über den Zionismus. Den Vorsitz führte Herr Z. Turteltaub, als Secretär der hebräischen Sprache fungierte Herr J. L. Litwak, als Secretär der deutschen Sprache Herr Aron Turteltaub. Die Ausführungen wurden mit Beifall aufgenommen.
Dolina. On Tuesday, the 4th October, the society "Bnei Zion" held an assembly in the "Beth-Hamidrasch." Many hundreds of persons, among them numerous orthodox, had appeared, and the great hall was filled to the last place. The delegates Leo Koffler and Rafael Sofferman spoke upon Zionism. Herr Z. Turteltaub occupied the chair; Herr J. L. Litwak acted as secretary for the Hebrew language, Herr Aron Turteltaub as secretary for the German. The addresses were received with applause.
Rymanow. Die Zionsidee findet bei uns in den weitesten Kreisen Anklang. Die Gesinnungsgenossen betreiben eine lebhafte, erfolgreiche Agitation in allen Schichten der Bevölkerung. Nur der hiesige Wunderrabbiner verhält sich ablehnend. Daß sich der Herr mit einer vernünftigen Sache nicht befassen will, ist kein Wunder. Gegensätze stoßen sich diesmal ab.
Rymanow. The Zion idea finds an echo among us in the widest circles. The fellow-partisans carry on a lively and successful agitation in all strata of the population. Only the local miracle-rabbi bears himself refusingly. That the gentleman will have nothing to do with a reasonable cause is no wonder. Opposites repel one another this time.
Zloczow. Unser Delegierter am zweiten Baseler Congresse Herr I. Schwadron, der schon vor einigen Monaten in vier Versammlungen mit Erfolg über den Schekel und die Colonialbank referierte, hat hier am 2. d. M. in der großen Synagoge, unter dem Beifalle der zahlreich Anwesenden, über den Congress Bericht erstattet.
Zloczow. Our delegate at the second Basle Congress, Herr I. Schwadron, who already some months ago reported with success in four assemblies upon the shekel and the Colonial Bank, delivered here on the 2nd inst., in the great synagogue, amid the applause of those numerously present, a report upon the Congress.
Kiew. Mittwoch, den 12. d. M. erstattete Herr Dr. Mandelstamm einen Bericht über den zweiten Baseler Congress. Das Referat fand großen Beifall bei den zahlreichen Versammelten, in deren Namen das Comité der hiesigen Zionisten ihrem ausgezeichneten Vertreter Herrn Dr. Mandelstamm eine goldene Ehrenmedaille, einen „Mogen Dawid“ darstellend, überreichte.
Kieff. On Wednesday, the 12th inst., Herr Dr. Mandelstamm delivered a report upon the second Basle Congress. The address found great applause among the numerous assembled, in whose name the Committee of the local Zionists presented to their distinguished representative, Herr Dr. Mandelstamm, a golden medal of honour representing a "Mogen Dawid."
Eine in der Versammlung eingeleitete Zeichnung von Shares der jüdischen Colonialbank ergab ein sehr erfreuliches Resultat. Ben-Zion.
A subscription of shares of the Jewish Colonial Bank, set on foot in the assembly, yielded a very gratifying result. Ben-Zion.
Dwinsk (Rußland). Für Dienstag, den 4. October war hier eine zionistische Volksversammlung nach der großen Synagoge ausgeschrieben. Etwa 1000 Personen erschienen zur anberaumten Zeit. Zunächst gab Herr J. Eisenstadt aus Jaffa eine Schilderung des heutigen Palästina mit seinen jüdischen Colonien. Nach ihm überbrachte Herr S. J. Sachs den Versammelten Grüße vom Congress. „Seid einig und ihr werdet stark sein“ —
Dwinsk (Russia). For Tuesday, the 4th October, a Zionist public meeting had been announced here in the great synagogue. Some 1000 persons appeared at the appointed time. First Herr J. Eisenstadt of Jaffa gave a description of the Palestine of to-day with its Jewish colonies. After him Herr S. J. Sachs brought to the assembled greetings from the Congress. "Be united and ye shall be strong" —