Die Welt · Vol. II, No. 48 · 2 December 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 | Die Welt | Seite 11

No. 48 — "Die Welt" — Page 11

bei der französischen Regierung einen vollständigen Plan der Teufels- insel ein, die mit einem großen Vergnügungslocal, Hotels, einem Aussichtsthurm mit elektrischen Fahrstühlen, elektrischem Licht, einer neuen Anlegestelle für Dampfschiffe, elektrischen Trams, Austern-Salons, Bodegas, einer gedeckten Passage rings um das Dreyfus-Gefängnis u. s. w. versehen werden soll, mit einem Worte: den Plan eines mit allem Comfort der Neuzeit ausge- statteten Badeortes. Der Herr Director bietet der französischen Regierung 25,000 Doll. Pacht, wenn man ihm die freie Ver- fügung über die Insel überließe, nachdem Dreyfus sie verlassen haben würde. Er verpflichtet sich, bei einer neuen Verurtheilung des Exhauptmannes die Insel im ursprünglichen Zustand zu- rückzuliefern, vorausgesetzt, daß er vier Wochen früher benach- richtigt wird. Der Herr Director will noch 5000 Doll. mehr zahlen, wenn die Regierung gestatten würde, daß die Wächter des Gefangenen während der Pachtzeit auf der Insel bleiben, um Nachrichten über das Leben des Hauptmannes Dreyfus zu geben und zu bestimmten Zeiten Vorträge zu halten, damit man sich ganz in die Lage eines Deportirten versetzen könne. Der feinfühlende Unternehmer will wöchentlich ein Dampfschiff von Bahia abgehen lassen, das in 24 Stunden die Insel erreichen soll, so daß die Reise von Newyork aus kaum 56 Stunden dauern würde; Rundreisekarten nach der Teufelsinsel sollen zwölf Tage giltig sein und 125 Doll. kosten. Das Traurigste ist, daß bald nach dem Bekanntwerden dieses herrlichen Planes auf den zwei ersten Dampfschiffen alle Plätze belegt wurden.

(continued from page 10)

…to the French Government a complete plan of Devil's Island, which is to be provided with a great place of amusement, hotels, a look-out tower with electric lifts, electric light, a new landing-stage for steamers, electric trams, oyster saloons, bodegas, a covered passage running round the Dreyfus prison, and so forth — in a word: the plan of a watering-place furnished with every comfort of the modern age. The Herr Director offers the French Government 25,000 doll. rent if the free disposal of the island be left to him after Dreyfus shall have quitted it. He undertakes, in the event of a fresh conviction of the ex-captain, to deliver the island back in its original condition, provided that he be given notice four weeks beforehand. The Herr Director will pay 5000 doll. more if the Government would permit the guards of the prisoner to remain upon the island during the term of the lease, in order to give information about the life of Captain Dreyfus and at fixed hours to deliver lectures, so that one might place oneself entirely in the situation of a deported man. The delicately feeling entrepreneur proposes to despatch a steamer weekly from Bahia, which is to reach the island in 24 hours, so that the journey from Newyork would scarcely last 56 hours; round-trip tickets to Devil's Island are to be valid for twelve days and to cost 125 doll. The saddest thing is that soon after this splendid plan became known all the places on the first two steamers were taken.

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Wien. Wir verständigen hiemit unsere Einzelvereine, daß das k. k. Ministerium des Innern mit Erlaß vom 21. October 1898 Z. 33220 die Aenderung unserer Verbandsstatuten zur Kenntnis genommen hat. Die wesentlichen Aenderungen bestehen darin, daß die Bestimmung über den Zweck des Verbandes dem Baseler Programme angepaßt, und daß der Thätigkeit der Einzelvereine ein größerer Spielraum gewährt wurde. Die neuen Statuten werden in Druck gelegt und den Einzelvereinen, welche sich von nun ab nach denselben zu richten haben, zugesendet werden. Ein Musterstatut für neu zu gründende Einzelvereine wird demnächst veröffentlicht werden. Für die Leitung des „Zion“ Dr. Max Rosenthal, Schriftführer; Dr. D. Kokesch, Obmann.

Vienna. We hereby give notice to our individual societies that the Imperial-Royal Ministry of the Interior, by decree of the 21st October 1898, No. 33220, has taken cognisance of the alteration of our federation statutes. The essential alterations consist in this, that the provision concerning the object of the federation has been adapted to the Basle Programme, and that a wider scope has been granted to the activity of the individual societies. The new statutes will be put in print and sent to the individual societies, which have henceforth to govern themselves by the same. A model statute for individual societies to be newly founded will shortly be published. For the Executive of the "Zion" Dr. Max Rosenthal, Secretary; Dr. D. Kokesch, Chairman.

Olmütz. Der Verein „Zion“, Olmütz, veranstaltet am 10. December eine Makkabäer-Feier, bei der der Vereinsobmann, Herr Wilhelm Spizer, die Festrede halten wird.

Olmütz. The society "Zion", Olmütz, is arranging a Maccabaean celebration on the 10th December, at which the chairman of the society, Herr Wilhelm Spizer, will deliver the festal address.

Bielitz. Der zionistische Bürgerverein „Haschachar“ in Bielitz hielt am 19. d. im neuen Vereinslocale seine erste, ordentliche Generalversammlung ab. Präses Herr Rabinowiz besprach im allgemeinen die Ziele des Zionismus, die Gegner desselben und die Indolenz eines großen Theiles unseres Volkes gegenüber seinen vitalsten Interessen. Hierauf widmete der Redner einige Worte den Bielitzer Verhältnissen. Hauptsächlich den Tendenzenreden, die seinerzeit von Herrn Dr. Werner und Dr. Kahn hier gehalten wurden, sei es zu verdanken, daß der Verein heute 100 Mitglieder zähle und ein eigenes Lese- und Vereinslocal, sowie eine Reihe Zeitungen halten könne.

Bielitz. The Zionist citizens' society "Haschachar" in Bielitz held its first ordinary general meeting on the 19th inst. in the new society premises. President Herr Rabinowiz discussed in general terms the aims of Zionism, its opponents, and the indolence of a great part of our people towards its most vital interests. Thereupon the speaker devoted a few words to the conditions in Bielitz. It was chiefly to the addresses of a like tendency delivered here in their time by Herr Dr. Werner and Dr. Kahn, he said, that it was to be ascribed that the society to-day numbers 100 members and is able to maintain its own reading-room and society premises, as well as a number of newspapers.

Den Rechenschaftsbericht erstattete Herr Paul Braff.

The statement of accounts was presented by Herr Paul Braff.

Für die Vereinsperiode 1898—99 wurden folgende Herren gewählt:

For the society year 1898—99 the following gentlemen were elected:

Dr. Sternberg, Präses; Paul Braff, Vicepräses; M. D. Bravmann, 1. Cassier; Ignaz Guttmann, 2 Cassier; Siegfried Schembeck, 1. Schriftführer; Alfred Rabinowiz, 2. Schriftführer; Adolf Mazner, hebräischer Schriftführer; L. Kellner und Max Klipper als Bei- sitzende.

Dr. Sternberg, President; Paul Braff, Vice-President; M. D. Bravmann, 1st Cashier; Ignaz Guttmann, 2 Cashier; Siegfried Schembeck, 1st Secretary; Alfred Rabinowiz, 2nd Secretary; Adolf Mazner, Hebrew Secretary; L. Kellner and Max Klipper as assessors.

Ein Antrag des Herrn Weiß, für Vereinsmitglieder einen hebräischen Curs einzurichten, wurde einstimmig angenommen.

A motion of Herr Weiß, to establish a Hebrew course for members of the society, was unanimously adopted.

Das Vereins-Leselocal des „Haschachar“ verspricht der Mittelpunkt des jüdischen Mittelstandes von Bielitz-Biala zu werden.

The reading-room of the "Haschachar" promises to become the centre of the Jewish middle class of Bielitz-Biala.

Kolomea. Es hat sich hier nach dem Muster der akademischen Verbände in Lemberg und Stanislau ein Kólko akademickie (akademischer Cirkel) innerhalb des hiesigen Vereines „Beth Israel“ gegründet, das sich Hebung des jüdisch-nationalen Bewußtseins unter der jüdisch-akademischen Jugend, Pflege der hebräischen Sprache, Literatur, Geschichte und alles dessen, was das Programm der beiden Congresse in Basel umfaßt, zum Ziele gesteckt hat.

Kolomea. Here there has been founded, upon the model of the academic federations in Lemberg and Stanislau, a Kólko akademickie (academic circle) within the local society "Beth Israel", which has set itself as its aim the raising of the Jewish-national consciousness among the Jewish academic youth, the cultivation of the Hebrew language, literature, history and of all that the programme of the two Congresses at Basle comprises.

Der Verein constituierte sich am 21. l. M. und wählte in die Verwaltung die Akademiker: J. Fell, Präses, M. Lachs, Vicepräses, M. Rothfeld, Cassier, S. Herman, Schrift- führer, J. Rappaport, Ersatzmann. L. . . s.

The society constituted itself on the 21st inst. and elected to the administration the following academicians: J. Fell, President, M. Lachs, Vice-President, M. Rothfeld, Cashier, S. Herman, Secretary, J. Rappaport, substitute. L. . . s.

Dwinsk. In einer zahlreich besuchten Versammlung der „Dwinsker zionistischen Vereinigung“ fanden am 13. November die Vorstandswahlen statt, die folgendes Re- sultat ergaben:

Dwinsk. At a numerously attended meeting of the "Dwinsk Zionist Association" the elections to the committee took place on the 13th November, which yielded the following result:

Vorsitzender: Herr Fabrikenbesitzer S. J. Sachs, Vice- Präses: Herr Stein, Cassenwart: Herr Banquier Dr. ph. M. Wittenberg, Cassier: Herr J. Bidermann, Schrift- führer: Herr J. Melamed, Ausschussmitglieder die Herren: Dr. Schapiro, Albert Sachs, Dr. Powizki, Ingenieur Mowschenson und J. Berlin, geschäftsführender Secretär: Herr B. Gilbo.

Chairman: Herr factory-owner S. J. Sachs, Vice-President: Herr Stein, Treasurer: Herr banker Dr. ph. M. Wittenberg, Cashier: Herr J. Bidermann, Secretary: Herr J. Melamed, members of committee the Messrs.: Dr. Schapiro, Albert Sachs, Dr. Powizki, engineer Mowschenson and J. Berlin, managing Secretary: Herr B. Gilbo.

Kairo, den 12. November 1898. Seit zwei Jahren etwa wirkt hier der Verein „Bar-Kochba“, der viel seines Auf- schwunges dem leider so früh verstorbenen Joseph Sterner verdankt. Der Verein, dem bisher meistens Aschkenasim ange- hören, hat ein eigenes geräumiges Vereinslocal in der Nähe der Muski, das zugleich ein gut eingerichtetes Lesezimmer enthält. Auf Veranlassung des Vereines hielt uns gestern Abend Herr Dr. Heinrich Loewe einen Vortrag über den Zionismus, zu dem außer den Mitgliedern der Vereine „Bar-Kochba“ und „שבת ציון“ auch sehr zahlreiche Gäste erschienen. Er hielt zu- erst eine zündende Ansprache, über die Neubelebung und die Nothwendigkeit der hebräischen Sprache besonders für den Jugendunterricht, ohne die jede jüdische Culturbewegung in der Luft schweben müßte und gab zugleich einen gedrängten Ueber- blick über den heutigen Stand der hebräischen Literatur und der neuen Sprachbewegung besonders im heiligen Lande. Dieser improvisierte Vortrag machte um so größeren Eindruck, als der Redner ihn im sefardischen Idiom der hebräischen Sprache hielt. Für die nicht hebräisch verstehenden Aschkenasim folgte sodann ein Vortrag in deutscher Sprache über Wesen und Ziele des po- litischen und culturellen Zionismus. In der Discussion sprachen sodann außer dem Vorsitzenden der Rabbiner und die Herren Armin, Friedman, Gries und andere mit lebhafter Sympathie für den Zionismus, und Herr Friedman brachte ein enthusiastisch aufgenommenes Hoch auf Dr. Theodor Herzl, Dr. Max Nordau und Dr. Heinrich Loewe aus, das letzterer mit einem Hoch auf den Zionismus und die jüdische Nation beant- wortete. — Im Laufe des heutigen Tages haben sich infolge des gestrigen Vortrages schon sehr zahlreiche Herren als neue Mitglieder bei dem Vorsitzenden des Vereines „Bar-Kochba“ eintragen lassen. Auch die Zeichnungen für die Bank nehmen hier einen weiteren günstigen Fortgang. S.

Cairo, 12th November 1898. For some two years past the society "Bar-Kochba" has been at work here, which owes much of its rise to Joseph Sterner, who died, alas, so early. The society, to which hitherto mostly Aschkenasim belong, has its own spacious society premises in the neighbourhood of the Muski, which at the same time contain a well-appointed reading-room. At the instance of the society, Herr Dr. Heinrich Loewe delivered to us yesterday evening a lecture upon Zionism, at which, besides the members of the societies "Bar-Kochba" and "שבת ציון", very numerous guests also appeared. He first delivered a kindling address upon the revival and the necessity of the Hebrew language, especially for the instruction of the young, without which every Jewish cultural movement must hang in the air, and at the same time gave a compressed survey of the present state of Hebrew literature and of the new language movement, particularly in the Holy Land. This improvised lecture made all the greater impression in that the speaker delivered it in the Sephardic idiom of the Hebrew tongue. For the Aschkenasim who do not understand Hebrew there followed thereupon a lecture in the German language upon the nature and aims of political and cultural Zionism. In the discussion there then spoke, besides the chairman, the rabbi and the Messrs. Armin, Friedman, Gries and others, with lively sympathy for Zionism, and Herr Friedman proposed a cheer for Dr. Theodor Herzl, Dr. Max Nordau and Dr. Heinrich Loewe, which was enthusiastically taken up and which the last-named answered with a cheer for Zionism and the Jewish nation. — In the course of this day very numerous gentlemen have already, in consequence of yesterday's lecture, had themselves enrolled as new members with the chairman of the society "Bar-Kochba". The subscriptions for the Bank also continue here to make further favourable progress. S.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. „Das Comité zur Gründung einer Ortsgruppe des „Zion“ im VI. und VII. Bezirke Wiens hatte behufs Con- stituierung des Vereines eine Versammlung in Löbl’s neuen Terasalensälen einberufen und zugleich durch ein Flugblatt die Bevölkerung mit den Grundlehren des Zionismus vertraut gemacht. Die Erwartungen des vorbereitenden Comités wurden durch den geradezu massenhaften Besuch der jüdischen Kresse der Bezirke Mariahilf und Neubau weit übertroffen. Eine solch’ imponierende Versammlung jüdischer Bürger hatte man in diesem Theile Wiens noch nie gesehen. Ihr Zustandekommen ist der werbenden und erhebenden Macht des Zionismus allein zuzuschreiben.

Vienna. "The committee for the founding of a local group of the "Zion" in the VI. and VII. districts of Vienna had, for the purpose of constituting the society, summoned a meeting in Löbl's new Terasalensäle, and had at the same time by means of a leaflet made the population acquainted with the fundamental doctrines of Zionism. The expectations of the preparatory committee were far surpassed by the positively multitudinous attendance of the Jewish circles of the districts of Mariahilf and Neubau. So imposing an assembly of Jewish citizens had never yet been seen in this part of Vienna. Its coming about is to be ascribed to the winning and elevating power of Zionism alone.

Nach 8 Uhr eröffnete der Vorsitzende Dr. E. F. Weißl die Versammlung und begrüßte die Anwesenden mit warmen, beifällig aufgenommenen Worten, vor allem die Vertreter der verschiedenen Zion-Vereine, die zur Begründung des neuen Brudervereines herbeigeeilt waren und Herrn Dr. Kornfeld aus Brünn, der als Gast zugegen war.

After 8 o'clock the chairman, Dr. E. F. Weißl, opened the meeting and greeted those present with warm words, which were received with applause, above all the representatives of the various Zion societies who had hastened thither for the founding of the new sister society, and Herr Dr. Kornfeld of Bruenn, who was present as a guest.

Die Wahl des Ausschusses der Ortsgruppe „Mariahilf- Neubau“ wurde darauf per Acclamation vollzogen, so daß die Leitung des Vereines nunmehr aus den Herren Dr. E. F. Weißl, Josef Barkan, Dr. Leo Sopher, Ludwig Spira, Moriz Wohl, Wolfg. Sternberg, Max Bernhard, Hermann Sonnenschein als Ausschussmitgliedern und den Herren Jak. Philipp und Bernhard Simon als Cassarevisoren zusammengesetzt ist.

The election of the committee of the local group "Mariahilf-Neubau" was thereupon carried out by acclamation, so that the direction of the society is now composed of the gentlemen Dr. E. F. Weißl, Josef Barkan, Dr. Leo Sopher, Ludwig Spira, Moriz Wohl, Wolfg. Sternberg, Max Bernhard, Hermann Sonnenschein as members of committee, and the gentlemen Jak. Philipp and Bernhard Simon as auditors.

Den Glanz des Abends bildete die Festrede des Herrn Dr. Kahn. In dem ersten Theile seiner Rede widerlegte Dr. Kahn die Märe von dem Untergange der jüdischen Nation, die ja noch bis 1848 als solche in allen Gesetzen und Verordnungen bezeichnet und anerkannt worden sei. Vor den Wahlen nur spreche man z. B. von jüdischen Polen, nach den Wahlen von polnischen Juden. Er wies dann auf die großartige Thätigkeit einzelner Juden auf allen Gebieten menschlicher Cultur und anderseits auf das Dahin- siechen der Juden als Gesammtheit hin. Vergleiche man den gegenwärtigen Zustand des jüdischen Volkes mit dem im Alter- thum, im eigenen Lande, und anderseits das culturelle Leben im jüdischen mit dem im römischen und griechischen Staate, so erkenne man die Ursache des Unterschiedes in den eminent socialpolitischen Bestimmungen der Bibel, die in dem Grundsatze: „Liebe Deinen Nächsten wie Dich selbst“ gipfeln und zur praktischen gesetzlichen Anwendung wieder die Concentration der Juden im eigenen Lande voraussetzen.

The glory of the evening was the festal address of Herr Dr. Kahn. In the first part of his speech Dr. Kahn refuted the fable of the extinction of the Jewish nation, which as such had indeed down to 1848 been designated and recognised in all laws and ordinances. Only before the elections, for example, does one speak of Jewish Poles; after the elections, of Polish Jews. He then pointed to the magnificent activity of individual Jews in all the fields of human culture, and on the other hand to the languishing away of the Jews as a whole. If one compares the present condition of the Jewish people with that in antiquity, in its own land, and on the other hand the cultural life in the Jewish State with that in the Roman and Greek, one recognises the cause of the difference in the eminently social-political provisions of the Bible, which culminate in the principle: "Love thy neighbour as thyself", and which for their practical legal application again presuppose the concentration of the Jews in their own land.