Seite 16 Die Welt Nr. 42
Page 16. — "Die Welt" — No. 42.
jüdische Volk mit Vertrauen in die Zukunft blicken dürfe. — Dr. Herzl entwarf kein imaginäres Bild dieser Zukunft. Wir werden in kein Land kommen, „das fließt von Milch und Honig“. Die heute nach Palästina gehen, können nur Pioniere sein für ihre Kinder und Kindeskinder. Aber alle Mittel des modernsten Fortschrittes werden zu ihrer Verfügung stehen. — Dr. Herzl’s Besuch und Rede werden uns noch lange in Erinnerung bleiben. Sie haben die Position der englischen Zionisten gewaltig gestärkt. Die Zeitungs-Kritiken brauchen uns von heut’ ab nicht mehr zu kümmern, wir lassen sie ruhig links liegen. Was sonst an Opposition vorhanden war, ist zum Schweigen gebracht oder tritt auf unsere Seite. Wir glauben, diese Opposition lag mehr in den Federn und auf den Zungen, als im Herzen der Antizionisten. Heute erkennen wir, daß unsere Bewegung eine wahrhaft nationale und nicht die Sache einzelner, noch so hervorragender Personen ist.
(continued from page 15)
…Jewish people may look with confidence into the future. — Dr. Herzl sketched no imaginary picture of this future. We shall come into no land "that floweth with milk and honey". Those who go to Palestine to-day can be only pioneers for their children and their children's children. But all the means of the most modern progress will stand at their disposal. — Dr. Herzl's visit and speech will long remain in our memory. They have mightily strengthened the position of the English Zionists. The newspaper criticisms need trouble us no more from to-day onward; we quietly leave them on one side. What opposition otherwise existed has been silenced or comes over to our side. We believe that this opposition lay more in the pens and upon the tongues than in the hearts of the anti-Zionists. To-day we recognise that our movement is a truly national one, and not the affair of individual persons, however eminent.
Le petit Macchabi, Organ du Judaïsme renaissant, betitelt sich ein neues in Antwerpen erscheinendes Journal, das von J. Marcou-Baruch als Chefredacteur geleitet wird. Das Blatt hat zionistische Tendenz und wird wöchentlich erscheinen. Die erste Nummer ist sehr gut redigiert und läßt auch für die Folge reichen Lesestoff erwarten.
Le petit Macchabi, Organ du Judaïsme renaissant, is the title of a new journal appearing in Antwerp, which is conducted by J. Marcou-Baruch as editor-in-chief. The paper has a Zionist tendency and will appear weekly. The first number is very well edited and gives promise of abundant reading matter for the future also.
Bücherwelt.
The World of Books.
Die jüdische Geschichte. Von S. M. Dubnow. Autorisierte Uebersetzung aus dem Russischen von I. F. Berlin, S. Calvary & Comp., 1898. $8^0$.
Jewish History. By S. M. Dubnow. Authorised translation from the Russian by I. F. Berlin, S. Calvary & Comp., 1898. $8^0$.
Dubnow nimmt, wie wir von dem Uebersetzer erfahren, in der russisch-jüdischen Literatur als Historiker sowohl, wie auch als geistreicher und feinsinniger Kritiker eine fast dominierende Stellung ein und er hat besonders durch seine Untersuchungen über die Geschichte der polnisch-russischen Juden, speciell durch seine Arbeiten über die Geschichte des Chassidismus, auf diesem Gebiete geradezu grundlegend gewirkt. Dass er sich der Aufgaben des Geschichtschreibers ganz und voll bewußt ist, erhellt aus seiner, in der Einleitung zu seinen „Historischen Mittheilungen, Vorarbeiten zu einer Geschichte der polnisch-russischen Juden“ befindlichen Aeußerung: „Die Popularisation der Geschichte soll der streng wissenschaftlichen Bearbeitung derselben keinerlei Abbruch thun. Nur muß man nicht mit dem Gedanken an ein wissenschaftliches Verfahren die Vorstellung von etwas Langweiligem verbinden. Ich war immer der Ueberzeugung und bin es auch jetzt, daß die Langweile, die gewöhnlich als das Privilegium gelehrter Untersuchungen betrachtet wird, keineswegs ein unerlässliches Attribut derselben ist, vielmehr in den meisten Fällen nicht vom Gegenstand der Untersuchung, sondern vom Temperament des Forschers bedingt ist. Ja, oft wird diese Langweile einer gelehrten Untersuchung mit Absicht angehängt, weil sie zum guten Ton der akademischen Zunft gehört und von vielen mit wissenschaftlicher Gründlichkeit und tiefsinniger Gelehrsamkeit identificiert wird … Wenn die geisttödtende Zunftgelehrsamkeit, unter der sich nicht selten nur Gedankenarmuth und Talentlosigkeit verbirgt, überhaupt verwerflich ist, so ist sie doppelt verwerflich in der Geschichte. Die Geschichte eines Volkes ist keine Schulwissenschaft, wie Botanik oder Mathematit, sondern eine lebendige Wissenschaft, eine magistra vitae, die das Volk unmittelbar zur Selbsterkenntnis führt und in einem gewissen Grade auch auf den Nationalcharakter wirkt. Die Geschichte ist eine Wissenschaft von dem Volke für das Volk und darum gehört sie nicht in die dumpfe Gelehrtenstube, sondern auf das Forum. Wir erzählen dem ganzen Volke seine Vergangenheit und nicht bloß einem Dutzend Archäologen oder Numismatikern; wir arbeiten für das Ziel einer nationalen Selbsterkenntnis und nicht zu unserem eigenen geistigen Sport.“ Und in der That vereinigen sich in dem vorliegenden geschichtsphilosophischen Versuche streng wissenschaftliche Objectivität, feuriges und befeuerndes Temperament und packende, mitunter künstlerische Gestaltungskraft zu schöner Harmonie, um ein anschauliches und farbenprächtiges Bild von der Seele der schauerlich-schönen Geschichte des in der Menschheitsfamilie einzig dastehenden jüdischen Volkes zu entwerfen. Schon in der Periode seiner politischen Selbständigkeit war es vornehmlich ein Volk des Geistes, und die es vor allen anderen Völkern auszeichnende ganz besondere Continuität des Geistes und Gemüthes brachte es mit sich, dass es auch nach dem Verluste seiner Unabhängigkeit, in der Diaspora, als es von dem tragischen Geschicke des Königs Lear betroffen wurde, seine Einheit bewahrte und noch in der Gegenwart, welche dem Hervortreten des Individuellen und Ursprünglichen so sehr ungünstig ist, als ein scharf ausgeprägtes, selbständiges geistiges Individuum lebt. Es ist der Veteran der Geschichte, es verdient füglich den Namen des „geschichtlichsten“ Volkes. Sehr sinnig sagt der Verfasser: „Wenn man sich die Weltgeschichte in Form eines Kreises denkt, so wird die jüdische Geschichte die Stelle des Durchmessers einnehmen, der durch den ganzen historischen Kreis geht, die Geschichte anderer Völker hingegen wird durch Sehnen dargestellt, die nur kleinere Theile des Kreises begrenzen. Die Geschichte des jüdischen Volkes durchläuft gleich einer Centralachse die ganze Geschichte der Menschheit von deren einem Pol bis zum anderen.“ Einem ununterbrochenen Faden gleich zieht sie sich von den Urcivilisationen Aegyptens und Mesopotamiens bis zu den modernsten Culturen Frankreichs und Deutschlands hin und ist eine der thätigsten Triebkräfte derselben. Ihre Perioden lassen sich mit Jahrtausenden messen. In diesem ungeheuren Zeitraum ist sie überall lebendig, voll gediegenen Inhaltes. Diese zur Bewunderung hinreißende Thatsache berechtigt zu dem Glauben, daß die Judenheit nicht untergehen könne. Der Körper, die Form kann zugrunde gehen, der Geist aber ist unsterblich. Die jüdische Nation besteht und wird auch weiter bestehen, „weil sie ein lebenschaffendes Princip durchdringt, das die Wurzel ihres Seins ist und tief im Boden der Geschichte ruht“. Dieses Princip ist das geschichtliche Bewußtsein, die Erinnerung an unsere große, bewegte Vergangenheit. Sie ist der Boden, aus welchem die jüdische nationale Idee und das mit ihr verbundene nationale Gefühl hauptsächlich ihre Nahrung schöpfen. Die Stärke des jüdischen Nationalbewußtseins ist also von der Kenntnis der jüdischen Geschichte abhängig. Die psychologische Charakteristik derselben durch unseren Verfasser sei daher wärmstens empfohlen! S.
Dubnow occupies, as we learn from the translator, an almost dominating position in Russian-Jewish literature both as historian and as an ingenious and delicate critic, and he has, especially by his researches into the history of the Polish-Russian Jews, and in particular by his works upon the history of Chassidism, wrought downright fundamentally in this field. That he is fully and wholly conscious of the tasks of the historiographer appears from the utterance of his contained in the introduction to his "Historical Communications, Preliminary Works towards a History of the Polish-Russian Jews": "The popularisation of history shall do no manner of injury to the strictly scientific treatment of the same. Only one must not connect with the thought of a scientific procedure the notion of something tedious. I was always of the conviction, and am so still, that the tedium which is usually regarded as the privilege of learned investigations is by no means an indispensable attribute of them, but is rather in most cases conditioned not by the object of the investigation but by the temperament of the investigator. Nay, often this tedium is deliberately hung upon a learned investigation, because it belongs to the good tone of the academic guild and is by many identified with scientific thoroughness and profound erudition … If the spirit-killing guild-learning, beneath which not seldom only poverty of thought and lack of talent conceals itself, is reprehensible in general, it is doubly reprehensible in history. The history of a people is no school science, like botany or mathematics, but a living science, a magistra vitae, which leads the people immediately to self-knowledge and in a certain degree works also upon the national character. History is a science of the people for the people, and therefore it belongs not in the stuffy scholar's chamber but upon the forum. We narrate to the whole people its past, and not merely to a dozen archaeologists or numismatists; we work for the goal of a national self-knowledge and not for our own intellectual sport." And in fact there unite in the present essay in the philosophy of history strictly scientific objectivity, a fiery and enkindling temperament, and a gripping, at times artistic power of formation, in beautiful harmony, in order to design a vivid and richly coloured picture of the soul of the terribly beautiful history of the Jewish people, which stands unique in the family of mankind. Already in the period of its political independence it was pre-eminently a people of the spirit, and the quite peculiar continuity of spirit and temper which distinguishes it before all other peoples brought it about that even after the loss of its independence, in the Diaspora, when it was overtaken by the tragic fate of King Lear, it preserved its unity, and that still in the present, which is so very unfavourable to the emergence of the individual and the original, it lives as a sharply stamped, independent spiritual individual. It is the veteran of history; it deserves with justice the name of the "most historical" people. Very thoughtfully the author says: "If one conceives the history of the world in the form of a circle, then Jewish history will occupy the place of the diameter, which passes through the whole historical circle, whereas the history of other peoples will be represented by chords which bound only smaller parts of the circle. The history of the Jewish people runs like a central axis through the whole history of mankind, from the one pole thereof to the other." Like an unbroken thread it draws itself from the primeval civilisations of Egypt and Mesopotamia to the most modern cultures of France and Germany, and is one of the most active motive forces of the same. Its periods may be measured by millennia. In this immense space of time it is everywhere living, full of sterling content. This fact, which carries one away to admiration, warrants the belief that Jewry cannot perish. The body, the form, may go to ruin, but the spirit is immortal. The Jewish nation subsists and will further subsist, "because a life-creating principle penetrates it, which is the root of its being and rests deep in the soil of history". This principle is the historical consciousness, the memory of our great and stirring past. It is the soil from which the Jewish national idea and the national feeling bound up with it chiefly draw their nourishment. The strength of the Jewish national consciousness is therefore dependent upon the knowledge of Jewish history. The psychological characterisation of the same by our author is therefore most warmly to be recommended! S.
Dr. S. O. Gusenberg, prakt. Arzt zu St. Petersburg „Die Bedürfnisse der jüdischen Bevölkerung Rußlands.“ Denkschrift, gerichtet an die Repräsentanten-Conferenz der Jewish Colonisation Association in Paris im October 1896. Berlin 1898. $8^{o}$ / $36$ S.
Dr. S. O. Gusenberg, practising physician at St. Petersburg, "The Needs of the Jewish Population of Russia." Memorial, addressed to the Conference of Representatives of the Jewish Colonisation Association at Paris in October 1896. Berlin 1898. $8^{o}$ / $36$ pp.
Die schon so große Literatur, die der Besserung der jüdischen Verhältnisse im Osten gewidmet ist, wird durch die vorliegende kleine Schrift in erfreulicher Weise bereichert, was wir umso lieber hervorheben, als gerade auf diesem Gebiete so viel gesündigt worden ist. Ohne große Sentimentalität zu äußern, weiß der Autor die Lage der russischen Juden in ebenso sachlicher wie scharfsinniger Weise zu entwickeln. Es liegt ihm durchaus nicht daran, grau in grau zu malen. Als russischem Patrioten widerstrebt es ihm, die Nothlage der russischen Juden so grell darzustellen, wie sie wirklich ist. Trotzdem heischt selbst dieses so sorgfältig gesäuberte Bild gebieterisch nach gründlichen Aushilfsmaßregeln. Diese Denkschrift, die sich an die J. C. A. richtet, will auf Grund dessen, dass es auch liberale Elemente in Rußland gibt, eine örtliche Lösung der Judenfrage eventuell durch die J. C. A. veranlassen. Aus dem Gefühl und der Ansicht heraus, dass die russischen Juden die Sympathien dieser liberalen Kreise, soweit sie solche besitzen, nicht auch noch verlieren sollen, kommt Gusenberg zu einer Reihe von Vorschlägen, die eine Lösung des Judenproblems in Rußland selbst ermöglichen sollen. Obwohl wir für die Gesammtheit der Frage die vorgeschlagene Lösung für unausführbar und für Palliative halten, so freuen wir uns, constatieren zu können, dass hiermit auch einmal von nicht zionistischer Seite nicht bloß protestiert wird, sondern positive Vorschläge zur Linderung der Judennoth gemacht werden. Wenn auch die Aeußerungen der russischen autoritativen Personen eine Thätigkeit wenigstens der J. C. A. in dem Ostreiche für unmöglich erscheinen lassen, so wird doch jedenfalls eine culturelle Arbeit, wie sie in Gusenberg’s Vorschlägen zum Ausdrucke kommt, auch neben der fruchtbarsten Arbeit im Lande Israel einhergehen müssen. Wir empfehlen allen denen, die ein Herz für unsere Brüder im Osten haben, die ebenso interessante wie instructive Denkschrift zu aufmerksamster Berücksichtigung. Dr. Heinrich Sachse.
The already so large literature which is devoted to the bettering of Jewish conditions in the East is enriched in a gratifying manner by the present little work, which we emphasise the more gladly inasmuch as in precisely this field so much has been sinned. Without giving vent to great sentimentality, the author knows how to develop the situation of the Russian Jews in a manner as matter-of-fact as it is acute. He is by no means concerned to paint grey in grey. As a Russian patriot it goes against him to represent the distress of the Russian Jews as glaringly as it really is. Nevertheless even this so carefully cleansed picture imperiously demands thorough measures of relief. This memorial, which is addressed to the J. C. A., seeks, upon the ground that there are also liberal elements in Russia, to bring about a local solution of the Jewish question, possibly through the J. C. A. Out of the feeling and the view that the Russian Jews ought not to lose the sympathies of these liberal circles as well, so far as they possess such, Gusenberg arrives at a series of proposals which are to render possible a solution of the Jewish problem in Russia itself. Although for the totality of the question we hold the proposed solution to be impracticable and to be a palliative, we yet rejoice to be able to state that herewith, for once, from a non-Zionist side, not merely a protest is made, but positive proposals are put forward for the alleviation of the Jewish distress. Even though the utterances of authoritative Russian persons make an activity at least of the J. C. A. in the Eastern empire appear impossible, yet in any case a cultural work, such as comes to expression in Gusenberg's proposals, will have to proceed alongside even the most fruitful work in the Land of Israel. We recommend to all those who have a heart for our brethren in the East this memorial, as interesting as it is instructive, for the most attentive consideration. Dr. Heinrich Sachse.
Büchereinlauf.
Books Received.
Christenthum und Judenthum. Von Dr. Gustav Dalman, a.=o. Professor der Theologie in Leipzig. Leipzig 1898. J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung.
Christianity and Judaism. By Dr. Gustav Dalman, Extraordinary Professor of Theology at Leipzig. Leipzig 1898. J. C. Hinrichs's Bookshop.
Der rothe Bismarck. Berlin 1898. Verlag von W. Pauli’s Nachfolger. (H. Jerosch.)
The Red Bismarck. Berlin 1898. Published by W. Pauli's Successor. (H. Jerosch.)
Neue Gedanken über die Entstehung der Familie und der Religion. Von Israel Berlin. Bern 1898. Commissionsverlag von Steiger & Co.
New Thoughts upon the Origin of the Family and of Religion. By Israel Berlin. Berne 1898. Commission publishing house of Steiger & Co.
„Zwischen Schylla und Charybdis“. Erzählung von D. L. Mordowcew; aus dem Russischen ins Hebräische übersetzt von I. Lewit. Kischinew 1898.
"Between Scylla and Charybdis". A tale by D. L. Mordowcew; translated from the Russian into Hebrew by I. Lewit. Kischinew 1898.
„Materialien zum biblischen Religionsunterrichte für die Hand des Lehrers, von Josef Plohn. Wien 1898.
"Materials for Biblical Religious Instruction for the hand of the teacher, by Josef Plohn. Vienna 1898.
„אחיאסף“, VI. Kalender für 5659 mit literarischen Beiträgen (hebr.). Verlag „Achiasaf“. Warschau 1898.
"אחיאסף", VI. Calendar for 5659 with literary contributions (Hebr.). "Achiasaf" publishing house. Warsaw 1898.
„Hebräische Bibliothek“. Heft 7 und 8: „Memoiren Sir M. Montefiores“ v. Dr. Lewi, übersetzt ins Hebräische von I. Ch. Tawjew. Verlag „Tuschijah“. Warschau 1898.
"Hebrew Library". Parts 7 and 8: "Memoirs of Sir M. Montefiore" by Dr. Lewi, translated into Hebrew by I. Ch. Tawjew. "Tuschijah" publishing house. Warsaw 1898.
Nr. 36 der „Welt“ wurde aus Petersbürg retourniert. Wir machen davon Mittheilung, um unnöthigen Reclamationen ein Ende zu machen.
No. 36 of the "Welt" was returned from St. Petersburg. We give notice of this in order to put an end to unnecessary complaints.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" Printing Office (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11