Nr. 45 Die Welt Seite 11
No. 45 — "Die Welt" — Page 11
das Memorandum der „Union“ reagieren werden, wenn sie es überhaupt thun werden. Aber wir haben zum Memorandum selbst und zur besonderen Ausgabe in Buchform einige Worte zu bemerken: Die „Union“ hat durch ihre, gelinde gesagt, plumpe Art der Fragestellung in der christlichen Bevölkerung Galiziens böses Blut gemacht, wie dies Stimmen polnischer und ruthenischer Blätter beweisen. Der Antisemitismus in Galizien ist ohnehin groß genug, und der Landesausschuß bedarf nicht erst einer so unbesonnenen Action, wie sie die „Union“ in Scene setzt, um nur noch judenfeindlicher zu werden. So unbedeutend die „Union“ ist, von so völliger Unkenntnis der galizischen, der galizisch-jüdischen, und der allgemein-jüdischen Verhältnisse das ganze Verfahren der „Union“ zeugt — der Landesausschuß, die christliche Bevölkerung wissen und kümmern sich nicht um die „Union“, sondern machen eventuell die Juden für ihre Action verantwortlich, die Erbitterung gegen die Juden würde daher in allen Schichten nur noch mehr zunehmen. Dies müssen wir entschieden zu verhüten suchen, auf die Gefahr hin, die ganze Operationslust der „Union“ als null und nichtig zu erklären. Wir müssen daher ausdrücklich constatieren, daß für die Art der Inscenierung und Publication der Unionenquête nur dieser Verein verantwortlich sei.
(continued from page 10)
…the memorandum of the "Union" shall have reacted, if indeed they will do so at all. But we have a few words to remark upon the memorandum itself and upon the special issue in book form: the "Union" has, by its — to put it mildly — clumsy manner of framing its questions, made bad blood among the Christian population of Galicia, as the voices of Polish and Ruthenian papers prove. Antisemitism in Galicia is great enough in any case, and the Provincial Committee does not first require so ill-considered an action as the "Union" is setting on the stage in order to become still more hostile to the Jews. Insignificant as the "Union" is, and of however complete an ignorance of Galician, of Galician-Jewish, and of general Jewish conditions the whole procedure of the "Union" bears witness — the Provincial Committee and the Christian population neither know nor trouble themselves about the "Union", but will possibly hold the Jews responsible for its action, and the exasperation against the Jews would therefore only increase the more in every stratum. This we must decidedly seek to prevent, at the risk of declaring the whole appetite for operations of the "Union" null and void. We must therefore expressly place upon record that for the manner of the staging and publication of the Union inquiry this society alone is responsible.
Was endlich die Publication der „Union“ betrifft, so wird man ihr die Herausgabe eines stenographischen Protokolles nicht erlassen können. Sie mag, wenn die Experten es wünschen, bei den Gutachten die Namen weglassen, aber die Gutachten publiciere sie. Es darf denjenigen, welche der Sache selbst auf den Grund gehen wollen, welche sich überzeugen möchten, ob und inwieferne das „Gesammtresultat“ der Enquête mit den Zeugnissen der Experten übereinstimme, die Möglichkeit einer solchen Prüfung nicht vorenthalten werden. Das ist ein billiges Verlangen, dem die „Union“ entsprechen sollte, und hoffentlich im eigensten Interesse entsprechen wird. B. S.
As regards, finally, the publication of the "Union", it will not be excused the issuing of a shorthand protocol. It may, if the experts so desire, leave out the names from the opinions, but let it publish the opinions. Those who wish to get to the bottom of the matter itself, who would satisfy themselves whether and how far the "aggregate result" of the inquiry agrees with the testimonies of the experts, must not be withheld the possibility of such an examination. That is a fair demand, which the "Union" ought to meet, and, it is to be hoped, will meet in its own most particular interest. B. S.
Deutschland.
Germany.
Berlin, 26. October. Gestern hielt in der Berliner zionistischen Vereinigung der Schriftsteller S. Lublinski einen Vortrag über Hirschfelds Agnes Jordan. Da dieser Vortrag demnächst zu einem ausführlichen Essay verarbeitet werden soll, begnügen wir uns mit der Hervorhebung einiger Punkte. Lublinski wies in einer kurzen sociologischen Einleitung nach, daß Conflicte, wie die zwischen der feinfühligen und hochgebildeten Agnes Jordan und ihrem Gatten, dem ewigen commis voyageur, sich gerade im specifisch-jüdischen Milieu der Gegenwart am erschreckendsten entwickeln und sprach seine Freude darüber aus, daß endlich einmal von einer rücksichtslosen und doch feinfühligen Hand die Hülle von diesen Wunden hinweggezogen wurde. Auf den Grundgedanken des Stückes eingehend, wies der Vortragende auf den fünften Act hin, der eine Unterredung zwischen der alt gewordenen Agnes und ihrem Sohne Ludwig enthält. Die reiche lyrische Stimmung dieses Dialoges hat bekanntlich Berliner Kritiker veranlaßt, die ganze Scene als ein unorganisches Einschiebsel zu betrachten, als eine unheilvolle Folge der „Versunkenen Glocke.“ Lublinski war anderer Meinung; er erklärte geradezu diese Scene für das Grundgefühl und für den Ausgangspunkt des ganzen Dramas. Es wird gezeigt, wie die Leiden, Kämpfe und Siege einer früheren in einer späteren Generation in verfeinerter Form wiederkehren, und daß das Bleibende in der Flucht der Erscheinungen die Mutter ist. Der Dichter hat die Kämpfe seiner eigenen Generation durchempfunden und sich dabei gefragt: Woher, warum? Die Kämpfe kehren wieder, aber in einer höheren und feineren Form, die Hoffnung auf einen endlichen Sieg erweckt. Ludwig ist ein neuer Onkel Adolf, nur daß sich bei ihm der Conflict ganz nach innen concentriert hat. Onkel Adolf hatte eine seltene Künstlerseele in einem unschönen Leib, Ludwig dagegen ist schon ausübender Künstler, nur daß die Ausdrucksform, gleichsam der Leib seiner Kunst, nicht ganz mit ihrer innersten Seele in Einklang steht: Sturm, Lebensfrohsinn, nach dem er sich sehnt, kann er noch nicht singen. Wie Ludwig, der verfeinerte Onkel Adolf, so seine Schwägerin Frida, die verfeinerte Betty Wiener. Was in der Mutter naive Unbekümmertheit war, ist bei der Tochter zu einem stolzen, bewußten Herabblick auf altes Gerümpel geworden. Hier knüpfte Lublinski an den Zionismus an, der auch auf altes Gerümpel herabblickt und sich leidenschaftlich nach Lebensfreude sehnt. Auch wies er den Vorwurf zurück, daß das Drama eigentlich nur ein zweckloses Sträuben und dann wieder Nachgeben von Agnes Jordan enthalten. Lublinski skizzierte die aufsteigenden Phasen des Kampfes und wies nach, daß er mit einem entscheidenden Sieg von Agnes endet, nach welcher schließlich auch der früher ganz unter dem Einfluß des Vaters stehende Hans zurückverlangt. Den Haupttheil des Vortrages nahm dann die Darstellung und der Nachweis des specifisch Jüdischen einzelner Gestalten ein, namentlich von Gustav Jordan, von Onkel Adolf und von Ludwig. Es entspann sich, nachdem der Redner geendet, eine zweistündige lebhafte Discussion, die sowohl gesellschaftliche, wie ästhetische Fragen berührte, wobei die Geister mit erfrischender Kraft aufeinander platzten.
Berlin, 26 October. Yesterday the writer S. Lublinski delivered a lecture in the Berlin Zionist Union upon Hirschfeld's Agnes Jordan. As this lecture is shortly to be worked up into a detailed essay, we content ourselves with bringing out a few points. Lublinski showed, in a short sociological introduction, that conflicts such as that between the sensitive and highly cultivated Agnes Jordan and her husband, the eternal commis voyageur, develop most appallingly precisely in the specifically Jewish milieu of the present day, and expressed his joy that at last the covering has been drawn away from these wounds by a ruthless and yet sensitive hand. Entering upon the fundamental idea of the piece, the lecturer pointed to the fifth act, which contains a conversation between the now aged Agnes and her son Ludwig. The rich lyrical mood of this dialogue has, as is well known, led Berlin critics to regard the whole scene as an inorganic interpolation, as a baleful consequence of the "Versunkenen Glocke." Lublinski was of another opinion; he declared this scene to be positively the fundamental feeling and the starting point of the whole drama. It is shown how the sufferings, struggles and victories of an earlier generation recur in a later one in a refined form, and that the abiding thing in the flight of appearances is the mother. The poet has felt through the struggles of his own generation and has asked himself the while: Whence, why? The struggles return, but in a higher and finer form, which awakens the hope of an ultimate victory. Ludwig is a new Uncle Adolf, only that in him the conflict has concentrated itself wholly inward. Uncle Adolf had a rare artist's soul in an unlovely body; Ludwig, on the other hand, is already a practising artist, only that the form of expression, the body as it were of his art, does not stand quite in accord with its innermost soul: storm, the gladness of life for which he longs, he cannot yet sing. As Ludwig is the refined Uncle Adolf, so is his sister-in-law Frida the refined Betty Wiener. What in the mother was naive unconcern has in the daughter become a proud, conscious looking down upon old lumber. Here Lublinski made connection with Zionism, which likewise looks down upon old lumber and passionately longs for the joy of life. He also repudiated the reproach that the drama really contains nothing but an aimless resistance and then again a yielding on the part of Agnes Jordan. Lublinski sketched the ascending phases of the struggle and showed that it ends with a decisive victory of Agnes, for whom at last even Hans, formerly wholly under the influence of the father, longs back again. The chief part of the lecture was then taken up by the presentation and the demonstration of the specifically Jewish element in individual figures, namely in Gustav Jordan, in Uncle Adolf, and in Ludwig. After the speaker had ended there developed a lively discussion of two hours, which touched upon social as well as aesthetic questions, in the course of which minds clashed upon one another with refreshing force.
Frankreich.
France.
Paris. Der Cassationshof hat den Antirevisionisten durch seinen Beschluß, die Untersuchung im Plenum zu führen, einen dicken Strich durch ihre Rechnung gemacht. Einem einzelnen Richter hoffte man durch Güte oder Gewalt eventuell zur Nachgiebigkeit zu veranlassen. Den ganzen Cassationshof zu beeinflussen, ist — außer durch eine Gewaltthat — unmöglich. Die Untersuchung wird still aber ohne Unterbrechung fortgeführt. Da man über die Resultate nicht informiert ist, so hat man jetzt in Paris einen neuen Sport gefunden, um die Dreyfusisten vor der öffentlichen Meinung herunterzusetzen. Den hervorragendsten Journalisten werden Prozeßprocesse gemacht. Eine Unzahl von Verhandlungen werden durch Wochen und Monate die französischen Richter und Advocaten beschäftigen. Namentlich Zudet, der wegen seiner unwürdigen Campagne gegen alle Dreyfusfreunde und besonders gegen den Vater Zolas die heftigsten Angriffe erfahren mußte, ist eifrig mit der gerichtlichen Verfolgung seiner Gegner beschäftigt. Diese bleiben ihm aber auch die Antwort nicht schuldig, und so wird der Spiritus rector des „Petit Journal“, der soviel zur Verwirrung und zur Verheimlichung der Dreyfusaffaire beigetragen hat, in einer Reihe von Processen wegen Verleumdung als Angeklagter erscheinen.
Paris. The Court of Cassation has, by its resolution to conduct the inquiry in plenary session, drawn a thick line through the reckoning of the anti-Revisionists. A single judge it was hoped might eventually be brought to compliance by kindness or by force. To influence the whole Court of Cassation is — save by an act of violence — impossible. The inquiry is being carried on quietly but without interruption. As one is not informed as to the results, a new sport has now been found in Paris for lowering the Dreyfusards before public opinion. Actions at law are being brought against the most prominent journalists. A countless number of hearings will occupy the French judges and advocates for weeks and months. Zudet in particular, who on account of his unworthy campaign against all friends of Dreyfus and especially against Zola's father had to endure the most violent attacks, is busily engaged with the judicial prosecution of his opponents. These, however, do not leave him without an answer either, and so the spiritus rector of the "Petit Journal", who has contributed so much to the confusion and to the concealment of the Dreyfus affair, will appear as defendant in a series of actions for defamation.
Am 8. November begann die Untersuchung des Cassationshofes. Bisher wurden General Mercier, Cavaignac und Billot vernommen. Nach ihnen sind Zurlinden und Chanoine vorgeladen. Weder der Generalprocurator Manau noch der Advocat der Familie Dreyfus, Mornard haben der Vernehmung der Exminister beigewohnt. Picquart soll bereits in den nächsten Tagen aus der Haft entlassen werden. Uebrigens nehmen jetzt die auswärtigen Angelegenheiten so sehr alle Politiker in Anspruch, daß die Untersuchung des Cassationshofes bisher nicht im entferntesten jene Leidenschaftlichkeit erregt hat, die man in allen Kreisen vorausgesetzt hat.
On 8 November the inquiry of the Court of Cassation began. Thus far General Mercier, Cavaignac and Billot have been examined. After them Zurlinden and Chanoine are summoned. Neither the Procurator-General Manau nor the advocate of the Dreyfus family, Mornard, was present at the examination of the ex-Ministers. Picquart is to be released from custody within the next few days. For the rest, foreign affairs now claim all politicians so greatly that the inquiry of the Court of Cassation has thus far not in the remotest degree excited that passion which had been presupposed in all circles.
England.
England.
London, 3. November. Die jüdische Gemeinde Londons ist augenblicklich stark von ihren Angelegenheiten und Geschäften in Anspruch genommen. Es ist der Beschluß gefaßt worden, eine Schule für verwahrloste Kinder zu errichten, und nächstens will die Gemeinde über das, was mit dem East End zu geschehen hat, schlüssig werden. Inzwischen gewinnt unsere Bewegung neue Kräfte, neue Kämpfer. Wir dürfen das auf Rechnung der günstigen Situation setzen, in welcher sich der Zionismus eben befindet. So ist in dem bisher etwas spröden West End ein neuer Verein gegründet worden, der wertvolle Kräfte in sich zu vereinigen verspricht.
London, 3 November. The Jewish community of London is at the moment strongly taken up with its own affairs and business. The resolution has been passed to establish a school for neglected children, and shortly the community means to come to a conclusion upon what is to be done with the East End. Meanwhile our movement is gaining new forces, new combatants. We may set that down to the account of the favourable situation in which Zionism just now finds itself. Thus in the hitherto somewhat unyielding West End a new society has been founded which promises to unite valuable forces within itself.
Indessen lassen alle ihre Pläne und Arbeiten der Londoner Gemeinde Zeit und Muße genug, sich auch noch mit uns Zionisten zu beschäftigen. Ein heftiger Vorstoß wird gegen uns in den Provinzen geführt. Dort haben die tüchtigsten
Meanwhile all its plans and labours leave the London community time and leisure enough to occupy itself with us Zionists as well. A violent thrust is being carried on against us in the provinces. There the ablest