Die Welt · Vol. II, No. 44 · 4 November 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 44 Die Welt Seite 5

No. 44. — "Die Welt" — Page 5.

Herrschaft zu entledigen — chadgadia mäßig nieder= schießen lassen sollen, wodurch die Ruhe in Warschau=Paris wieder hergestellt worden wäre.

(continued from page 4)

…rule to be rid of — was to have them shot down in chadgadia fashion, whereby quiet in Warsaw-Paris would have been restored.

Ich war darüber sehr genau informiert und sollte sammt Bernard Lazare just 24 Stunden vorher be= nachrichtigt werden. Ich glaube aber die traurige Mär schon bekannt machen zu dürfen, denn der Termin ist bald — und zwar aus triftigen Gründen — vorbei. Ich wußte übrigens auch, daß es den Leutchen an Geld fehlte.

I was very exactly informed of all this, and was, together with Bernard Lazare, to be notified just 24 hours beforehand. I believe, however, that I may already make the sad tidings known, for the appointed time is soon — and that for cogent reasons — past. I knew, moreover, that the good people were short of money.

Es handelte sich um mehrere Millionen. Muth war schon da. Wohl hört man jetzt, daß Prinz Louis Napoleon (der russische Garde=Oberst) in Genf eine Anleihe von 1 Million abgeschlossen hat, aber von Muth kann keine Rede mehr sein. Nach den Enthüllungen des Cassationshofes haben die Generalstäbler das Vertrauen in sich und in ihre Truppen verloren und nun, nach den erlittenen Ohrfeigen sitzen sie, wie Don Diego, tief trauernd.

Several millions were in question. Courage there was already. True, one now hears that Prince Louis Napoleon (the Russian colonel of the Guard) has concluded a loan of 1 million at Geneva; but of courage there can no longer be any question. Since the disclosures of the Court of Cassation the men of the General Staff have lost confidence in themselves and in their troops, and now, after the boxes on the ear they have received, they sit, like Don Diego, in deep mourning.

Die Sitzungen des Cassationshofes sind ein wahres Turnier der Beredsamkeit gewesen und wer sich den höchsten Begriff des modernsten, erhabensten, französischen Styles machen will, der soll das Requisitorium von Manau lesen. Das ist fast so schön wie hebräisch. Wer dagegen die eleganteste, zusammenfassendste, ordnungsvolle Dialectik bewundern will, dem empfehle ich Mornard’s Rede, sowie ich ihm den Bericht von Bard als Muster der sachlichen formvollendeten Kritik ans Herz lege. Ich muß sagen, daß bei der heutigen öffent= lichen Denkfaulheit diese wunderbaren Literaturstücke als solche schon einen hinreißenden und tief überzeugenden Eindruck machen werden, wie kaum Thatsachen es vermocht hätten und haben.

The sittings of the Court of Cassation have been a veritable tournament of eloquence, and whoever would form the highest conception of the most modern and most exalted French style should read Manau's requisitory. It is almost as beautiful as Hebrew. Whoever, on the other hand, would admire the most elegant, the most comprehensive, the most orderly dialectic, to him I commend Mornard's speech, even as I lay upon his heart Bard's report as a model of objective and formally perfect criticism. I must say that, with the public sloth of thought of our day, these wonderful pieces of literature will as such produce a ravishing and deeply convincing impression, such as facts could scarcely have produced and have produced.

Nun ist es aber aus mit dem ewigen Lied, das uns die verschiedenen Kriegsminister auf der Kammertribüne her= zuleiern sich angewöhnt hatten. Es erinnerte an das: Gut’ Morgen, Gut’ Morgen, dagewesen, Kaiser ge= sehen! der Berliner. Sie wurden ernannt, traten auf, schworen hoch und theuer, daß Dreyfus schuldig sei, und mit langsam abgemessenen Schritten verschwanden sie im Hinter= grund. Chanoine machte den Schluß zu diesem Puppen= spiel, auf die allerunfläthigste Art. Er wurde von jeher von dem Generalstab als ein rändiger General angesehen, und da er das Commando eines Armeecorps nur nach der Bekleidung des Ministeramtes erreichen konnte, so verkappte er sich als Dreyfusist, um Minister zu werden, und entpuppte sich als Esterhazist, um das Commando einzuheimsen.

But now there is an end of the eternal song which the various Ministers of War had accustomed themselves to drone out to us from the tribune of the Chamber. It recalled the Berliner's: Good morning, good morning, been there, seen the Emperor! They were appointed, made their appearance, swore high and dear that Dreyfus was guilty, and with slow, measured steps vanished into the background. Chanoine made the close to this puppet-play, in the foulest manner conceivable. He had ever been regarded by the General Staff as a mangy general, and since he could attain the command of an army corps only after donning the ministerial office, he disguised himself as a Dreyfusist in order to become Minister, and revealed himself as an Esterhazist in order to pocket the command.

Was für einen herrlichen Börseaner hätte er im Civil= leben abgegeben. Er kaufte à la baisse und verkaufte à la hausse!

What a splendid man of the Bourse he would have made in civil life. He bought à la baisse and sold à la hausse!

Chanoine war der letzte von dem Generalstab aus= gespielte Trumpf. Sein Streich war auch darauf berechnet, eine zum Staatsstreich führende Ueberstürzung zu provocieren. Er schlug aber fehl, denn die erwartete Panik dauerte nicht mehr als eine halbe Stunde, und so blieb den Verschwörern keine Berathungszeit übrig, wohl aber die Muße, wahrzunehmen, daß sie unter sich nicht aufrichtig waren und sich Jeder gerne hinter den Anderen verschanzen wollte. Sie stellten sich als ebenso hasenherzig, wie Civilisten heraus.

Chanoine was the last trump played by the General Staff. His stroke was likewise calculated to provoke a precipitancy leading to a coup d'état. It failed, however, for the expected panic lasted no more than half an hour, and thus there was left to the conspirators no time for deliberation, but leisure enough to perceive that they were not sincere among themselves and that each would gladly entrench himself behind the other. They proved to be as chicken-hearted as civilians.

* * *

* * *

Stehen wir auch schon an der Schwelle des fünften Actes, so ist das Stück doch noch lange nicht zu Ende, denn jede Scene, die nun folgt, wird an sich ein ganzes Drama darstellen. Es wird nicht lange dauern bis wir die ungeheuerlichsten Begebenheiten erfahren und ich fürchte, daß schließlich unser Erdball dabei den Weitstanz bekommen wird.

Though we stand already upon the threshold of the fifth act, the piece is still far from its end, for every scene that now follows will of itself constitute a whole drama. It will not be long before we learn of the most monstrous occurrences, and I fear that in the end our globe will take St. Vitus's dance from it.

Man weiß zum Beispiel, daß von den Eingeständnissen Henrys ein Protokoll Wort für Wort aufgenommen wurde. Dieses liegt nun den Debatten vor und ist veröffentlicht worden. Es ist aber nicht von Henry unterschrieben und seine Abfassung ist derart, daß jeder vernünftige Mensch dabei ausrufen muß: Das ist das Werk eines irrgewordenen Poeten! Der gesunde Verstand sagt einem sofort, daß Henry spontan eingestanden hat, daß er sofort auf den Mont=Valérien befördert und als Sündenbock kurz darauf aus dem Leben rasiert wurde, denn es erhellt aus diesem Protokoll erstens, daß er aus eigenem Antriebe und ohne Mitwissen seiner Vorgesetzten gefälscht, zweitens, daß er es aus patriotischen Gründen und um den Krieg zu vermeiden gethan und daß Cavaignac, der ihn zur Rede gestellt, ein genialer Untersuchungsrichter ist.

It is known, for example, that of Henry's admissions a protocol was taken down word for word. This now lies before the proceedings and has been published. It is not, however, signed by Henry, and its composition is such that every reasonable man must exclaim over it: This is the work of a poet gone mad! Sound sense tells one at once that Henry confessed spontaneously, that he was immediately conveyed to Mont-Valérien and, as a scapegoat, shortly thereafter shaved out of life; for it appears from this protocol, first, that he forged of his own impulse and without the knowledge of his superiors; secondly, that he did it upon patriotic grounds and in order to avoid war; and that Cavaignac, who called him to account, is an investigating magistrate of genius.

Nummer 1 ist ein Gnadengeschenk an Boisdeffre, Nr. 2 eines an die Antisemiten, Nr. 3 an Cavaignac selbst.

Number 1 is a gift of grace to Boisdeffre, No. 2 one to the Antisemites, No. 3 one to Cavaignac himself.

Nun aber weiß ich aus guter Quelle, daß von dem Untersuchungsrath, vor welchen Esterhazy behufs Ausstreichung aus der Armee geladen war, unser nationalprivilegierter Uhlane so in die Enge getrieben wurde, daß er schließlich aus der Schule geschwatzt und dabei Henry als Urheber der Fälschung angegeben hat. Das ist noch nicht genug. Es liegen jetzt vor dem Cassationshofe so viele Belege für die Existenz geheimer Acten= stücke und für deren gesetzwidrige Mittheilung an die Richter Dreyfus’, daß dieselben und alle darauf bezüglichen Thatsachen nunmehr einen juridischen Wert erworben haben, was den Cassationshof dazu berechtigt, ihre Vorweisung zu verlangen. Nun munkelt man aber, daß alles jetzt verbrannt sei, daher ja auch die hartnäckige Verweigerung dieser Actenstücke an die Richter. Aber liefern muß man sie. Wer wird nun neue her= stellen wollen? Picquart kannte aber die alten. Was geschieht jetzt, wenn ihm frische Acten vorgezeigt werden? Und wenn man nichts gibt, wohin kommt man?

But now I know from a good source that, before the board of inquiry to which Esterhazy had been summoned for the purpose of being struck off the army, our nationally privileged Uhlan was so driven into a corner that he at last blabbed out of school and in so doing named Henry as the author of the forgery. That is not yet enough. There now lie before the Court of Cassation so many proofs of the existence of secret documents, and of their unlawful communication to Dreyfus's judges, that these same documents and all the facts relating to them have now acquired a juridical value, which entitles the Court of Cassation to demand their production. But now it is whispered that everything has been burned, whence indeed also the obstinate refusal of these documents to the judges. Yet delivered they must be. Who will now be willing to manufacture new ones? Picquart, however, knew the old ones. What happens now, if fresh documents are laid before him? And if nothing is given, where does one arrive?

Ach! Nicht wahnsinnig, nur nicht wahnsinnig werden!

Ah! Not to go mad, only not to go mad!

Was geschieht weiter, wenn das Protokoll falsch ist? Da muß doch Cavaignac ins Zuchthaus! Denn es ist unmöglich, daß ein ganz gewöhnlicher Oberst, wie Henry, dessen Intelligenz erwiesenermaßen nicht über die an einen Feldwebel gestellten Anforderungen hinausreichte, durch die Vorenthaltung eines Documentes in den Stand gesetzt worden sei, einen Krieg mit Deutschland zu verhüten. Denn das hieße zugeben, daß er ihn auch hätte heraufbeschwören können. Was stellen dann in einem Lande wie Frankreich, der Präsident der Republik und alle Minister, worunter der der auswärtigen Angelegenheiten, vor?

What happens further, if the protocol is false? Then Cavaignac must surely go to the penitentiary! For it is impossible that a quite ordinary colonel like Henry, whose intelligence demonstrably did not reach beyond the requirements set for a sergeant-major, should, by the withholding of a document, have been put in a position to prevent a war with Germany. For that would be to admit that he could also have conjured one up. What, then, in a country like France, do the President of the Republic and all the Ministers, among them the Minister for Foreign Affairs, represent?

Wenn man bedenkt, daß alle diese und noch viele auf= regendere Fragen aufgeworfen werden sollen, so wird man zu= geben müssen, daß in dieser Sache die Verwicklungsfähigkeit die höchste Potenz erreicht hat. Zwar darf man darüber nicht allzusehr staunen, wenn man an die dahintersteckenden Jesuiten sich erinnert, für welche nichts zu compliciert erscheint, wenn nur dadurch der Jude schließlich verbrannt wird.

When one considers that all these, and many far more agitating questions besides, are yet to be raised, one will have to admit that in this affair the capacity for entanglement has attained its highest power. One may not, to be sure, marvel at it overmuch, if one calls to mind the Jesuits behind it all, to whom nothing appears too complicated, if only the Jew be in the end burned thereby.

* * *

* * *

Verbrannt hat man wohl Dreyfus nicht, aber um ein weniges hätte es gefehlt, daß er der Verzweiflung unterlegen wäre. Von 1894 bis 1896 genoß er auf seiner Einöde eine durch den Inselrand und die Teufelshaiische begrenzte Freiheit. Nichts verlautete über sein Schicksal, er schrie um Gerechtigkeit und sank schließlich in dumpfe Verzweiflung. Er erkrankte und siechte an einer heftigen Dysenterie dahin, die in Cayenne — das sprichwörtliche Land wo der Pfeffer wächst — den Tod in den meisten Fällen nach sich zieht. Es war gerade gegen September — als Bernard Lazare seine erste aufsehen= erregende Broschüre herausgab. Der Minister Lebou, der Kerkervogt Dreyfus’, ordnete sofort an, daß dessen Hütte eingezäunt, und ihm das Foltereisen angelegt werde. Der dortige Director kabelte nach Paris, daß es unmöglich sei, weil der Gefangene sterbenskrank darniederliege. Sofort kabelte Lebou zurück: „Eisenblock anlegen, wenn Dreyfus stirbt balsamieret ein und befördert Paris“. Also wurde der halbe Leichnam in das Folterinstrument hineingepreßt, festgeschraubt und so auf nackte Bretter hingeworfen. Alsdann besann sich Dreyfus: „Werde ich noch ärger gemartert — so bin ich den Leuten eine Last, sie wollen mich umbringen — das ist nur der Beweis, daß ich gefährlich werde. Bin ichs, so beweist das wieder, daß sich meine Familie rührt — jetzt bin ich gerettet!“

Burned, indeed, Dreyfus has not been, but it wanted little that he should have succumbed to despair. From 1894 to 1896 he enjoyed upon his waste a liberty bounded by the island's edge and the devil's sharks. Nothing was heard of his fate; he cried for justice and at last sank into a dull despair. He fell ill and wasted away with a violent dysentery, which in Cayenne — the proverbial land where the pepper grows — in most cases brings death in its train. It was just about September — when Bernard Lazare brought out his first sensational pamphlet. The Minister Lebou, Dreyfus's gaoler, at once gave order that his hut be fenced in and the torture-iron laid upon him. The director on the spot cabled to Paris that it was impossible, because the prisoner lay sick unto death. Lebou cabled back immediately: "Apply iron block, if Dreyfus dies embalm and forward Paris". So the half corpse was pressed into the instrument of torture, screwed fast, and thus flung upon bare boards. Thereupon Dreyfus bethought himself: "Am I tortured yet more grievously — then I am a burden to these people, they wish to kill me — that is only the proof that I am becoming dangerous. If I am, that proves again that my family is stirring — now I am saved!"