Die Welt · Vol. II, No. 45 · 11 November 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45

Die Welt

Seite 9

No. 45 — "Die Welt" — Page 9

Zionisten stellten sich uns zur Verfügung und besorgten die Angelegenheiten des Vereines.

(continued from page 8)

…Zionists placed themselves at our disposal and took charge of the affairs of the society.

Da erlaubte uns die Cultusgemeinde auf unsere Bitte, unsere Vortragsnachmittage in ihrem schönen Sitzungssaale abzu- halten. Das war für uns eine große Freude, die leider nur von zu kurzer Dauer war; heuer wird uns diese Vergünstigung, kaum daß die Vorträge wieder begonnen haben, plötzlich entzogen, ohne daß uns ein triftiger Grund angegeben worden wäre; man setzt uns vor die Thür. — Die Cultusgemeinde hat in ihrem Hause nicht drei Stunden alle vierzehn Tage Platz für jüdische Mädchen.

Then the Jewish Community, upon our petition, permitted us to hold our lecture afternoons in its handsome council chamber. That was a great joy for us, one which unhappily was of all too short duration; this year, scarcely had the lectures begun again, this privilege is suddenly withdrawn from us, without any valid reason having been given us; we are put out of doors. — The Jewish Community has not room in its house for Jewish girls for three hours every fortnight.

Nun hat uns der Verein „Zion“ sein eigenes Vereinslocal, (II. Rembrandtstraße 11) zur Verfügung gestellt, welches An- erbieten wir mit Vergnügen und Dank acceptieren.

Now the society "Zion" has placed its own club room (II. Rembrandtstraße 11) at our disposal, which offer we accept with pleasure and with thanks.

Das Präsidium des Vereines jüdischer Mädchen „Hadassa“.

The Presidency of the Society of Jewish Girls "Hadassa".

Weltchronik.

World Chronicle.

Die Abreise des deutschen Kaisers von Palästina. Vormittags 4. November begaben sich die Majestäten und zwar der Kaiser zu Pferde, die Kaiserin im Wagen zum Bahnhof, wo das Gefolge, der deutsche General- consul, der türkische Gouverneur, die Würdenträger der ver- schiedenen Religionsgesellschaften ihrer bereits harrten. Nachdem die Majestäten die Anwesenden begrüßt und verschiedentlich angesprochen hatten, setzte sich der kaiserliche Extrazug nach Jaffa unter den Klängen des Präsentiermarsches in Bewegung. Die am Bahnhof aufgestellten türkischen Truppen riefen begeistert dem Kaiser „Tschog Jascha!“ — auf Deutsch: „Mögest Du lange leben!“ — zu, den Ruf, der sonst nur dem Sultan gebührt. Eine zahlreiche Menge, darunter die in Jerusalem lebenden Deutschen, hatten sich auf dem Bahnhof versammelt und sandten den Majestäten lebhafte Sympathie-Kundgebungen nach. Das Kaiserpaar hat sich in Jaffa bei schönem, aber immer noch sehr heißem Wetter und ruhiger See an Bord der „Hohenzollern“ eingeschifft und ging nachmittags nach Beirut in See.

The Departure of the German Emperor from Palestine. On the forenoon of 4 November their Majesties proceeded to the railway station, the Emperor on horseback, the Empress in a carriage, where the suite, the German Consul-General, the Turkish Governor, and the dignitaries of the various religious communities were already awaiting them. After their Majesties had greeted those present and had addressed several of them, the imperial special train set in motion for Jaffa to the strains of the presentation march. The Turkish troops drawn up at the station called out enthusiastically to the Emperor "Tschog Jascha!" — in German: "May you live long!" — the cry which otherwise is due to the Sultan alone. A numerous crowd, among them the Germans living in Jerusalem, had gathered at the station and sent lively demonstrations of sympathy after their Majesties. The imperial couple embarked at Jaffa on board the "Hohenzollern" in fine but still very hot weather and with a calm sea, and in the afternoon put to sea for Beirut.

Am Grabe Heines. Ein Mitarbeiter der „Fr. F. Ztg.“ hat jüngst das Grab Heinrich Heines auf dem Cimetière du Nord am Montmartre besucht und erzählt uns im Feuilleton des genannten Blattes Folgendes: Ich war vor einigen Jahren schon einmal dort gewesen und so fand ich bald das nicht unmittelbar an der Straße gelegene und in seiner Einfachheit bekanntlich auch sonst nicht in die Augen fallende Grab. Zwei elegant gekleidete deutsche Herren in Cylinderhüten und mit auseinandergewirbelten Schnurrbärten wandten sich gerade zum Gehen, als ich hinzutrat. „Der macht nun auch keine schlechten Witze mehr!“ klang es im Reservelieutenantton an mein Ohr.

At Heine's Grave. A contributor to the "Fr. F. Ztg." lately visited the grave of Heinrich Heine in the Cimetière du Nord at Montmartre, and in the feuilleton of the said paper tells us the following: I had already been there once some years ago, and so I soon found the grave, which does not lie immediately upon the path and which, in its simplicity, is as is well known not otherwise striking to the eye either. Two elegantly dressed German gentlemen in silk hats and with moustaches twirled apart were just turning to go as I stepped up. "He'll be making no more bad jokes now either!" it sounded in my ear in the tone of a lieutenant of the reserve.

Heine’s Grab ist für den, der es noch in seinem verwahr- losten Zustande gesehen hat, kaum wiederzuerkennen. Dank dem von den Verehrern des Dichters begründeten Fonds steht jetzt ein viereckiger, das ganze Grab bedeckender Steinrahmen darauf, der jederzeit mit Blumen gefüllt ist. Zum Allerseelentage hat der Gärtner in die Mitte eine prachtvolle Palme gesetzt und rings- herum andere Blattpflanzen und viel schöne violettrothe Erica. Ich hielt mich längere Zeit an der Stätte auf, weil ich das Publicum beobachten wollte, das seinen Weg hieher nahm. Zuerst zwei Engländerinnen mit dem Bädeker, Mutter und Tochter.

Heine's grave is scarcely to be recognized again by one who has seen it still in its neglected condition. Thanks to the fund established by the poet's admirers, there now stands upon it a four-cornered frame of stone covering the whole grave, which is at all times filled with flowers. For All Souls' Day the gardener has set a splendid palm in the middle, and round about it other foliage plants and much beautiful violet-red erica. I stayed a considerable time at the spot, because I wished to observe the public that took its way hither. First two Englishwomen with the Bädeker, mother and daughter.

„Heinrich Heine,“ sagte das junge Mädchen.

"Heinrich Heine," said the young girl.

„Who is that?“ fragte die Mutter.

"Who is that?" asked the mother.

„A German poet,“ erklang es zur Antwort

"A German poet," came the answer

Nach dieser Belehrung hielt es die alte Dame für ange- zeigt, ein welkes Ahornblatt, das auf das Grab gefallen war, in die Tasche zu stecken. Darauf zwei corpulente Pariserinnen, die wohl häufiger nach dem Friedhof ihren Spaziergang richten. Sie studieren die Visitenkarten, welche Verehrer des todten Dichters aus allen Theilen der Welt geschmackloserweise an dem Grabe zurückgelassen haben. Sie buchstabieren in drolligstem „Batignolles-Dialect“ die zahlreichen englischen Namen, die dabei sind, und die Eine sagt dann zur Anderen: „Naturellement rën que des Allemands.“

After this instruction the old lady thought it fitting to put into her pocket a withered maple leaf that had fallen upon the grave. Then two corpulent Parisian women, who probably direct their walk to the cemetery rather often. They study the visiting cards which admirers of the dead poet from all parts of the world have in tasteless fashion left behind at the grave. They spell out in the drollest "Batignolles dialect" the numerous English names that are among them, and the one then says to the other: "Naturellement rën que des Allemands."

Jetzt erscheinen ein paar ältere, modisch gekleidete Damen, die sich auf Frankfurterisch miteinander unterhalten. Sie sehen sich nur die Visitenkarten an und sind glücklich, als sie einen Be- kannten entdecken. Zwei junge französische Künstler stehen einige Zeit still, flüstern leise miteinander und gehen weiter. Ein junges deutsches Ehepaar folgt, die zierliche, kleine Frau legt einen Veilchenstrauß nieder und weilt wohl eine halbe Stunde. Der Mann wird ungeduldig und mahnt zum Weitergehen. „Ach lass’ mich,“ sagte sie bittend, „ich habe ihn doch so sehr lieb.“

Now there appear a couple of elderly, fashionably dressed ladies, who converse with one another in the Frankfort dialect. They look only at the visiting cards and are happy when they discover an acquaintance. Two young French artists stand still a while, whisper softly together, and pass on. A young German married couple follows; the dainty little wife lays down a bunch of violets and lingers a good half hour. The husband grows impatient and urges her to come along. "Oh, let me be," she said pleadingly, "I do love him so very much."

Aus der interconfessionellen Schule. Die „Arbeiterzeitung“ erzählt einige Aussprüche, mit denen der katholische Religionslehrer des Schottengymnasiums, ein Dr. Franz Greiß, seine Schüler auf ein höheres moralisches Niveau zu heben sucht. Er sagt zum Beispiel: „Dreyfus ist offenbar ein ganz gemeiner Verbrecher, und Zola ist so ein Lump, daß sich darüber gar nicht reden lässt.“ Beim Capitel „Feindesliebe“ erklärt er, daß der Antisemitismus nicht unchristlich sei, und stellt bald darauf beim Examen folgende gewiß sehr interessante Schulfrage: „Sagen Sie mir, wieso sich der Anti- semitismus mit dem Christenthum vereinen lässt, und warum jeder Christ Abscheu gegen die Juden empfinden muss.“

From the Interconfessional School. The "Arbeiterzeitung" relates some of the utterances with which the Catholic teacher of religion at the Schottengymnasium, one Dr. Franz Greiß, seeks to raise his pupils to a higher moral level. He says, for example: "Dreyfus is plainly a quite common criminal, and Zola is such a scoundrel that there is no talking about it at all." In the chapter on "love of one's enemies" he explains that antisemitism is not unchristian, and soon afterwards puts at the examination the following assuredly very interesting school question: "Tell me how antisemitism may be reconciled with Christianity, and why every Christian must feel abhorrence of the Jews."

Ein verbotener Tempelbau. Der Tempelbau-Verein für den VIII. Wiener Bezirk kaufte im November 1896 die Realität Neudeggergasse Nr. 12, um daselbst eine Synagoge erbauen zu lassen. Bei der am 4. Mai v. J. nach Bestimmung der Baulinie stattgehabten commissionellen Begehung erhoben die Vertreter des Stadtbauamtes und des Stadtphysicates keinerlei Bedenken gegen die Ertheilung des Bauconsenses: nur der Bezirksvorsteher sprach sich aus Verkehrsrucksichten gegen den Bau eines Tempels in der Neudeggergasse aus und erklärte ferner, daß für die Er- richtung einer Synagoge bei der geringen Anzahl der im Bezirke wohnhaften Israeliten kein Bedürfnis vorhanden sei; der Ver- treter der Polizei-Behörde und endlich die Anrainerin Amalia Endlicher, Eigenthümerin des Hauses Neudeggergasse Nr 14, sprachen sich mit Rücksicht auf die Enge der Straße gegen die Ertheilung des Bauconsens aus. Der Magistrat als Baubehörde ertheilte dem Vereine den Bauconsens; der Stadtrath erkannte jedoch mit Beschluss vom 1. Juli 1897 ohne nähere Begründung, daß der Bauconsens nicht zu bewilligen sei. Die Baudeputation hob das Verbot auf mit der Motivierung, daß ein gesetzlicher Grund zur Verweigerung des Bauconsenses für die den Verkehr nicht behindernde Synagoge nicht vorliege. Gegen diese Ent- scheidung der Baudeputation erhoben die Commune Wien und die Anrainerin Frau Endlicher den Recurs an das Ministerium des Innern, welches nun ohne Anführung gesetzlicher Be- stimmungen lediglich aus Feuersicherheitsrücksichten die Ver- weigerung des Bauconsenses aussprach. Das Ministerium hatte vor Fällung seiner Entscheidung Gutachten der Wiener Feuerwehr und der Polizei-Direction eingeholt. Erstere sprach sich gegen den Bau der Synagoge aus, weil mit Rücksicht auf die Enge der Straße beim Ausbruche einer wenn auch nur durch eingebildete Gefahr hervorgerufenen Panik die Rettungsaction sehr erschwert wäre. Die Polizei-Direction sprach sich mit Rücksicht auf die Passagefreiheit gegen den Bau aus. Der Tempelverein erhob nun gegen die Entscheidung des Ministeriums die Beschwerde an den Verwaltungs-Gerichtshof. — Der Vertreter des Ministeriums des Innern, Sectionsrath v. Nagy, trat für die Abweisung der Be- schwerde ein, da sich gegen die Ertheilung des Bauconsenses für die fragliche Synagoge vom Standpunkte der Wiener Bau- ordnung, der analog anzuwendenden Theater-Ordnung aus dem Jahre 1882 und endlich vom Standpunkte des öffentlichen Inter- esses verschiedene Anstände ergeben haben. — Dr. Edler v. Stourzh als Vertreter der mitbeklagten Anrainerin Frau Endlicher trat ebenfalls für die Abweisung der Beschwerde ein. — Nach andert- halbstündiger Berathung des Verwaltungs-Gerichtshofes wurde Publication des Erkenntnisses auf den 10. d. verschoben.

A Forbidden Temple Building. The Temple Building Society for the VIII. Vienna district purchased in November 1896 the property Neudeggergasse No. 12, in order to have a synagogue erected there. At the commissional inspection which took place on 4 May of last year, after the determination of the building line, the representatives of the City Building Office and of the City Medical Office raised no manner of objection to the granting of the building consent: only the district superintendent declared himself, on grounds of traffic, against the building of a temple in the Neudeggergasse, and declared further that, considering the small number of Israelites resident in the district, there was no need for the erection of a synagogue; the representative of the police authority and finally the adjoining owner Amalia Endlicher, proprietress of the house Neudeggergasse No 14, declared themselves against the granting of the building consent in view of the narrowness of the street. The Magistrate, as building authority, granted the society the building consent; the City Council, however, by resolution of 1 July 1897, found, without closer reasons, that the building consent was not to be allowed. The Building Deputation set the prohibition aside, with the motive that no legal ground existed for the refusal of the building consent for a synagogue which did not obstruct the traffic. Against this decision of the Building Deputation the Commune of Vienna and the adjoining owner Frau Endlicher took recourse to the Ministry of the Interior, which now, without adducing any legal provisions, pronounced the refusal of the building consent merely on considerations of fire safety. Before delivering its decision the Ministry had obtained the opinions of the Vienna fire brigade and of the Police Direction. The former declared itself against the building of the synagogue, because, having regard to the narrowness of the street, upon the outbreak of a panic called forth even by no more than imagined danger the work of rescue would be very greatly hampered. The Police Direction declared itself against the building having regard to the freedom of passage. The Temple Society thereupon lodged against the decision of the Ministry a complaint before the Administrative Court. — The representative of the Ministry of the Interior, Sectional Councillor v. Nagy, appeared in favour of the rejection of the complaint, since various objections had arisen against the granting of the building consent for the synagogue in question from the standpoint of the Vienna building regulations, of the theatre regulations of the year 1882 which were to be applied by analogy, and finally from the standpoint of the public interest. — Dr. Edler v. Stourzh, as representative of the co-defendant adjoining owner Frau Endlicher, likewise appeared in favour of the rejection of the complaint. — After a deliberation of an hour and a half by the Administrative Court, publication of the judgment was postponed to the 10th inst.

Das moderne Ghetto. Am 4. Jänner 1897 fasste der Gemeinderath der Stadtgemeinde Gaya den Beschluss, zur Be- deckung des Gemeindeficit s von 16 983 fl. eine 35 Percent be- tragende Gemeindeumlage von den directen Steuern einzuheben, jedoch sollten die in der sogenannten Judengemeinde Gaya ent- richteten Steuern von dieser Gemeindeumlage befreit sein, da diese Gemeinde selbständig sei. Dagegen erhoben der frühere liberale Bürgermeister Dr. Koch, sowie vier andere Bewohner von Gaya den Recurs an den mährischen Landesausschuss mit der Begründung, es existiere in Gaya keine selbständige Juden- gemeinde und der angefochtene Beschluss ziele darauf hin, das mittelalterliche Judenghetto wieder einzuführen, um die Juden des Wahlrechtes verlustig zu machen. Der Landesausschuss verwarf den Recurs, worauf Dr. Koch und Genossen die Beschwerde an den Verwaltungsgerichtshof erhoben. Nach kurzer Berathung entschied der Verwaltungsgerichtshof, die Beschwerde werde als unbegründet abgewiesen, da nach den Erhebungen in Gaya de facto eine selbständige Judengemeinde existiere; ob dieser factische Zustand auch legal ist, sei in dem vorliegenden Falle nicht zu prüfen gewesen.

The Modern Ghetto. On 4 January 1897 the municipal council of the town of Gaya passed the resolution to levy, for the covering of the municipal deficit of 16,983 fl., a municipal surcharge amounting to 35 per cent. upon the direct taxes; the taxes paid in the so-called Jewish community of Gaya, however, were to be exempt from this municipal surcharge, since that community was independent. Against this the former Liberal mayor Dr. Koch, as well as four other inhabitants of Gaya, took recourse to the Moravian Provincial Committee, on the ground that no independent Jewish community existed in Gaya and that the contested resolution aimed at reintroducing the mediaeval Jews' ghetto in order to make the Jews forfeit the franchise. The Provincial Committee rejected the recourse, whereupon Dr. Koch and his associates lodged a complaint before the Administrative Court. After a short deliberation the Administrative Court decided that the complaint be dismissed as unfounded, since according to the investigations an independent Jewish community exists de facto in Gaya; whether this actual state of things is also legal was not to be examined in the present case.

Antisemitismus in Kriegervereinen. Das „Berl. Tgbl.“ berichtet: „Vor uns liegt das Schreiben eines ehemaligen Soldaten des 107. (königlich sächsischen) Regiments. Darin theilt uns der Betreffende mit, der Vorsitzende des königlich sächsischen Militärvereins 107er, Herr Brückner, hätte ihm auf sein

Antisemitism in Veterans' Societies. The "Berl. Tgbl." reports: "There lies before us the letter of a former soldier of the 107th (Royal Saxon) Regiment. In it the person in question informs us that the chairman of the Royal Saxon Military Society of the 107th, Herr Brückner, had, upon his