Nr. 43 Die Welt Seite 9
No. 43. — "Die Welt" — Page 9.
eine so gewaltige Culturarbeit vollbringen konnte, welche unwillkürlich zum Vergleiche mit der Kant’schen Philosophie herausfordert, steht beispiellos in der Weltgeschichte da. Der Auszug aus Aegypten nimmt daher mit Recht in der Gedankenwelt der geistigen Heroen Israels eine hervorragende Stelle ein. Alle Feste, Gebote und Sittenlehren werden mit der Erinnerung an denselben verflochten und verknüpft. Alles, was schön und edel ist, gilt als Secher liziass Mizroim. Damit wird zugleich ein hohes Vorbild gegeben, wie die Schicksale der Völker ihre Lehrmeister werden sollen. Leider sind sie es sehr selten.
(continued from page 8)
…could accomplish so mighty a work of culture, one which involuntarily challenges comparison with the Kantian philosophy, stands without parallel in the history of the world. The Exodus from Egypt therefore rightly occupies a foremost place in the world of thought of the spiritual heroes of Israel. All festivals, commandments and moral teachings are interwoven and bound up with the remembrance of it. Everything that is beautiful and noble counts as Secher liziass Mizroim. Therewith is at the same time given a lofty example of how the destinies of the nations are to become their teachers. Unhappily they are so very seldom.
An der Debatte nahmen theil die Del. Sztencel, Dr. Gabel, Sußmann und Kramper. Dr. Gabel will, dass die Schekel mehr von Mitgliedern der Zionsvereine gezahlt werden.
Delegates Sztencel, Dr. Gabel, Sußmann and Kramper took part in the debate. Dr. Gabel desires that the shekels should be paid to a greater extent by members of the Zion societies.
Folgende Resolutionen wurden von der Versammlung auf Antrag Kramper’s per Acclamation angenommen:
The following resolutions were adopted by the assembly by acclamation upon Kramper's motion:
- Die Versammlung erklärt sich nur mit dem Baseler Zionistenprogramm einverstanden.
- The assembly declares itself in agreement with the Basle Zionist programme alone.
- Die Versammlung spricht ihr vollstes Vertrauensvotum sowohl dem Wiener Actionscomité als auch dessen hochverdienten Leiter, Herrn Dr. Theodor Herzl aus.
- The assembly expresses its fullest vote of confidence both in the Vienna Actions Committee and in its highly deserving leader, Dr. Theodor Herzl.
Die Conferenz wurde erst nach Mitternacht geschlossen. L. S_zt_.
The conference was not closed until after midnight. L. S_zt_.
I. Delegiertenconferenz des zionistischen Parteikreises in Stanislau.
I. Conference of Delegates of the Zionist Party District at Stanislau.
Einem richtigen Beobachter der zionistischen Bewegung und der bisherigen Organisation in Galizien musste sogleich die etwaige Unmöglichkeit auffallen, von der einzigen Landescentrale in Lemberg das Regiment so zu führen, damit es sämmtlichen schwierigen Interessen des großen Organisationscomplexes, wie auch den particulären Provinzverhältnissen vollkommen entsprechende könnte. So hat es sich auch gar bald erwiesen, dass die directe, centralisische Landesorganisation, schon wegen der natürlichen Ausdehnung des Landes und der großen Anzahl von Vereinen, eine unpractische, schwere Maschine ist.
Any accurate observer of the Zionist movement and of the organisation hitherto obtaining in Galicia could not fail to be struck at once by the possible impossibility of so conducting the government from the single provincial central office at Lemberg that it might fully answer all the difficult interests of the great organisational complex, as well as the particular conditions of the provinces. Thus it was very soon shown that the direct, centralistic provincial organisation is, if only by reason of the natural extent of the country and the great number of societies, an impractical and unwieldy machine.
Die im Juni d. J. in Stanislau abgehaltene Landesconferenz beschäftigte sich viel mit diesem Uebel der Organisationsfrage, und es wurde der Beschluss gefasst, Galizien in autonome Parteikreise einzutheilen. Von einer Anzahl von kleineren Provinzstädten wären also Kreisorganisationen zu bilden mit dem Sitze in den größeren Provinzcentren des zionistischen Lebens. Die richtige Theorie, dass jedes lebensfähige System sich immer von unten hinauf entwickeln muss, hatte auch den einzig practischen Wert, dass eine geregelte, organische und intensive Arbeit sich entspinnen möchte, und dadurch könnte auch die Thätigkeit in einzelnen Ortschaften besser überwacht werden. Die Kreisorganisationen sollen zur Landescentrale in demselben Verhältnis stehen, wie die letztere zum Wiener Actionscomité.
The provincial conference held at Stanislau in June of this year occupied itself much with this evil of the question of organisation, and the resolution was adopted to divide Galicia into autonomous party districts. Out of a number of the smaller provincial towns district organisations were accordingly to be formed, with their seat in the larger provincial centres of Zionist life. The sound theory that every viable system must always develop from below upwards had also the one practical value that a regulated, organic and intensive work might be spun out, and that thereby the activity in individual localities could be better supervised. The district organisations are to stand in the same relation to the provincial central office as the latter does to the Vienna Actions Committee.
Die erste Probe, diese neue Organisation ins Leben zu rufen, wurde eben jetzt in Stanislau gemacht. Dem entsprechend hat das Vorbereitungscomité unter dem Vorsitz des R.-A. Doctor Rubin Jonas auf den 5. d. M. die I. Delegierten-Kreisconferenz nach Stanislau einberufen. Es erschienen über 20 Delegierte, welche 10 Vereine aus der Umgebung von Stanislau mit circa 1500 Mitgliedern repräsentierten. Das Lemberger Landescomité vertraten die Herren Dr. M. Braude und Dr. Heinr. Gabel. In herzlichen Worten hieß der Alterspräsident Herr Kramper die Versammlung willkommen! Nach der vorgenommenen Wahl des Bureaus (Dr. R. Jonas, Präsident; Del. Reiß, Vicepräsident; Del. M. Frühling und J. Wurzel, Schriftführer) erstatteten einzelne Delegierte Berichte über den Zustand der von ihnen vertretenen Vereine. Interessant war der ausführliche Bericht des Del. Isidor Landy über den Verein „Erez Israel“ in Stanislau. Der Verein kann für einen der thätigsten in Galizien gelten. Manche Berichterstatter schilderten in grellen Farben die Verhältnisse in unseren Kleinstädtchen und die Apathie der Intelligenz. Es muss überhaupt eine bessere Agitation geführt werden.
The first trial of calling this new organisation into life has just now been made at Stanislau. Accordingly the preparatory committee, under the chairmanship of the advocate Dr. Rubin Jonas, summoned the I. Conference of District Delegates to Stanislau for the 5th of this month. There appeared over 20 delegates, who represented 10 societies from the neighbourhood of Stanislau with about 1500 members. The Lemberg Provincial Committee was represented by Messrs. Dr. M. Braude and Dr. Heinr. Gabel. In cordial words the president by seniority, Mr. Kramper, bade the assembly welcome! After the election of the bureau had been carried out (Dr. R. Jonas, president; Del. Reiß, vice-president; Del. M. Frühling and J. Wurzel, secretaries), individual delegates rendered reports upon the condition of the societies represented by them. Of interest was the detailed report of Del. Isidor Landy upon the society "Erez Israel" at Stanislau. The society may pass for one of the most active in Galicia. Several of the reporters depicted in glaring colours the conditions in our little country towns and the apathy of the intelligent classes. A better agitation must in general be carried on.
Sodann referiert Dr. R. Jonas über das Programm der Kreisorganisation. Man könne nur das Baseler Zionistenprogramm annehmen. Die Kreisorganisation wird für ihren Sprengel sämmtliche Agenden der zionistischen Thätigkeit führen. Der Redner kennzeichnet auch die große Bedeutung der beiden Congresse und unterwirft die kleinen Provinzvereine und das Landescomité einer scharfen Kritik. Dr. Gabel spricht über die galizische Organisation und speziell über die Kreiseintheilung. Er fordert auf, mehr für die Volksaufklärung zu arbeiten.
Dr. R. Jonas then reported upon the programme of the district organisation. Only the Basle Zionist programme could be adopted. The district organisation will conduct for its circuit all the business of Zionist activity. The speaker also marked the great significance of the two Congresses, and subjected the small provincial societies and the Provincial Committee to a sharp criticism. Dr. Gabel spoke upon the Galician organisation and especially upon the division into districts. He called for more work on behalf of popular enlightenment.
Dr. Braude entwickelt die principielle Stellung Galiziens. Die Schekelorganisation ist die allgemeine Basis, doch muss absolut ein Theil der Schekelgeldereinnahme für den Landesfond bleiben. Die Landsmannschaften unterliegen der Wiener Weltcentrale, doch muss ihnen mehr Autonomie verliehen werden. Die Anschauungsdifferenzen der „politischen“ und „praktischen“ Zionisten hat der II. Congress ausgeglichen.
Dr. Braude developed the position of Galicia in point of principle. The shekel organisation is the general basis, yet a part of the receipts from the shekel moneys must absolutely remain for the provincial fund. The Landsmannschaften are subject to the world central office at Vienna, yet more autonomy must be conferred upon them. The differences of view between the "political" and the "practical" Zionists have been reconciled by the II. Congress.
Das Regulativ des Kreisverbandes wurde nach einer längeren Discussion angenommen. Die ordentlichen Einnahmen des Kreiscomités werden von den genössischen Vereinen auf diese Weise gebildet, dass jeder Verein monatlich per Mitglied 3 Heller in die Verbandscasse zahlt.
The regulations of the district union were adopted after a somewhat lengthy discussion. The ordinary receipts of the district committee are formed by the affiliated societies in this manner, that every society pays monthly 3 Heller per member into the treasury of the union.
50 Percent der Beträge entfällt für das Landescomité. In das Executivcomité des Kreisverbandes wurden gewählt: Doctor S. Schur, Dr. R. Jonas, Dr. G. Bacher, Brenner, Kramper, Schönfeld und Jules Wurzel; außerdem 7 Mitglieder aus der Provinz.
50 per cent. of the amounts falls to the Provincial Committee. To the executive committee of the district union there were elected: Dr. S. Schur, Dr. R. Jonas, Dr. G. Bacher, Brenner, Kramper, Schönfeld and Jules Wurzel; besides these, 7 members from the provinces.
Darauf wurde eine vertrauliche Debatte über den II. Baseler Congress eröffnet und das auf Grund des Referates des Dr. Braude.
Thereupon a confidential debate upon the II. Basle Congress was opened, and that upon the basis of Dr. Braude's report.
Tribüne.
Tribune.
Frankfurt a. M., 24. October 1898.
Frankfort-on-Main, 24 October 1898.
Löbliche Redaction!
Esteemed Editors!
Indem ich Ihnen für die Einrückung meiner Erklärung in die jüngste Nummer Ihres geschätzten Blattes verbindlich danke, ersuche ich Sie gleichzeitig, einen Druckfehler, der sich in die Erklärung eingeschlichen hat, in der nächsten Nummer gefälligst berichtigen zu wollen.
While tendering you my obliged thanks for the insertion of my declaration in the latest number of your valued journal, I beg you at the same time to be so good as to rectify in the next number a misprint which has crept into the declaration.
Aus dem Buchtitel „בית המטה“ ist nämlich unter der Hand des Setzers seltsamerweise „השלוח“ geworden. Hiebei ist die eiserne — oder vielmehr bleierne — Consequenz zu bewundern, mit der dieser Titel zweimal in gleicher Weise verstümmelt wurde.
The book-title "בית המטה" has, namely, under the hand of the compositor, strangely become "השלוח". Herein one must admire the iron — or rather leaden — consistency with which this title was mutilated twice in the same manner.
Hochachtungsvoll Ihr Moriz Zobel.
Respectfully yours, Moriz Zobel.
Weltchronik.
World Chronicle.
Ueber die Congressmedaille schreibt man uns einen unserer Freunde: Es ist wohl überflüssig, Ihnen versichern zu wollen, welch innigen Genuss mir der Anblick der Medaille gewährte, die ein Kunstwerk ersten Ranges, auch das erste ist, das die von mir oft vertretene Idee einer jüdischen Kunst verwirklicht. Jene Künstler — vorwiegend Maler — die sich ihren Stoff aus dem Gebiete des jüdischen Lebens holten, glauben mit sehr seltenen Ausnahmen, dass sie ihren Gegenstand in den Flor eines ebenso falschen als wertlosen Romanticismus hüllen müssen. Dies war nun ein großer Fehler, denn das jüdische Leben wurde dadurch in ein noli me tangere verwandelt und musste die falsche Vorstellung erwecken, dass es für das derbe Alltagsleben nicht tange. Trotz ihrer Manierirtheit wird man den Werken Oppenheim’s, Horwiz’ und Liebermann’s ideale Seiten abgewinnen (das Wort manierirt bezieht sich blos auf Oppenheim), das ist aber der Fehler, dass man sich unwillkürlich fragen muss, ob ein so zartbeseitetes Idealleben den schweren Kampf unserer Zeit zu bestehen vermag. Nun hat aber das Judenthum eine lange, schwere Leidensschule durchgemacht, in der es abgehärtet und für den Kampf des Lebens tauglich gemacht wurde. Unsere Kunst muss also — wenn sie einen erziehlischen Wert besitzen soll — zeigen, dass der Jude nicht nur seufzen, sondern auch arbeiten kann, und dies beweist die kräftige Männergestalt des Reliefs. Dass wir aber auch in den schwierigsten Situationen auch unseren Idealismus uns bewahren, dafür bürgt uns die so überaus poetisch empfundene Muttergestalt, und so ist die Medaille voll und ganz dasjenige, was sie sein will, eine Verkörperung des ebenso aus idealer Begeisterung wie aus durchaus practischen Erwägungen hervorgegangenen Zionismus. C.
Concerning the Congress medal one of our friends writes to us: It is doubtless superfluous to assure you what intimate enjoyment the sight of the medal afforded me, which, being a work of art of the first rank, is also the first that realises the idea of a Jewish art so often advocated by me. Those artists — chiefly painters — who fetched their material from the domain of Jewish life believe, with very rare exceptions, that they must shroud their subject in the crape of a romanticism as false as it is worthless. This now was a great error, for Jewish life was thereby transformed into a noli me tangere, and could not but awaken the false notion that it is of no use for the rough life of every day. In spite of their mannered quality one will win ideal sides from the works of Oppenheim, Horwiz and Liebermann (the word mannered refers merely to Oppenheim); but this is the fault, that one must involuntarily ask oneself whether so delicately strung an ideal life is able to withstand the hard struggle of our time. Now, however, Judaism has passed through a long and heavy school of suffering, in which it was hardened and made fit for the battle of life. Our art must therefore — if it is to possess an educative value — show that the Jew can not only sigh, but also work, and this is proved by the vigorous figure of the man upon the relief. But that even in the most difficult situations we also preserve our idealism is warranted to us by the mother-figure, so exceedingly poetically felt; and thus the medal is fully and wholly that which it means to be, an embodiment of a Zionism which has proceeded as much from ideal enthusiasm as from thoroughly practical considerations. C.
Dr. Dünner, der Oberrabbiner von Holland, der schon im vorigen Jahre seiner Sympathie für den Zionismus in einer Rede Ausdruck gegeben, hat sich nunmehr in einer zweiten Rede ganz auf die Seite unserer Bewegung gestellt, mit einer Wärme und Entschiedenheit, die allseits großes Aufsehen erregt. Die nächste Folge der bedeutsamen Enunciation war, dass das „Nieuw Israelitisch Weekblad“, ein Amsterdamer Organ, das noch vom zweiten Baseler Congresse keine Notiz genommen, plötzlich den Zionismus entdeckt hat. Der Zionismus, meldet es, hat
Dr. Dünner, the Chief Rabbi of Holland, who already in the past year gave expression in an address to his sympathy for Zionism, has now in a second address placed himself entirely upon the side of our movement, with a warmth and decision which is exciting great attention on all hands. The immediate consequence of this significant enunciation was that the "Nieuw Israelitisch Weekblad", an Amsterdam organ which had as yet taken no notice of the second Basle Congress, has suddenly discovered Zionism. Zionism, it reports, has