Die Welt · Vol. II, No. 45 · 11 November 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45 Die Welt Seite 5

No. 45. — "Die Welt" — Page 5.

Wenn man zu den Juden in irgend welchen näheren Beziehungen steht, so hat man davon nur Unannehmlichkeiten. Diesem Schicksale entgeht, wie die Weltgeschichte der letzten Wiener Tage beweist, nicht einmal der Gott der Juden. Die Wiener Rathsherren haben ihm ein bescheidenes Heim im VIII. Bezirke verweigert. Hier wollten die Juden eine Synagoge bauen, aber gegen diesen Plan erhob eine Frau Endlicher, in ihrer Eigenschaft als Anrainerin, Einspruch, und da die Wiener Stadträthe für die Frau Endlicher ungleich wärmere Sympathien hegen, als für den Gott der Juden, so soll dieser im VIII. Bezirk das Los seines obdachlosen Volkes theilen; der Synagogenbau unterbleibt vorläufig. Nun ja, man darf sich nicht so ohne weiteres mit Beten befassen, wenn man ein Jude ist. In Olmütz sucht man die Juden von ihren vermessenen religiösen Gelüsten durch ein der Synagoge gewidmetes Bombenattentat zu curieren, und um die Wiener Juden nicht ähnlichen Zufällen auszusetzen, verbietet man hier überhaupt den Bau solcher gefährlicher Localitäten. — Oder will man nur verhindern, daß sich die Juden hie und da „etwas Gutes ausbeten?“

If one stands in any closer relations with the Jews, one has nothing but unpleasantness from it. This fate is escaped, as the world history of the last few Vienna days proves, not even by the God of the Jews. The Vienna town councillors have refused Him a modest home in the VIIIth District. Here the Jews wished to build a synagogue, but against this plan a certain Frau Endlicher, in her capacity as adjoining proprietor, lodged an objection; and since the Vienna town councillors cherish incomparably warmer sympathies for Frau Endlicher than for the God of the Jews, He is to share, in the VIIIth District, the lot of His homeless people; the building of the synagogue is for the present left undone. Well, yes — one may not occupy oneself with praying so freely as all that, if one is a Jew. In Olmütz they seek to cure the Jews of their presumptuous religious cravings by a bomb outrage dedicated to the synagogue; and in order not to expose the Vienna Jews to similar accidents, the building of such dangerous localities is here forbidden altogether. — Or is it merely wished to prevent the Jews from now and then "praying themselves something good"?

* * *

* * *

Dreyfus hat, wie jetzt bekannt wird, während seines Aufenthaltes auf der Teufelsinsel eine Unvorsichtigkeit begangen, durch die er sich manchen guten Freund verscherzt haben mag. Und die Gegner der Revision sind um ein Argument, das die Verächtlichkeit des Excapitäns beweisen soll, reicher. Dreyfus ist — ist — wir sagen es mit zögernder Zunge — auf der Teufelsinsel dicker geworden; und noch dazu um ein ganz beträchtliches Quantum. Dieses Quantum ist für die Gegner der Revision ein gefundener Bissen, den sie jetzt stets im Munde führen. Sie bezeichnen das Vorgehen des Verbannten als offenkundigen Cynismus, als Frivolität. Statt zuzusehends abzumagern, wie es sich für einen anständigen Deportierten ziemt, betrachtet Dreyfus die Teufelsinsel nur als Vorbereitungs-curs für eine andere Gegend — für Marienbad. Es kann gar kein schwerwiegenderes Argument gegen die Revision geben, als die schwerwiegende Leiblichkeit des Excapitäns, und wenn es einen deutlichen Maßstab für die Gewissenlosigkeit dieses Juden gibt, so ist es sein Leibriemen. Dreyfus kann bis an sein Lebensende auf der Teufelsinsel bleiben, die ohnehin nur eine verkappte Mastanstalt ist. Kurz, seitdem jener Leibesumfang in weitere Kreise gedrungen ist, wird er allerorts von den Dreyfusgegnern gegen die Revision in die Wagschale geworfen. Vom Standpunkt der Esterhazyleute ist das ja ganz plausibel. So ein Herr hat gewöhnlich den Sitz des Ehrgefühles in der Magengegend, als Fülle des irdischen Glückes erscheint ihm ein plenus venter und er könnte sogar ein Freund der sonst gefürchteten Teufelsinsel werden, wenn er die Aussicht hätte, ihr — dicker Freund zu werden.

Dreyfus, as now becomes known, committed during his sojourn upon Devil's Island an imprudence by which he may well have forfeited many a good friend. And the opponents of the revision are the richer by an argument which is to prove the contemptibility of the ex-captain. Dreyfus has — has — we say it with hesitating tongue — grown fatter upon Devil's Island; and that by a quite considerable quantity. This quantity is for the opponents of the revision a found morsel, which they now carry constantly in their mouths. They describe the conduct of the exile as manifest cynicism, as frivolity. Instead of growing visibly thinner, as is seemly for a decent deportee, Dreyfus regards Devil's Island merely as a preparatory course for another region — for Marienbad. There can be no weightier argument against the revision than the weighty corpulence of the ex-captain, and if there is any plain measure of this Jew's want of conscience, it is his waist-belt. Dreyfus may remain to the end of his life upon Devil's Island, which is in any case nothing but a disguised fattening establishment. In short, ever since that girth of body has penetrated into wider circles, it is everywhere thrown into the scale by the opponents of Dreyfus against the revision. From the standpoint of the Esterhazy people this is indeed quite plausible. Such a gentleman has usually the seat of his sense of honour in the region of the stomach; the fulness of earthly happiness appears to him as a plenus venter, and he might even become a friend of the otherwise dreaded Devil's Island, if he had the prospect of becoming its — fat friend.

* * *

* * *

Der Herbst ist eingezogen. Das Laub der Bäume ist gänzlich verjudet. Ueberall der gelbe Fleck. Den Bäumen ist das sehr unangenehm und sie schütteln ihn ab. Blätterfall.

Autumn has moved in. The foliage of the trees has become wholly Jewified. Everywhere the yellow patch. To the trees this is very disagreeable, and they shake it off. Fall of the leaves.

* * *

* * *

Im Wiener Gemeinderathe ist jetzt wieder haute saison. Die meisten Gemeinderäthe sind sehr einsilbig. Diese eine Silbe lautet — „Jud“.

In the Vienna Municipal Council it is once more haute saison. Most of the councillors are very monosyllabic. This one syllable runs — "Jud."

* * *

* * *

Das ist der Herbst, die Zeit der Ernte. Juden und „Judenknechte“ ernten Beschimpfungen sonder Zahl. Denn die Wiener Gemeinderäthe sind wie herbstliche Bäume. Sie sind nicht grün — den Juden. E. R.

This is autumn, the time of harvest. Jews and "Jews' servants" harvest abuse without number. For the Vienna municipal councillors are like autumnal trees. They are not green — to the Jews. E. R.

Die Mission des jüdischen Volkes.

Ein Wort zur Verständigung zwischen Zionisten und Antizionisten. Von Schelomo ben David Ha-Esrachi.

The Mission of the Jewish People.

A word towards an understanding between Zionists and Anti-Zionists. By Schelomo ben David Ha-Esrachi.

Wie man auch die Sache ansehen mag, immerhin bleibt der Zwiespalt zwischen den Zionisten und ihren Gegnern ein beklagenswertes Ereignis. Die Zionisten empfinden es als ein schweres Hindernis, daß ihre hohen und edlen Ideen bei den deutschen Juden auf so hartnäckigen Widerstand stoßen, während letztere darüber unmuthig sind, daß ihre Ruhe durch die neue Bewegung gestört werde. Für die Zionisten wäre es beinahe eine Lebensfrage, wenn sie den Widerstand nicht zu überwinden vermöchten, und die Antizionisten halten sich eben durch den Zionismus im Genuss und der Ruhe ihres Lebens ernstlich bedroht, ja sie fürchten davon schwere Erschütterungen für das gesammte Judenthum und die ganze Judenheit. Es scheint fast, als ob in Deutschland zwischen Zionisten und Antizionisten ein Kampf auf Leben und Tod entbrennen müsste. Zwar werden die breiten Schichten der deutschen Judenschaft noch ziemlich lange in ihrer indifferenten Letzargie beharren, aber die oberen Schichten, die das Wort für die anderen führen und durch Ansehen, Bildung und Stellung im Leben die anderen überragen, haben schon längst dem Zionismus den Krieg angekündigt, und die Zionisten haben den Fehdehandschuh aufgenommen: sie wissen, daß wenn sie nicht von der deutschen Judenheit abstrahieren und auf die Mitwirkung dieses so bedeutenden und einflussreichen Theiles des jüdischen Volkes Verzicht leisten wollen, der Widerstand jener oberen Schichten gebrochen und die deutsche Judenheit für die nationale Bewegung gewonnen werden muß.

However one may look at the matter, the division between the Zionists and their opponents remains in any case a lamentable occurrence. The Zionists feel it as a grave hindrance that their high and noble ideas meet with so obstinate a resistance among the German Jews, while the latter are vexed that their repose should be disturbed by the new movement. For the Zionists it would be almost a question of life if they were unable to overcome the resistance; and the Anti-Zionists hold themselves seriously threatened by Zionism precisely in the enjoyment and the repose of their life — nay, they fear from it grave convulsions for the whole of Judaism and for all Jewry. It seems almost as though in Germany a struggle for life and death must needs break out between Zionists and Anti-Zionists. The broad strata of German Jewry will indeed persist yet a good while in their indifferent lethargy; but the upper strata, which speak the word for the others and overtop the rest in standing, education and position in life, have long since declared war upon Zionism, and the Zionists have taken up the gage of battle: they know that, unless they are willing to leave German Jewry out of account and to renounce the co-operation of this so important and influential portion of the Jewish people, the resistance of those upper strata must be broken and German Jewry won for the national movement.

Aber läßt sich der Zwiespalt nur durch Kampf und Streit überwinden? Ist kein Versuch zu friedlicher Verständigung möglich? Und ließe sich von einer Verständigung nicht zu einer gemeinsamen Action gelangen? Warum denn Streit unter Brüdern?

But can the division be overcome only by struggle and strife? Is no attempt at a peaceful understanding possible? And might not one pass from an understanding to a common action? Why, then, strife among brethren?

Wir wollen also den Versuch wagen, ob sich eine Verständigung anbahnen und ein Weg zum Frieden ausfindig machen läßt. Möchte es beiderseits in geneigte Erwägung gezogen werden!

Let us therefore venture the attempt, whether an understanding may be initiated and a way to peace discovered. May it be taken into favourable consideration on both sides!

Wir stellen bei unseren Erörterungen das gewichtigste Streitobject in den Mittelpunkt der Betrachtung und fragen, ob es wirklich so beschaffen ist, daß man nur darüber streiten, sich nicht auch darüber verständigen und einigen kann.

In our discussions we place the weightiest object of contention in the centre of our consideration, and ask whether it is really so constituted that one can only dispute about it and cannot also come to an understanding and an agreement upon it.

Es ist eine unleugbare, seit Jahrtausenden durch die Geschichte bestätigte Thatsache, daß das jüdische Volk nicht bloß ein ganz eigenartiges Volk ist, sondern auch eine ganz eigenartige Geschichte hat, wie kein anderes Volk der Erde sie gehabt hat. Es ist ferner unumstößliche Thatsache, daß sowohl das jüdische Volk, seit es existiert, sich für ein besonderes, von allen Weltvölkern unterschiedenes, ihnen nicht gleichartiges Volk gehalten hat, als auch daß es ebenso von allen übrigen Völkern als ein besonderes Volk ungleicher Art angesehen worden ist. Wir wollen hier nicht die Gründe dafür aufzählen und untersuchen, sondern nur die Thatsachen constatieren.

It is an undeniable fact, confirmed by history for thousands of years, that the Jewish people is not merely a wholly peculiar people, but has also a wholly peculiar history, such as no other people of the earth has had. It is further an incontestable fact that the Jewish people, ever since it has existed, has held itself to be a particular people, distinguished from all the peoples of the world and not of like kind with them, and likewise that it has been regarded by all the other peoples as a particular people of unlike kind. We will not here enumerate and examine the grounds of this, but only establish the facts.

Es muss ferner constatiert werden, daß kein Volk der Erde so genaue, sichere und zusammenhängende Urkunden seiner Vergangenheit besitzt, wie das jüdische Volk, Urkunden, welche für die gesammte Menschheitsentwicklung von größter Wichtigkeit sind, weil sie bis auf den heutigen Tag den Geist von vierhundert Millionen der höchstcivilisierten Menschen bewußter und unbewußter Weise beeinflussen.

It must further be established that no people of the earth possesses so exact, so certain and so connected records of its past as does the Jewish people — records which are of the greatest importance for the whole development of mankind, because down to the present day they influence, consciously and unconsciously, the spirit of four hundred millions of the most highly civilised human beings.

Es kann ferner nicht geleugnet werden, daß das jüdische Volk sowohl in seiner Gesammtheit, als auch durch einzelne Individuen, trotz oder gerade wegen seiner so eigenartigen Geschichte und Schicksale, allzeit eine tiefgreifende Einwirkung auf die Völkerwelt ausgeübt hat.

It can further not be denied that the Jewish people, both in its totality and through individual persons, has at all times exercised a deep-reaching effect upon the world of nations, in spite of, or precisely because of, its so peculiar history and destinies.

Schon aus diesem Grunde könnte mit großer Berechtigung darauf geschlossen werden, daß dem jüdischen Volke nicht nur seine besondere Rolle unter den nicht jüdischen Völkern der Menschheit, sondern zugleich auch eine besondere Aufgabe und ein eigenartiger Beruf innerhalb der Menschheit und für

Already for this reason it might be concluded with great justice that to the Jewish people there falls not only its particular role among the non-Jewish peoples of mankind, but at the same time also a particular task and a peculiar vocation within mankind and for