Die Welt · Vol. II, No. 45 · 11 November 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial and Business Office: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial or Business Office: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Rates for advertisements: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 45. Wien, 11. November 1898. 2. Jahrgang.

No. 45. Vienna, 11 November 1898. Second Year.

Die Deputation der Zionisten vor dem deutschen Kaiser.

The Deputation of the Zionists before the German Emperor.

Am 2. November wurde die zionistische Abordnung von Seiner Majestät dem deutschen Kaiser in Jerusalem empfangen. Die Abordnung bestand aus: Dr. Theodor Herzl, dem Führer der Zionisten, Dr. M. T. Schnirer, dem Referenten des Actionscomités, D. Wolffsohn, dem Obmann des Bankcomités der jüdischen Colonialbank, Dr. J. Bodenheimer, dem Präsidenten der Zionisten Deutschlands und dem Ingenieur Seidener, dem technischen Beirathe des Comités. Staatsminister von Bülow wohnte der Audienz bei. Dr. Herzl hielt eine Ansprache an den Kaiser. Seine Majestät antwortete eingehend in freundlichster Weise.

On the 2nd of November the Zionist deputation was received by His Majesty the German Emperor in Jerusalem. The deputation consisted of: Dr. Theodor Herzl, the leader of the Zionists; Dr. M. T. Schnirer, the reporter of the Actions Committee; D. Wolffsohn, the chairman of the Bank Committee of the Jewish Colonial Bank; Dr. J. Bodenheimer, the President of the Zionists of Germany; and the engineer Seidener, the technical adviser of the Committee. Minister of State von Bülow was present at the audience. Dr. Herzl delivered an address to the Emperor. His Majesty answered at length in the friendliest manner.

Heimkehr.

Von O. Erter.

Homecoming.

By O. Erter.

Es ist wieder still in Jerusalem. Der mächtige Gast aus dem Abendlande, dessen Besuch die heiligste und ehrwürdigste aller von Menschen bewohnten Stätten mit rauschendem Leben erfüllte, befindet sich auf dem Heimwege. Doch nicht, wie sonst nach den Fürstenbesuchen der letzten Jahrzehnte, wird diesmal bloße Erinnerung zurückbleiben, die in der Flucht künftiger Zeiten verblaßt. Es sind neue Keime hoffnungsvoller Entwicklung in den heiligen Boden gesenkt, dem ein unbegreifliches Geschick ewige Sterilität auferlegt zu haben schien, und diese Keime werden aufgehen unter dem milden Sonnenstrahle moderner Civilisation.

It is quiet again in Jerusalem. The mighty guest from the Occident, whose visit filled the holiest and most venerable of all the places inhabited by men with a rushing life, is upon his homeward way. Yet this time, unlike what followed the princely visits of recent decades, it is not mere remembrance that will remain behind, to pale away in the flight of the times to come. New germs of hopeful development have been sunk into the holy soil, upon which an inscrutable destiny seemed to have laid an eternal sterility, and these germs will spring up beneath the mild sunbeam of modern civilisation.

Wir erlassen es uns, zu recapitulieren, was während der Kaiserwoche in Jerusalem sich ereignete. Gienge es nur um eine chronikalische Aufzählung der Begebenheiten, um einen Commentar zu den Reden, welche Wilhelm II. hielt, und um die Verzeichnung der Stätten, die er betrat, so würden Protestanten und Katholiken zu größerer Genugthuung Anlaß haben, als die Juden, die den dritten Theil der Bevölkerung Jerusalems bilden und vor allen Anderen die geschichtliche Priorität für sich beanspruchen dürfen. Doch einer so engen Auffassung des Kaiserbesuches, als ob sein Sinn und seine Tragweite an dem Wettlaufen der Confessionen zu ermessen wären, haben wir uns von Anfang an erwehrt, und nicht eine Spur von Neid oder Mißgunst haben wir empfunden, als Wilhelm II. die Protestanten ermunterte und den Katholiken die „Dormition de la Sainte-Vierge“ zum Geschenke machte. Er ist preußischer Landesbischof und deutscher Kaiser; diese beiden Eigenschaften mußten nothwendig in seinem Verhalten zum Ausdrucke kommen. Doch sie haben die dritte Eigenschaft, in der er nach Jerusalem kam, die des modernen Culturapostels, nicht mehr, als die besonderen Gelegenheiten es erheischten, überwuchert.

We spare ourselves the recapitulation of what came to pass in Jerusalem during the Emperor's week. Were it merely a question of a chronicler's enumeration of the occurrences, of a commentary upon the speeches which William II. delivered, and of a register of the places upon which he set foot, then Protestants and Catholics would have occasion for greater satisfaction than the Jews, who form the third part of the population of Jerusalem and may claim historical priority before all others. Yet against so narrow a conception of the Imperial visit, as though its meaning and its scope were to be measured by the race between the confessions, we have guarded ourselves from the first, and not a trace of envy or of ill-will did we feel when William II. gave encouragement to the Protestants and made the Catholics a present of the "Dormition de la Sainte-Vierge." He is supreme bishop of the Prussian Church and German Emperor; these two attributes had necessarily to find expression in his conduct. Yet they have not overgrown the third attribute in which he came to Jerusalem, that of the apostle of modern culture, further than the particular occasions required.

Als Wilhelm II. durch das Jaffa-Thor einzog, befand sich unter den Deputationen, die ihn begrüßten, auch eine jüdische, und bevor er Jerusalem verließ, empfieng er wiederum eine jüdische Abordnung. Gesegnet die Einkehr, gesegnet der Ausgang!

When William II. made his entry through the Jaffa Gate, there was among the deputations which greeted him a Jewish one also, and before he left Jerusalem he again received a Jewish deputation. Blessed the coming in, blessed the going out!

Die jüdische Abordnung, die am Tage vor der Abreise empfangen wurde, überreichte ein Album mit Ansichten der jüdischen Colonien in Palästina. Der Kaiser verhieß nach der Durchsicht des Albums sein wohlwollendes Interesse allen auf die Hebung der Landwirtschaft Palästinas zum Besten der Wohlfahrt des türkischen Reiches gerichteten Bestrebungen. Mehr konnte von dem Besuche Wilhelms II. nicht erhofft werden. Was wir brauchen, um unser Ideal zu erreichen, ist neben unserer eigenen Kraft nichts Anderes als das „wohlwollende Interesse“ der Mächtigen, das Wilhelm II. für seinen Theil uns feierlich bekundet hat. Wir meinen auch beweisen zu können, daß wir dieses Wohlwollen verdienen. Nicht als Müßiggänger, die in der Sonne lungern, gedenken wir auf den alten Heimatsboden zurückzukehren; uns haben fast zwei Jahrtausende unbarmherziger Geschichte nicht bloß leiden und darben, sondern auch arbeiten gelehrt. Und wir verhehlen uns auch nicht, welche Arbeit unser harrt. Ja wohl, den Boden, der so lange brach gelegen, müssen wir auflockern, damit er für das Saatkorn empfänglich werde und wieder üppige Frucht trage. Wir lieben diesen Boden und wollen ihn warten, wie einst unsere Vorfahren ihn geliebt und gewartet haben. Man wird uns hinter dem Pfluge sehen und sich das Vorurtheil abgewöhnen, als ob wir zur Landbebauung nicht geeignet oder nicht geneigt wären. Wir wissen, daß Jerusalem aus dem Dämmerschlafe der Erinnerung sich

The Jewish deputation which was received on the day before the departure presented an album with views of the Jewish colonies in Palestine. After looking the album through, the Emperor promised his benevolent interest to all endeavours directed to the raising of the agriculture of Palestine for the good of the welfare of the Turkish Empire. More than this could not be hoped for from the visit of William II. What we need in order to attain our ideal is, beside our own strength, nothing else than the "benevolent interest" of the mighty, which William II. has for his part solemnly declared to us. We believe we can also prove that we deserve this benevolence. It is not as idlers lounging in the sun that we purpose to return to the old soil of our homeland; almost two thousand years of merciless history have taught us not only to suffer and to want, but also to work. Nor do we conceal from ourselves what labour awaits us. Yes indeed, the soil that has so long lain fallow we must loosen, that it may become receptive of the seed-corn and bear luxuriant fruit again. We love this soil and will tend it as our forefathers once loved and tended it. Men shall see us behind the plough and shall unlearn the prejudice that we are unfit or indisposed for the tillage of the land. We know that Jerusalem out of the twilight slumber of remembrance