Die Welt · Vol. II, No. 44 · 4 November 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 Nr. 44

Page 8. — No. 44.

Am Jafathor in Jerusalem.

At the Jaffa Gate in Jerusalem.

Im Norden führt nach Jerusalem das Damaskusthor, im Osten das Stefansthor, im Süden das Zionsthor und im Westen das Jafa- oder Hebron-Thor (Bab-el-Chalil). Die Umgebung des Jafathores ist eine der belebtesten Gegenden der Stadt. Durch das Jafathor hat der deutsche Kaiser seinen Einzug gehalten.

On the north the Damascus Gate leads into Jerusalem, on the east the Gate of St. Stephen, on the south the Zion Gate, and on the west the Jaffa or Hebron Gate (Bab-el-Chalil). The neighbourhood of the Jaffa Gate is one of the liveliest quarters of the city. It was through the Jaffa Gate that the German Emperor made his entry.

Weltchronik.

World Chronicle.

Fabius Mieses. Vor einigen Tagen verschied er im 74. Lebensjahre in Leipzig. Er stammte aus Galizien, war Kaufmann und Gelehrter, schrieb hebräische Gedichte und war Verfasser vieler religionsgeschichtlicher Abhandlungen. Sein bedeutendstes Werk ist seine hebräische, leider unvollständige „Geschichte der neueren Philosophie“. Mit einer seltenen Klarheit und Gemeinverständlichkeit, die wohl eine Folge ausgezeichneter Sachkenntnis sind, stellt er dem hebräischen Publicum die Systeme der neueren Philosophen dar. Der im Talmudstudium geübte kritische Scharfblick half ihm diese zu durchdringen. In der Aufklärungsperiode gehörten viele Talmudisten zu den begeisterten Jüngern der Philosophie. Als man in Deutschland über die Erklärung des Hegel’schen Systems herumstritt — so ungefähr schrieb einmal Zunz über Krochmal — ahnte keiner, dass Hegel in einem ostgalizischen Städtchen ein Jünger erstand, der ihn am besten begriff. Mit Fabius Mieses starb uns wieder einer von der „alten“ Schule. Ihre Jünger werden immer seltener, das erfüllt uns mit Schmerz, mit banger Besorgnis. Was diese Jünger auszeichnete, das war ein hoher, reiner Idealismus. Ihr Charakter war edel, edel ihr Lebenswandel, edel all ihr Streben. Mit idealer Begeisterung für Forschung und Wissen verließen sie das dumpfe Ghetto, um das Licht und die Wärme der Aufklärungssonne zu genießen. Die lange Finsternis lehrte sie das Licht lieben, es anbeten. Jeder dieser edlen Stürmer und Dränger war ein Idealist, der Idealismus machte sie alle zu edlen Schwärmern, zu Poeten. Die Nüchternsten schrieben damals Gedichte; diese waren ein Ausdruck ihrer Begeisterung für die Forschung und die Aufklärung. Die Dichtkunst stellte ihnen Passierscheine aus, sie durften dann aus den engen Mauern herauskommen. Aus reinen idealen Trieben widmeten sie sich ihren Forschungen, schufen Vieles, was fortleben wird, rissen andere mit sich fort und wurden ihre Lehrer und väterlichen Rathgeber. Die jüdische Wissenschaft war ihnen keine Profession, Kaufleute waren Gelehrte. Heute ist es umgekehrt, die Gelehrten sind Kaufleute. Die Wissenschaft, die im Judenthum zu allen Zeiten als ein heiliger idealer Beruf betrachtet wurde, ist uns ein commercielles Gebiet geworden, man erwirbt sich „Verdienste“ um sie. Man möchte fortgerissen werden, aber man wird abgestoßen. Es gibt freilich Ausnahmen, aber das sind doch nur die Jünger von der „alten“ Schule. Sie werden immer seltener, ein Stück edler Romantik schwindet mit ihnen aus dem jüdischen Geistesleben. Daran erinnert uns der Tod des Fabius Mieses.

Fabius Mieses. A few days ago he departed this life at Leipzig in his 74th year. He came of Galicia, was a merchant and a scholar, wrote Hebrew poems, and was the author of many treatises on the history of religion. His most considerable work is his Hebrew, unhappily incomplete, "History of Modern Philosophy". With a rare lucidity and general intelligibility, which are doubtless the fruit of an excellent knowledge of his subject, he sets forth to the Hebrew public the systems of the modern philosophers. The critical acumen practised in Talmud study helped him to penetrate them. In the period of the Enlightenment many Talmudists belonged among the enthusiastic disciples of philosophy. When in Germany men were disputing over the interpretation of the Hegelian system — so, more or less, Zunz once wrote of Krochmal — none suspected that in a little town of Eastern Galicia there had arisen for Hegel a disciple who understood him best. With Fabius Mieses there has died for us yet another of the "old" school. Its disciples grow ever rarer; that fills us with pain, with anxious apprehension. What distinguished these disciples was a lofty, pure idealism. Their character was noble, noble their walk of life, noble all their striving. With ideal enthusiasm for research and for knowledge they left the stifling Ghetto, in order to enjoy the light and the warmth of the sun of enlightenment. The long darkness taught them to love the light, to worship it. Every one of these noble Stürmer und Dränger was an idealist; idealism made them all noble enthusiasts, poets. The soberest of them wrote poems in those days; these were an expression of their enthusiasm for research and for enlightenment. Poetry made out passports for them, and they might then come forth from the narrow walls. Out of pure ideal impulses they devoted themselves to their researches, created much that will live on, carried others away with them and became their teachers and fatherly counsellors. Jewish learning was to them no profession; merchants were scholars. To-day it is the reverse: the scholars are merchants. Learning, which in Judaism was at all times regarded as a holy and ideal calling, has become for us a commercial field; one acquires "merits" with respect to it. One would fain be carried away, but one is repelled. There are, to be sure, exceptions, but these are after all only the disciples of the "old" school. They grow ever rarer; a piece of noble romance vanishes with them from Jewish intellectual life. Of this the death of Fabius Mieses reminds us.

j. b.

j. b.