Nr. 43
D'r W 'r
Seite 13
No. 43. — "D'r W 'r" — Page 13.
Nach dieser Erklärung Brissons wurde die Sitzung vertagt. Nach Wiederaufnahme der Sitzung, nachdem Brisson erklärt hatte, er werde dem Präsidenten Faure ein Decret behufs Ernennung eines provisorischen Kriegsministers vorlegen, und müsse die Kammer bitten, sich bis Donnerstag zu vertagen, wurden mehrere Tagesordnungen eingebracht. Die Tagesordnung der republikanischen Parteien wurde mit großer Majorität ange- nommen. Sie lautete: Die Kammer betont die Suprematie der Civilgewalt, vertrauend in die Armee. Nun begann das bekannte Spiel mit den Zusatzanträgen, durch welches schon viele fran- zösische Ministerien gestürzt wurden. Schließlich erhielt ein Amendement des Clericalen Mahy „die Kammer ladet die Regierung ein, der Campagne gegen die Armee ein Ende zu machen“ eine Majorität von 53 Stimmen, trotzdem es von der Regierung bekämpft worden war. Als ein anderer Zusatzantrag, welche der Regierung das Vertrauen ausdrücken sollte, abgelehnt wurde, verließen die Minister die Kammer und überreichten dem Präsidenten der Republik ihre Demission. Faure nahm sie an. Die Kammersitzung ist ein unbestreitbarer Sieg für die Antirevisionisten. Es ist fraglos, daß der Sturz des Ministeriums Brisson den schlimmsten Einfluß auf die Fortführung der Revision haben wird. Auch die Staatsverhältnisse Frankreichs gehen einer schweren Krise entgegen. Die Dictatur und vielleicht noch Aergeres sind näher gerückt, vielleicht so nahe, daß man bald darüber alles öffentlich erfahren wird.
After this declaration of Brisson's the sitting was adjourned. Upon the resumption of the sitting, after Brisson had declared that he would lay before President Faure a decree for the appointment of a provisional Minister of War, and that he must beg the Chamber to adjourn until Thursday, several orders of the day were brought in. The order of the day of the Republican parties was adopted by a large majority. It ran: The Chamber affirms the supremacy of the civil power, placing its trust in the army. Then began the well-known game with supplementary motions, by which so many French ministries have already been overthrown. In the end an amendment of the Clerical Mahy, "the Chamber invites the Government to put an end to the campaign against the army", obtained a majority of 53 votes, although it had been opposed by the Government. When another supplementary motion, which was to express confidence in the Government, was rejected, the Ministers left the Chamber and handed in their resignation to the President of the Republic. Faure accepted it. The sitting of the Chamber is an incontestable victory for the anti-revisionists. It is beyond question that the fall of the Brisson Ministry will have the worst influence upon the further conduct of the revision. The affairs of the French State, too, are moving towards a grave crisis. The dictatorship, and perhaps something worse, have drawn nearer, perhaps so near that all will soon be publicly known concerning it.
England.
England.
London, 25. October. Das interessanteste Ereignis dieser Woche ist nach meiner Meinung der folgende Brief, „Zionismus und Arbeit“, den Lewis Lyons an den Herausgeber des „Jewish World“ gerichtet hat. Derselbe lautet:
London, 25 October. The most interesting event of this week is, in my opinion, the following letter, "Zionism and Labour", which Lewis Lyons has addressed to the editor of the "Jewish World". It runs:
Unter dem Titel „Notes and Gossip“ bringt das Reynold's Newspaper ein Interview, das sein Berichterstatter mit einem jüdischen Financier der City von London hatte. Auf die Frage des Journalisten, was von der Rückkehr der Juden nach Palästina zu halten sei, antwortete der Financier: Sehen Sie, das ist Jerusalem! Ob nur die City von London oder ganz England für diesen Herrn „Jerusalem“ ist, darüber weiß das Blatt nichts zu sagen.
Under the title "Notes and Gossip" Reynold's Newspaper prints an interview which its reporter had with a Jewish financier of the City of London. To the journalist's question what was to be thought of the return of the Jews to Palestine, the financier answered: You see, this is Jerusalem! Whether it is only the City of London or the whole of England that is "Jerusalem" for this gentleman, the paper is unable to say.
Es mag sein, daß sich die Reichen hierzulande be- haglich, „jerusalemsartig“ fühlen. Wichtiger ist, daß die Majorität der jüdischen Bevölkerung der vereinigten Königreiche zu der arbeitenden Classe gehört, und daß sie, die ja unsere größte Aufmerksamkeit und Beachtung verlangt, sich in elender ökonomi- scher Lage befindet, was die Gefahr auch einer moralischen Ver- schlechterung naturgemäß mit einschließt.
It may be that the rich in this country feel comfortable, "Jerusalem-like". It is of more importance that the majority of the Jewish population of the United Kingdom belongs to the working class, and that this majority, which surely demands our greatest attention and regard, finds itself in a wretched economic condition, which naturally carries with it the danger of a moral deterioration as well.
Jawohl, diese Majorität leidet Mangel, und es wird noch ärger werden in dieser Hinsicht. In wenigen Jahren, das ist meine feste Ueberzeugung, wird die gesammte jüdische Bevölkerung, die sich jetzt mit Schneiderei abgibt oder in der Mantel- und Schuhconfection beschäftigt ist, auf die Straße gesetzt und dem Hunger preisgegeben sein. Das ist keine vage Prophezeiung. Wer wird sich dieser Aermsten annehmen? Wer für ihre Nahrung und ihr Obdach sorgen?
Yes indeed, this majority suffers want, and in this respect it will grow worse still. Within a few years — this is my firm conviction — the whole Jewish population which now occupies itself with tailoring or is employed in the mantle and boot trades will be turned into the street and given over to hunger. This is no vague prophecy. Who will take up the cause of these poorest of the poor? Who will provide for their food and their shelter?
Ich erhebe meine Warnerstimme, ehe es zu spät ist. Ich weiß, was ich rede. Es ist bereits eine Bewegung im Gange, der jüdischen Bevölkerung in gewissen Districten die Arbeit zu ent- ziehen. Die Sache ist sehr ernst, und je früher die arbeitenden Juden aus diesem Jerusalem in ein anderes gelangen, desto besser wird für ihre künftige Wohlfahrt gesorgt. Es ist freilich richtig, daß sie keiner religiösen Verfolgung ausgesetzt sind. Wer will aber leugnen, daß sie absolute Sclaven sind? Aus dieser Leibeigenschaft müssen sie sich in aller Ruhe, aber auch in aller Eile selber befreien. Denn es besteht die Absicht, sie in die Enge zu treiben, ihnen die Möglichkeit zu nehmen, je aufzukommen.
I raise my warning voice before it is too late. I know whereof I speak. A movement is already afoot to withdraw work from the Jewish population in certain districts. The matter is very serious, and the sooner the working Jews pass out of this Jerusalem into another, the better will their future welfare be provided for. It is true enough that they are exposed to no religious persecution. But who will deny that they are absolute slaves? Out of this bondage they must free themselves, in all composure, but also with all speed. For there is a design to drive them into a corner, to take from them the possibility of ever rising.
Es wird Leute genug geben, die die Möglichkeit des von mir Behaupteten bestreiten. So weit werde es nicht kommen. Nur Geduld! Diese Leute haben keine Gelegenheit, hinter die Coulissen zu schauen. Sie wissen kaum, was da vorgeht, und betrachten diese ökonomische Frage von ihrem be- schränkten Standpunkt aus. Sie sitzen daheim im netten, traulichen Drawing Room und dictieren Briefe an die Zeitungen gegen den Zionismus, gegen das Verbrechen, den armen Juden ein neues Heim geben zu wollen. Ihr Brod ist ja Gottseidank ge- nügend mit Butter bestrichen, und sie hängen wirthschaftlich von ganz anderen Leuten ab als von den armen fremden Juden ... Ihre Interessen sind gesichert. Es existiert eine britische Armee, die sieht nach den Interessen von Cityleuten. Jedoch das Volk?
There will be people enough who will dispute the possibility of what I assert. Matters will never come to that, they say. Only patience! These people have no opportunity of looking behind the scenes. They scarcely know what is going on there, and regard this economic question from their own narrow standpoint. They sit at home in the neat and cosy drawing room and dictate letters to the newspapers against Zionism, against the crime of wishing to give the poor Jews a new home. Their bread, thank God, is spread with butter sufficiently, and economically they depend upon quite other people than the poor foreign Jews ... Their interests are secure. There exists a British army, and it looks after the interests of City men. But the people?
Laßt die Dinge nur so fort ihren eigenen Weg gehen, sagt man uns. Wenn das Volk jetzt noch arm ist, schwer zu arbeiten hat, in ungesunden Heimstätten wohnt und dafür hohe Mietzinse zahlen muß, wenn es verfälschte Nahrungsmittel ißt — das wird schon anders werden; schließlich und endlich wird sich das arme Volk sein ganzes, volles Recht erarbeiten.
Only let things go their own way, we are told. If the people is still poor now, has to work hard, dwells in unhealthy homes and must pay high rents for them, if it eats adulterated food — all that will change in time; in the long run the poor people will work out for itself its whole and full right.
Seit 40 Jahren lebt der jüdische Arbeiter so, wie oben beschrieben wird. Und was hat er sich erarbeitet? Das volle Unrecht! Die Entwicklung ist gegen uns. Man hat uns ferner gesagt, wir sollten unsere Sorgen ruhig in die Hände der jüdischen Seelsorge legen. Gutherzige Leute das, unsere Seelsorger, das unterliegt keinem Zweifel. Aber sie werden genug ums eigene und um das Leben ihrer Gemeinden zu sorgen haben, wenn die Zeit kommt. Und sie kommt. Es wird zu spät sein, sich um ein neues Heim umzusehen, wenn allen die Arbeit, das Geld und die Energie wird weggenommen sein. Jetzt müssen wir nach einem neuen Heim Umschau halten, ehe noch alle Vorbereitungen beendet sind, den Juden die Arbeits- und damit die Existenz- möglichkeit zu rauben.
For forty years the Jewish workman has lived as is described above. And what has he worked out for himself? The full wrong! The development is against us. We have further been told that we should quietly lay our cares in the hands of the Jewish spiritual guides. Kind-hearted people these, our spiritual guides, of that there is no doubt. But they will have enough to do to care for their own life and for the life of their congregations when the time comes. And it is coming. It will be too late to look about for a new home when work, money and energy shall have been taken from all. Now we must look about for a new home, before all the preparations are completed for robbing the Jews of the possibility of labour and therewith of existence.
Ich fordere diejenigen, welche der zionistischen Bewegung eine stramme Opposition machen, auf, sich einen tieferen Einblick in die ökonomische Lage der armen Juden zu verschaffen. Ist das so schwer? Sie sollen Enqueten veranstalten, die Sache selber untersuchen und ohne Voreingenommenheit ans Werk gehen. Sie dürfen diese Frage freilich nicht vom Standpunkt ihrer eigenen Umgebung und nach dem Maßstab ihrer Lebens- bedingungen betrachten.
I call upon those who make a stiff opposition to the Zionist movement to obtain a deeper insight into the economic condition of the poor Jews. Is that so difficult? Let them institute enquêtes, examine the matter themselves and go to work without prepossession. Only they must not consider this question from the standpoint of their own surroundings and by the measure of their own conditions of life.
Einzelheiten meiner Argumentation, welche zu Gunsten der im ersten Theil meines Briefes geäußerten Ansicht lauten, unter- drücke ich absichtlich, weil er mir nicht räthlich erscheint, alles der Oeffentlichkeit preiszugeben. Ich habe einfach auf etwas, was sich derzeit vorbereitet, im Zusammenhang mit der Zukunft des jüdischen Arbeiters hinweisen wollen. Wenn aber der Zionismus trotz dieser Warnung der weiteren Opposition der Cityleute be- gegnen sollte, so wird die Verantwortung für die unaufhaltsame Entwicklung menschlichen Elends, die Verantwortung für die fortschreitende Entrechtung und Niederhaltung der jüdischen Armenmasse auf den Schultern dieser Leichtherzigen liegen, die mit so viel Grazie die Last ihres Reichthums und ihres Wohl- lebens zu tragen wissen. Wie werden sie sich dieser Verantwortung entziehen? Durch die Flucht? . . . Geld in ein gefällig Ding und folgt jedem — überall hin . . .
Particulars of my argument, which tell in favour of the view expressed in the first part of my letter, I purposely suppress, because it does not appear advisable to me to give everything away to the public. I have simply wished to point to something which is at present in preparation, in connexion with the future of the Jewish workman. But if, in spite of this warning, Zionism should meet with the further opposition of the City men, then the responsibility for the irresistible growth of human misery, the responsibility for the progressive disfranchisement and repression of the Jewish poor, will lie upon the shoulders of these light-hearted gentlemen, who know how to carry the burden of their wealth and their easy living with so much grace. How will they withdraw themselves from this responsibility? By flight? . . . Money is an obliging thing and follows everyone — everywhere . . .
Ich messe diesem Briefe aus dem Grunde große Bedeutung bei, weil sein Verfasser die besten Mannesjahre der Sache der jüdischen Arbeit in England gewidmet hat. Die Zahl der Strikes, aus denen er als Sieger hervorgegangen, dürfte ebenso groß sein, als die Zahl derer, in denen er unterlegen ist. Jedenfalls ist ihm zu danken, daß die Trade Union-Bewegung auch unter den „fremden“ Juden in England Eingang gefunden. Vor etwa 15 Monaten theilte er mir mit, er studiere die zionistische Frage. Die Schlüsse, zu denen der ernste Mann nunmehr gekommen, sind also keineswegs das Resultat eines überstürzten Urtheils. Was aber seinen Brief so wichtig macht, ist Folgendes. Im Laufe seiner viel- jährigen Thätigkeit hat Lewis Lyons mehr für die Assimi- lation gethan, als ein Dutzend Theoretiker. Sein Bestreben gieng dahin, die „fremden Juden“ (vielleicht, ehe die Zeit dazu reif war) mit den Ideen der englischen Arbeiterorganisation zu durchdringen. Hauptsächlich seiner Thätigkeit ist es zuzu- schreiben, daß die zionistische Agitation, soweit sie mit der ökonomischen Frage in Conflict kam, bisher so wenig Erfolg hatte. Und nun sagt derselbe Mann, der die jüdischen Arbeiter aufgefordert hatte, sich zusammenzuschließen und mit den englischen, nichtjüdischen Arbeitsgenossen zu co- operieren: „Es ist bereits eine Bewegung im Gange, der jüdischen Bevölkerung in gewissen Districten die Arbeit zu ent- ziehen!“ Das beweist zweierlei: erstens, eine Steigerung des jüdischen Elends, dem die städtische Schatzkammer (exchequer) nicht leicht beizukommen vermag, und zweitens, die Existenz des beginnenden Judenhasses.
I attach great importance to this letter for the reason that its writer has devoted the best years of his manhood to the cause of Jewish labour in England. The number of the strikes from which he has emerged victorious is probably as great as the number of those in which he has been beaten. In any case it is due to him that the Trade Union movement has found an entrance among the "foreign" Jews in England also. Some fifteen months ago he informed me that he was studying the Zionist question. The conclusions at which this earnest man has now arrived are therefore by no means the result of a hasty judgment. But what makes his letter so important is the following. In the course of his many years of activity Lewis Lyons has done more for assimilation than a dozen theorists. His endeavour went towards imbuing the "foreign Jews" (perhaps before the time was ripe for it) with the ideas of English labour organisation. It is chiefly to be ascribed to his activity that the Zionist agitation, in so far as it came into conflict with the economic question, has hitherto had so little success. And now the same man who had called upon the Jewish workers to combine and to co-operate with their English, non-Jewish fellow-workers says: "A movement is already afoot to withdraw work from the Jewish population in certain districts!" That proves two things: first, an increase of the Jewish misery which the municipal treasury (exchequer) is not easily able to cope with, and secondly, the existence of an incipient Jew-hatred.
Dem englischen Zionismus droht eine Ge- fahr. Es steht eine organisierte Attacke seitens der an Geld und Einfluß Reichen bevor. Nun, wenn auch nur die Hälfte von dem, was Mr. Lyons behauptet, auf Wahrheit beruht, so dürften die Organisatoren dieser Opposition bald zur Ueber- zeugung gelangen, daß sie für ihren Feldzug einen sehr ungeeigneten Moment gewählt haben!
A danger threatens English Zionism. An organised attack on the part of those rich in money and influence is impending. Well, if even but the half of what Mr. Lyons asserts rests upon truth, the organisers of this opposition will probably soon arrive at the conviction that they have chosen a very unsuitable moment for their campaign!
J. de H.
J. de H.