Seite 4 Die Welt Nr. 47
Page 4. — “Die Welt” — No. 47.
sein, das jüdisch Volksthümliche, welches mit so ungeheuren Anstrengungen im Mittelalter geschaffen wurde, brutal niederzutreten und zu zerstampfen. Nur wo dieses Volksthümliche anmaßend wird, die erste Stelle beansprucht und dem nationalen Gedanken geradezu schadet, muß es schonungslos in den Staub gewiesen werden. Sonst aber ist es Aufgabe des Zionismus, dieses Element dem neujüdischen Organismus an richtiger Stelle einzufügen und dadurch ein unerschöpfliches Reservoir zu schaffen, aus welchem die Hochcultur immer neue Kräfte zieht. Um ein Beispiel zu gebrauchen: Wenn ich die historische Bedeutung Friedrichs des Großen in ihrer ganzen Tiefe und Fülle erfaßt habe, so daß mein Geist sich in eine allgemeine und sehr rege Bewunderung verlieren will, dann wirkt es doppelt erfreulich, fast wie eine Offenbarung, wenn uns die gebückte Altsitzgestalt der volksthümlichen Legende entgegentritt. Wir erkennen, daß dieser Gewaltige trotz alledem und alledem doch auch ein schlichter Mensch gewesen ist und gelitten und geduldet hat, wie wir alle. Unsere Bewunderung, die sich nicht mindert, verwandelt sich in Liebe und Ehrfurcht, wir sind sicher, daß durch allen Wandel unseres Denkens und Schicksals dieser Mann als eine unverlierbare Gestalt hindurchschreiten wird. Und dem Mann aus dem Volke kann es wahrlich nicht schaden, wenn er in der Volksschule auch eine leise Ahnung von der historischen Größe des volksthümlichen Helden in sich aufdämmern fühlt. Ich sprach zu Anfang von der volksthümlichen Erfahrung, die ihren Niederschlag in kernigen Sprichwörtern findet. Der Mann der nationalen Cultur stellt allgemeine Betrachtungen auf, die sich auch in einer allgemeinen Form äußern. „Die Wahrheit setzt sich in Marsch, und nichts hält sie zurück.“ Das hat einen prachtvollen, tönenden Klang, und entspringt aus einer tiefen Erkenntnis der moralischen Gesetze in Staat und Gesellschaft. Wer aber kann es verbieten, daß wir bei Betrachtung aller Phasen der Tragödie Dreyfus, auch eines der angeführten volksthümlichen Sprichwörter beifällt: „Gottes Mühlen mahlen langsam, aber sicher. — Nichts so fein gesponnen, muß doch an das Licht der Sonnen. — Der Krug geht so lang zu Wasser, bis er bricht.“ Man fühlt sofort an diesem Beispiel, daß volksthümliche und nationale Ausdrucksformen sich wechselseitig heben und ergänzen. Jedes für sich allein verliert sich entweder in leere Allgemeinheit oder in allerengste Beschränkung und Einseitigkeit, während beide im Bunde, wenn nur das Volksthümliche dem Nationalen den gebührenden ersten Platz einräumt, eine höchste Blüthe der Menschheit hervorzubringen vermögen. Warum soll sich der Zionismus diese Winke nicht zunutze machen? Er bewahrt, wo er es ohne Schädigung seines Lebensinteresses darf, mit liebevoller Hand Sitten und Volksgebräuche, die sich in zahlloser Fülle im Mittelalter herausgebildet haben. Freilich muß jeder Zwang ausgeschlossen sein, eben so aber jede fanatische Anfeindung. Wenn das jüdische Volk wieder einen Boden unter den Füßen hat und eine freie, eigene Natur, dann werden schon ganz von selbst viele dieser Sitten ihre Härte und Schwermüthigkeit verlieren, eine frische Lebensfarbe gewinnen. Dann werden auch die Helden der Vorzeit, die in mittelalterlichen Legenden zu frommen Rabbis geworden sind, im Volksmunde eine fröhliche Auferstehung feiern, und man dürfte singen und sagen vom jungen David, der den Goliath niederwarf, und die Löwen des Gebirges mit seinem Speer durchbohrte, und auch die Lebensführung der Volksmassen dürfte einen mehr weltlichen Charakter annehmen. Warum soll sich dann neben der Sternwarte und neben dem Parlamentshaus nicht auch ein marmorweißer Tempel erheben? Das ist immer noch besser als die mittelalterliche Synagoge, Die Juden der Ghettozeit schufen eine etwas künstliche, aber sehr zähe, jüdische Volksthümlichkeit, während der Sabbataismus und Chassidismus in seltsamer, abrupter Form zum erstenmal wieder, abgesehen von der kurzen Glanzepoche in Spanien, einem höheren Nationalgefühl zum Durchbruch verhalfen. Der Zionismus, die vorläufig und hoffentlich endgiltig letzte Phase dieser Entwicklung, will sich da gegen auf beide Elemente stützen. Dem Nationalgefühl steckt er große politische Ziele und dem tiefgehenden, unsterblichen, jüdischen Volksgefühl will er einen Boden, eine Localität geben, will er geben, was gerade der schlichten Volksfitte ganz unentbehrlich ist und ihr bisher versagt war — den hundertjährigen Baum vor der Hausthüre.
(continued from page 3)
…brutally to trample down and stamp to pieces the Jewish popular element, which was created with such enormous exertions in the Middle Ages. Only where this popular element becomes presumptuous, claims the first place and positively injures the national idea must it be consigned relentlessly to the dust. But otherwise it is the task of Zionism to fit this element into the new Jewish organism at the right place, and thereby to create an inexhaustible reservoir from which the high culture draws ever new forces. To make use of an example: when I have grasped the historical significance of Frederick the Great in its whole depth and fulness, so that my spirit is ready to lose itself in a general and very lively admiration, then it works doubly gladdening, almost like a revelation, when the bowed old figure of the popular legend steps forth to meet us. We recognize that this mighty one, in spite of all and all, was after all a plain human being too, and suffered and endured as we all do. Our admiration, which is not lessened, is transformed into love and reverence; we are certain that through every change of our thought and of our destiny this man will stride on as a figure never to be lost. And it can truly do the man of the people no harm if in the elementary school he feels dawning within him some faint intimation of the historical greatness of the popular hero. I spoke at the outset of the popular experience which finds its deposit in pithy proverbs. The man of national culture sets up general reflections, which express themselves in a general form as well. “The truth is on the march, and nothing holds it back.” That has a splendid, resounding ring, and springs from a deep insight into the moral laws in State and society. But who can forbid that, in contemplating all the phases of the Dreyfus tragedy, one of the popular proverbs cited above should also come into our minds: “God's mills grind slowly, but surely. — Nothing is spun so fine but it must come to the light of the sun. — The pitcher goes to the water until at last it breaks.” One feels at once from this example that popular and national forms of expression mutually enhance and complete one another. Each by itself alone loses itself either in empty generality or in the very narrowest limitation and one-sidedness, whereas the two in alliance, provided only that the popular concedes to the national the first place that is its due, are able to bring forth a supreme flowering of humanity. Why should Zionism not turn these hints to account? Wherever it may do so without damage to its vital interest, it preserves with loving hand the customs and popular usages which took shape in countless abundance in the Middle Ages. To be sure, all compulsion must be excluded, but just as much all fanatical hostility. When the Jewish people has a soil beneath its feet once more, and a free nature of its own, then many of these customs will quite of themselves lose their hardness and melancholy and gain a fresh colour of life. Then, too, the heroes of antiquity, who in mediaeval legends have become pious Rabbis, will celebrate a joyous resurrection in the mouth of the people, and men may sing and tell of the young David who overthrew Goliath and pierced the lions of the mountains with his spear; and the conduct of life of the popular masses, too, may take on a more worldly character. Why then should there not rise, beside the observatory and beside the house of parliament, a temple white as marble? That is still better than the mediaeval synagogue, The Jews of the Ghetto period created a somewhat artificial but very tenacious Jewish popular character, while Sabbataism and Chassidism, in a strange, abrupt form, helped a higher national feeling to break through for the first time again, apart from the brief epoch of splendour in Spain. Zionism, the phase of this development which is for the present and, as we hope, finally the last, means on the other hand to rest upon both elements. To the national feeling it sets great political aims, and to the deep-going, immortal Jewish popular feeling it means to give a soil, a locality; it means to give what is wholly indispensable to plain popular custom in particular and has hitherto been denied it — the hundred-year-old tree before the house door.
Antizionistische Logik.
Anti-Zionist Logic.
Israel degeneriert, das muß wahr sein! Denn wenn unsere Gegner auch nur einen Hauch des Geistes hätten, der noch immer über dem Ghettoleben schwebt, so müßten sie einsehen, wie unsäglich lächerlich sie sich manchesmal machen. Israel degeneriert, das muß wenigstens so weit wahr sein, als bei unseren Gegnern die einstige Schärfe jüdischer Dialektik, die Fähigkeit, genau zu schließen, nicht mehr zuhause ist. Sprechen Sie diesen Leuten von Nationalismus, so argumentieren sie mit der Mission. Sprechen Sie von der aufs Äußerste getriebenen jüdischen Situation, so antwortet man Ihnen: „Ihr Rettungsplan ist gefährlich.“ Stellen Sie die selbstverständliche Frage, ob etwa in anderer Weise geholfen werden könne, so versucht man, Sie mit der dunklen Prophezeiung zu erschüttern: „Aber Sie werden ja keinen Erfolg haben, und das ist noch schlimmer, als wenn Sie Erfolg hätten“. Interessieren Sie sich aber für das abstruse Princip all' dieser Entgegnungen, so dürfen Sie versichert sein, daß die Herren plötzlich ein außerordentliches Interesse für die Details bekunden werden, welche die Durchführbarkeit des zionistischen Programms betreffen. Unlängst hatte ich die Kühnheit, einen Herrn zu bitten, mir zu erklären, wie er die vielen Widersprüche seiner Kritik zu lösen gedenke, und in welcher Absicht er eine zionistische Redephrase aus ihrem Context reiße und gleich einem Stück Kautschuk verzerre, und der Mann gab mir zur Antwort: „Ich hab kein Vertrauen zu Ihren Führern!“ Die Einen finden, daß die Bewegung zu viel Lärm mache, daß sie zu geräuschvoll auftrete, und ärgern sich darüber. Zehn Schritt von ihnen stehen die Leute, die eine Verwandtschaft des Zionismus mit einer Conspiration gegen den Sultan wittern, und sich auf unsere Kosten fürchten. Eine schreiende Conspiration! Und das ist die Erfindung von Leuten, die Nachkommen eines Talmud lernenden Volkes.
Israel is degenerating; that must be true! For if our opponents had but a breath of the spirit which still hovers over the life of the Ghetto, they would have to perceive how unspeakably ridiculous they sometimes make themselves. Israel is degenerating; that must at least be true in so far as the one-time keenness of Jewish dialectic, the faculty of reasoning exactly, is no longer at home among our opponents. Speak to these people of nationalism, and they argue with the Mission. Speak of the Jewish situation driven to the utmost extremity, and the answer you get is: “Your plan of rescue is dangerous.” Put the self-evident question whether help can perhaps be given in some other way, and an attempt is made to shake you with the dark prophecy: “But you will have no success at all, and that is worse still than if you did have success”. But should you take an interest in the abstruse principle of all these rejoinders, you may rest assured that the gentlemen will suddenly display an extraordinary interest in the details which concern the practicability of the Zionist programme. Not long ago I had the boldness to ask a gentleman to explain to me how he proposed to resolve the many contradictions of his criticism, and with what intention he tore a Zionist phrase out of its context and distorted it like a piece of india-rubber; and the man gave me for answer: “I have no confidence in your leaders!” Some find that the movement makes too much noise, that it comes forward too clamorously, and are vexed at it. Ten paces from them stand the people who scent a kinship between Zionism and a conspiracy against the Sultan, and who are afraid at our expense. A shouting conspiracy! And that is the invention of people who are the descendants of a Talmud-learning people.
Endlich in die Enge getrieben, nehmen sie ihre Zuflucht zu der Aufforderung, „Palästina zu colonisieren“. Daß sie zu diesem Zwecke nichts Förderliches unternommen haben und unternehmen, ist außer Frage. Wie sie sich das denken, Palästina ohne die Zionisten zu colonisieren, sagen sie nicht, vielleicht . . . weil sie überhaupt nicht denken; oder sie verstehen vielleicht sich selber nicht . . .
Driven at last into a corner, they take refuge in the summons to “colonize Palestine”. That they have undertaken and are undertaking nothing conducive to this purpose is beyond question. How they conceive of colonizing Palestine without the Zionists they do not say — perhaps . . . because they do not think at all; or perhaps they do not understand themselves . . .
In den Tagen, da die Spannung zwischen England und Frankreich schier unerträglich geworden und eine Krisis unausweichlich schien, führte ein geachtetes, canadisches Zeitungsorgan aus, daß ein Theil der canadischen Bevölkerung durch die erwähnten politischen Verhältnisse in einen schmerzlichen Conflict gebracht würden. Während nämlich der Patriotismus ihre Haltung gegenüber England nach der einen Richtung bestimme, so wären doch jene Canadier französischer Herkunft, die durch diese Zeitung vertreten werden (nebenbei sind die Herausgeber desselben mit dem gegenwärtigen canadischen Premierminister verwandt) Franzosen dem Gefühle nach. Aber sie wüßten, daß die Engländer sie verachten würden, wollten sie anders denken und sprechen, als ein ehrenhafter Mensch in solcher Situation naturgemäß denkt und spricht! Die Antizionisten aber sagen, ein Geschlecht, das unverfälschtes jüdisches Blut in den Adern hat, das mit jüdischen Instincten und Gedanken aufgewachsen ist, handle unpatriotisch, wenn es seinen Zionismus bekennt und Palästina als das alt-neue Mutterland Israels in Anspruch nimmt.
In the days when the tension between England and France had grown well-nigh unbearable and a crisis seemed unavoidable, a respected Canadian journal set forth that a part of the Canadian population would be brought into a painful conflict by the political circumstances referred to. For while patriotism determined their attitude towards England in the one direction, yet those Canadians of French descent who are represented by this newspaper (its publishers, by the way, are related to the present Canadian Prime Minister) were Frenchmen in feeling. But they knew that the English would despise them were they to think and speak otherwise than an honourable man in such a situation naturally thinks and speaks! The Anti-Zionists, however, say that a race which has unadulterated Jewish blood in its veins, which has grown up with Jewish instincts and Jewish thoughts, acts unpatriotically when it confesses its Zionism and claims Palestine as the old-new motherland of Israel.
Die englischen Puritaner, denen in der alten Heimat der Haß das Herz verwundet, denen die wüthende Verfolgung die Leiber siech gemacht hatte, zogen übers Meer und begründeten im
The English Puritans, whose hearts hatred had wounded in the old home, whose bodies raging persecution had made sick, went across the sea and founded in