Die Welt · Vol. II, No. 44 · 4 November 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Rates of advertisement: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 M. 70 Pf., halbjährig 6 M. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 M. 70 Pf., half-yearly 6 M. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 44. | Wien, 4. November 1898. | 2. Jahrgang.

No. 44. | Vienna, 4 November 1898. | Second Year.

Episode oder Geschichtsereignis?

Zur Jerusalemsfahrt Wilhelms II.
Von O. Erter.

Episode or Historical Event?

On the Journey of Wilhelm II. to Jerusalem
By O. Erter.

Ohne Zweifel, die Frage, welche wir über diese Zeilen setzen, läßt sich jetzt schon aufwerfen. Sie wirft sich sogar von selbst auf, denn, um zu einem Urtheil über die Bedeutung der Jerusalemsfahrt Wilhelms II. zu gelangen, ist es vor allem nöthig, zu unterscheiden, was sie der Zukunft als bleibende Wirkung zu hinterlassen geeignet ist, und was von ihr als flüchtige Momentdecoration in der Flutwelle des Alltags versinken wird. Das ist keine Spielerei mit einer bloßen dialectischen Alternative. Die Episode ist etwas Zufälliges, sie hat keine bedingenden Voraussetzungen und keine nothwendigen Folgen. Historisch werden Thatsachen und Ereignisse nur kraft der Ursächlichkeit, durch welche sie mit der Vergangenheit und mit der Zukunft in unlöslichem Zusammenhange stehen. Wir halten die Jerusalemsfahrt Wilhelms II. für ein bedeutungsvolles historisches Ereignis und wir wollen sagen, warum sie uns als ein solches erscheint.

Without doubt the question which we set above these lines may be raised even now. It raises itself, indeed, of its own accord; for in order to arrive at a judgment upon the significance of Wilhelm II.'s journey to Jerusalem, it is above all necessary to distinguish what in it is fitted to leave behind an abiding effect upon the future, and what of it will sink away as a fleeting momentary decoration in the flood-tide of everyday life. This is no trifling with a mere dialectical alternative. The episode is something accidental; it has no conditioning premises and no necessary consequences. Facts and events become historical only by virtue of that causality through which they stand in indissoluble connection with the past and with the future. We hold the journey of Wilhelm II. to Jerusalem to be a momentous historical event, and we will say why it appears to us as such.

Als Pilger, einem frommen Gemüthsbedürfnisse folgend, sind während der letzten vier Jahrzehnte manche Fürsten und Fürstensöhne nach Jerusalem gekommen. Kaiser Franz Josef, auf dessen Krone aus der Zeit des alten Reiches der Titel des Königs von Jerusalem sich vererbt hat, war im gelobten Lande; Kronprinz Friedrich Wilhelm von Preußen, der spätere Kaiser Friedrich III., weilte, von der Eröffnung des Suez-Canals heimkehrend, in Jerusalem, und auch ein russischer Großfürst betrat als Sendling des Kaisers von Rußland die heiligen Stätten. Ihre Besuche hatten sicherlich auch den Zweck, die in Palästina ansässigen Bekenner ihrer Confessionen zu ermuthigen, aber dies war ein Nebenzweck. Auch die protestantisch-kirchliche Tendenz der Jerusalemsfahrt Wilhelms II. ist nur Anlaß, nicht Bewegungsgrund. Nicht das confessionelle, sondern das nationale Moment steht voran. Damit aber ist dargethan, daß der Geist unserer Geschichtsepoche an der Jerusalemsfahrt Wilhelms II. den maßgebenden Antheil hat, denn der Geist unserer Geschichtsepoche wird nicht von confessionellen, sondern von nationalen Motiven gelenkt.

As pilgrims, following a pious need of the heart, sundry princes and princes' sons have come to Jerusalem during the last four decades. Emperor Franz Josef, upon whose crown the title of King of Jerusalem has descended from the days of the old Empire, was in the Promised Land; Crown Prince Friedrich Wilhelm of Prussia, the later Emperor Friedrich III., tarried in Jerusalem on his way home from the opening of the Suez Canal; and a Russian Grand Duke too set foot upon the holy places as the emissary of the Emperor of Russia. Their visits assuredly had also the purpose of encouraging the adherents of their several confessions settled in Palestine, but this was a secondary purpose. The Protestant-ecclesiastical tendency of Wilhelm II.'s journey to Jerusalem, likewise, is only its occasion, not its motive force. Not the confessional but the national moment stands foremost. Herewith, however, it is shown that the spirit of our historical epoch has the decisive share in Wilhelm II.'s journey to Jerusalem; for the spirit of our historical epoch is guided not by confessional but by national motives.

Unverkennbar ist dies zutage getreten an dem lärmenden Vorspiel der Jerusalemsfahrt Wilhelms II. Man schob in Frankreich das confessionelle Moment vor, indem man die Schutzrechtsfrage aufwarf, und der Papst neigte sich auf die französische Seite, indem er Frankreichs Anspruch auf das Protectorat über sämmtliche Katholiken im Orient bescheinigte. Doch hinter dieser stürmischen Controverse verbarg sich etwas ganz anderes, nämlich der sehr weltliche Gegensatz des nationalen Prestiges. Es war eine Kraftprobe nicht zwischen Katholicismus und Protestantismus, sondern zwischen Frankreich und Deutschland. Und diese mußte zu Gunsten Deutschlands ausfallen, weil man in Berlin nicht hinter der spanischen Wand des Confessionalismus sich verschanzte, sondern, dem Geiste unserer Geschichtsepoche gemäß, den nationalen Standpunkt einnahm. Deutsche Katholiken im Orient haben Anspruch auf deutschen Schutz, wenn sie denselben verlangen, und Deutschland hat das Recht, ihn zu gewähren. Französische Katholiken im Orient werden sich an den Schutz Frankreichs halten und niemand wird ihnen denselben verkümmern. Der protestantische deutsche Kaiser und die katholische französische Regierung haben nicht im Namen der Religion, sondern im Namen der Nation das Schutzrecht zu üben, nicht die Confession des Schützlings, sondern seine Nationalität entscheidet über seinen Schutzanspruch. Dies ist das thatsächliche Ergebnis des Protectoratsstreites, und man wird es wohl ein historisches nennen dürfen, denn es hat eine Praxis von mehr als dreihundert Jahren endgiltig beseitigt, die Staatsautorität Deutschlands auch im Orient neben derjenigen Frankreichs definitiv zur Geltung gebracht.

Unmistakably has this come to light in the noisy prelude to Wilhelm II.'s journey to Jerusalem. In France the confessional moment was thrust forward by raising the question of the right of protection, and the Pope inclined to the French side by certifying France's claim to the protectorate over all the Catholics in the Orient. Yet behind this stormy controversy something quite other lay concealed, namely the very worldly antagonism of national prestige. It was a trial of strength not between Catholicism and Protestantism, but between France and Germany. And this was bound to fall out in Germany's favour, because in Berlin men did not entrench themselves behind the folding-screen of confessionalism, but, in accordance with the spirit of our historical epoch, took up the national standpoint. German Catholics in the Orient have a claim to German protection if they demand it, and Germany has the right to grant it. French Catholics in the Orient will hold to the protection of France, and no one will begrudge them the same. The Protestant German Emperor and the Catholic French Government have to exercise the right of protection not in the name of religion but in the name of the nation; not the confession of the protected person, but his nationality, decides his claim to protection. This is the actual result of the dispute over the protectorate, and one may well be permitted to call it a historical one, for it has finally done away with a practice of more than three hundred years and has definitively brought the state authority of Germany to bear in the Orient also, beside that of France.

Noch deutlicher offenbarte sich die historische Bedeutung der Fahrt Wilhelms II. in einer anderen Richtung. Man hatte überall seit dem Augenblicke, in welchem die Fahrt angekündigt wurde, den Eindruck, daß es sich um einen weitreichenden wirtschaftlichen Zweck handle. Dieser Eindruck äußerte sich je nach dem größeren oder geringeren Interesse, das an den verschiedenen Stellen sich in Mitleidenschaft gezogen fühlte, in verschiedener Tonart. Hier argwöhnisch, dort erwartungsvoll. Man war aber dort wie hier auf der richtigen Fährte, denn es ist in Wirklichkeit die erste friedliche und vertrauensvolle Begegnung des Occidents mit dem Orient, welche der Besuch Wilhelms II. in Constantinopel und Jerusalem einleitet. Eine solche hat niemals vorher stattgefunden. Die Kreuzfahrer kamen als Feinde ins Morgen-

Still more plainly did the historical significance of Wilhelm II.'s journey reveal itself in another direction. Everywhere, from the moment in which the journey was announced, there was the impression that a far-reaching economic purpose was in question. This impression uttered itself in a different key according to the greater or lesser interest which in the various quarters felt itself affected. Here suspicious, there full of expectation. But there as here men were upon the right track, for in reality it is the first peaceful and confiding meeting of the Occident with the Orient which the visit of Wilhelm II. to Constantinople and Jerusalem inaugurates. Such a meeting has never before taken place. The Crusaders came as enemies into the Ori-