Nr. 48
Die Welt
Seite 15
No. 48. — "Die Welt" — Page 15.
über die Höhen hin Stambul mit seinen stolzen Moscheen und Minarets. Links vor uns das Häusergewimmel von Galata und Ortaköi und darüber Pera mit den großen europäischen Geschäftshäusern und Hotels. Dazwischen spannt sich, von tausenden von Fußgängern und Reitern aus allen Ländern der Erde bedeckt, die alte Galatabrücke, welche das goldene Horn in zwei Theile schneidet. Und weiter zur Linken dringt der Blick tief hinein in den Bosporus, der sich durch die sonnen=bestrahlten, lachenden Ufer zwischen zwei Meeren dahin=schlingelt. Da winken die waldigen Berge Asiens herüber zu den weißen Schlössern von Yildizkiosk und Dolmabagdsche, in denen soeben der Herrscher des Orients den mächtigsten Fürsten des Abendlandes beherbergt. Ein farbenreiches Bild rings=umher. Die weißen Kriegsschiffe „Hertha“, „Hella“ und „Hohenzollern“, in den blauen Wassern sich spiegelnd. Darüber smaragdgrüne Gärten und Cypressenwälder, zwischen den end=losen Häuserreihen der orientalischen Weltstadt. Mächtig stößt die Maschine ein heiseres Gebrüll in die Luft zum Zeichen der Abfahrt, und langsam rasseln die Anker empor, die Schraube dreht sich, das Schiff setzt sich in Bewegung, und majestätisch durchfurcht der Nikolai II. die in weißem Gisch; aufschäumende Flut.
(continued from page 14)
…over the heights Stambul with its proud mosques and minarets. To the left before us the swarm of houses of Galata and Ortaköi, and above them Pera with the great European business houses and hotels. Between them stretches, covered by thousands of pedestrians and riders from all the lands of the earth, the old Galata bridge, which cuts the Golden Horn into two parts. And farther to the left the eye penetrates deep into the Bosphorus, which winds along between two seas through the sun-lit, laughing shores. There the wooded mountains of Asia beckon across to the white palaces of Yildizkiosk and Dolmabagdsche, in which at this very moment the ruler of the Orient is lodging the mightiest prince of the Occident. A picture rich in colour round about. The white warships "Hertha," "Hella," and "Hohenzollern," mirroring themselves in the blue waters. Above them emerald-green gardens and forests of cypress, between the endless rows of houses of the oriental metropolis. Mightily the engine thrusts a hoarse bellowing into the air as the signal of departure, and slowly the anchors rattle upward, the screw turns, the ship sets itself in motion, and majestically the Nikolai II. furrows the flood that foams up in white spray.
Die Gesellschaft auf dem Schiffe, die wir uns nur betrachteten, war eine recht bunte. Russische, französische und deutsche Zeitungscorrespondenten, Vergnügungsreisende jeder Art und eine ägyptische Prinzessin mit ihren zwei Töchteri nebst einer größeren Suite. Das Zwischendeck bot ein überau: interessantes Bild: Da waren einige Araber-Scheichs au: Damaskus mit charakteristischen, gebräunten Gesichtern. Zı diesen stolzen Wüstensöhnen traten wir bald in ein recht freund schaftliches Verhältnis. Große Freude bereitete es ihnen, al. wir eine photographische Aufnahme ihrer malerischen Grupp machten. Und wenige hebräische Ausdrücke, welche dieselben i arabischer Sprache wiederholten, boten ein bequemes Ver ständigungsmittel. Unter verschiedenem zweifelhaften Volk jede Nationalität und Confession, russischen Pilgern, griechischen un italienischen Arbeitern, befand sich auch ein jüdischer Coloni: aus Russland, der nach langen Jahren seine Heimat wiede besucht hatte und nun einen Verwandten mit in seine ner Heimat führte. Die kräftige Mannesgestalt mit dem sonner gebräunten Gesicht, dem klaren, energischen Ausdruck der Auge stand in einem seltsamen Gegensatz zu dem schwächlichen Mann mit gekrümmtem Rücken und dem blassen, verhungerten Gesicht, d: mit dem Hut in dem Nacken trostlos vor sich hin starr Vielleicht wird auch ihm die Kraft wachsen, wenn er die Pflugschr auf eigener Scholle in seiner Hand führt, wenn er nicht mer mit dem Bündel auf dem Rücken von Ort zu Ort ziehi muß, um sein karges Brot zu erhandeln. Einsam saß eir rumänische Jüdin in der Ecke und sah mit gramvollen Blickı vor sich hin. Sie will ihren Sohn besuchen im Heiligen Lar, einen Colonisten von Sichron Jakob. Aber sie weiß nicht, i sie ihre Kinder umarmen darf; denn den russischen ui rumänischen Juden ist die Einwanderung in Palästina streng untersagt.
The company on the ship, which we now surveyed, was a right motley one. Russian, French, and German newspaper correspondents, pleasure travellers of every kind, and an Egyptian princess with her two daughters together with a considerable suite. The steerage offered an exceedingly interesting picture: there were some Arab sheikhs from Damascus with characteristic, sunburnt faces. With these proud sons of the desert we soon entered into a right friendly relation. It gave them great pleasure when we made a photographic view of their picturesque group. And a few Hebrew expressions, which they repeated in the Arabic tongue, offered a convenient means of understanding. Among various doubtful folk of every nationality and confession, Russian pilgrims, Greek and Italian workmen, there was also a Jewish colonist from Russia who after long years had visited his native place again and was now taking a relative with him to his new home. The vigorous figure of the man, with the sun-browned face and the clear, energetic expression of the eyes, stood in strange contrast to the weakly fellow with the bent back and the pale, famished face, who with his hat on the back of his head stared disconsolately before him. Perhaps to him too strength will come, when he guides the ploughshare with his own hand upon his own clod of earth, when he no longer has to wander from place to place with the bundle upon his back in order to traffic for his scanty bread. Alone in the corner sat a Roumanian Jewess and gazed with sorrowful looks before her. She wishes to visit her son in the Holy Land, a colonist of Sichron Jakob. But she does not know whether she may embrace her children; for to the Russian and Roumanian Jews immigration into Palestine is strictly forbidden.
Wir fuhren in das freie Marmarameer hinaus, wo us zur Linken die Prinzeninseln begrüßten. Rechts das macedonisı: Gebirge, links die Berge Kleinasiens, welche uns das farbe reiche Bild der homerischen Gesänge wieder lebhaft z Gedächtnis riefen, zogen wie ein gewaltiges Diorama vor d entzückten Blick vorüber.
We steamed out into the open Sea of Marmora, where on the left the Princes' Islands greeted us. On the right the Macedonian mountains, on the left the mountains of Asia Minor, which vividly recalled to our memory the many-coloured picture of the Homeric songs, passed before our enchanted gaze like a mighty diorama.
Und jetzt lebten wir die letzten Geschehnisse in der (= innerung noch einmal durch.
And now we lived through the latest events once more in memory.
Welch’ ein Tag lag hinter uns! Wir glaubten e Schwingen der Weltgeschichte über uns zu spüren. Unser v= ehrter Führer war ja gestern von dem mächtigsten Fürst: der Christenheit in Gegenwart des Staatssecretärs der ä= wärtigen Angelegenheiten empfangen worden.
What a day lay behind us! We believed we felt the wings of the world's history above us. Our revered leader had but yesterday been received by the mightiest prince of Christendom in the presence of the Secretary of State for Foreign Affairs.
Während Dr. Herzl zum Palais gefahren war, machı. wir Anderen eine Fahrt durch Pera. In der Grande :e de Pera herrschte ein weltstädtisches Treiben. Berittene Polizei und Leibhusaren in ihren schmucken Uniformen hatten die Nebenstraßen abgesperrt, da der deutsche Kaiser eben zur Botschaft gefahren war. Ein Meer von rothen Kappen wogte uns zur Seite. Garden, in gut militärischer Haltung rittcı: Schwadronenweise vorbei. Sodann fuhren wir über den Taxim, — eine neue Promenadestraße — die zu beiden Seiten mit Bäumen bepflanzt ist. Zur Rechten liegt eine schöne Artillerie=kaserne in gelb und weißer Färbung, mit einem architektonisch überaus wirksamen Portal. Ueberhaupt ist bemerkenswert, daſs es in Constantinopel nur dreierlei Arten merkwürdiger und prächtiger Gebäude gibt: Moscheen, Kasernen und die Paläste des Sultans. Alles Uebrige ist Verfall. Am Ende des Tarim beginnt das Viertel, wo die Großwürdenträger der hohen Pforte und die reichen Türken wohnen. Rechts genießt man einen wunderbaren Ausblick nach dem Bosporus und Skutari mit schönen Gärten und Wäldern. Die Türkenhäuser mit den vergitterten Fenstern machen einen freundlichen Eindruck durch ihre hellen Farben. Selbst der Eindruck der Reinlichkeit wird durch das schmucke Aeußere der Häuser hervorgerufen. Doch sind dieselben zumeist aus Holz gebaut. An Stellen, wo man in Europa sicher einen zierlichen Restaurationsgarten mit Springbrunnen, Parkanlagen und einen Schild „Zur schönen Aussicht“ angebracht hätte, sitzen Levantinerinnen und Türkinnen in nachlässiger Kleidung auf dem nackten Boden oder auf schmutzigen Strohstühlen und genießen das herrliche Natur=schauspiel, ohne sich durch die Armseligkeit ihrer unmittelbaren Umgebung stören zu lassen.
While Dr. Herzl had driven to the palace, the rest of us made a drive through Pera. In the Grande :e de Pera there prevailed the bustle of a metropolis. Mounted police and body-hussars in their trim uniforms had closed off the side streets, since the German Emperor had just driven to the embassy. A sea of red caps surged at our side. Guards, in good military bearing, rode past by squadrons. Then we drove across the Taxim — a new promenade street — which is planted with trees on both sides. On the right lies a fine artillery barracks in yellow and white colouring, with an architecturally most effective portal. It is indeed noteworthy that in Constantinople there are only three kinds of remarkable and splendid buildings: mosques, barracks, and the palaces of the Sultan. All the rest is decay. At the end of the Tarim begins the quarter where the great dignitaries of the Sublime Porte and the rich Turks dwell. On the right one enjoys a wonderful outlook towards the Bosphorus and Skutari, with beautiful gardens and woods. The Turkish houses with their latticed windows make a friendly impression through their bright colours. Even the impression of cleanliness is produced by the trim exterior of the houses. Yet they are for the most part built of wood. In places where in Europe a dainty restaurant garden with fountains and park grounds and a sign "To the Fine View" would certainly have been set up, Levantine and Turkish women sit in careless dress upon the bare ground or upon dirty straw chairs and enjoy the glorious spectacle of nature, without letting themselves be disturbed by the wretchedness of their immediate surroundings.
Der Dragoman führte uns mit dem Wagen zu einem Punkt, wo man den Yildizkiosk und das Palais sehen konnte, das eigens für den deutschen Kaiser errichtet worden war. Wie Schnee glänzten die Gebäude zwischen dem tiefen Grün von Cypressen und Platanen. Unter ihnen auf der blauen Flut lag mit bunten Wimpeln geschmückt, stolz die „Hohen=zollern“, die kaiserliche Yacht. Dort sollten in diesem Augen=blick die ersten Fäden zur Verwirklichung des Traumes von der nationalen Wiedergeburt des jüdischen Volkes geknüpft werden. Die Bedeutung dieser Stunden lastete schwer auf unseren Gemüthern.
The dragoman conducted us with the carriage to a point from which one could see the Yildizkiosk and the palace that had been erected expressly for the German Emperor. Like snow the buildings gleamed between the deep green of cypresses and plane trees. Below them, upon the blue flood, lay, decked with gay pennons, the proud "Hohenzollern," the imperial yacht. There, in this moment, the first threads were to be knit towards the realisation of the dream of the national rebirth of the Jewish people. The significance of these hours weighed heavily upon our spirits.
Während diese Bilder in unserer Erinnerung wieder auflebten, war es Abend geworden, von beiden Seiten rückten die Bergreihen zusammen und wir näherten uns dem Eingang zu den Dardanellen.
While these pictures revived in our remembrance, evening had come on; from both sides the ranges of mountains drew together, and we approached the entrance to the Dardanelles.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts
von Friedrich Fürst Wrede.
(27. Fortsetzung.)
The Goldschilds.
A Novel from the End of the Nineteenth Century
by Friedrich Fürst Wrede.
(27th Instalment.)
Karl Raphael ließ sich das nicht zweimal sagen. Rasch griff er nach seinem Hute und eilte auf die Straße. Durch das Auslagefenster nickte er dem hinter dem Ladentische stehenden Doctor noch einmal zu. Sein hübsches, aber bereits etwas zu fettes Gesicht verklärte die Freude, nun doch in die Kirche zu dürfen.
Karl Raphael did not need to be told twice. Quickly he seized his hat and hurried out into the street. Through the shop window he nodded once more to the Doctor standing behind the counter. His handsome but already somewhat too fat face was transfigured by the joy of being allowed, after all, to go to church.
Jedesmal, wenn er den grübelnden Jüngling von ehedem so ganz und gar in dem Cultus aufgehen sah, überschlich David eine stille, ernüchterte Wehmuth. Immer mußte er dann jener romantischen Flitterwochen ihrer Freundschaft gedenken, in denen ihn die Seiltänzerkunst des Vetters auf metaphysischem Gebiete oft verblüfft hatte.
Every time he saw the brooding youth of former days so wholly and entirely absorbed in the cult, a quiet, disenchanted melancholy crept over David. He was then always obliged to think of those romantic honeymoon weeks of their friendship, in which his cousin's rope-dancer's art in the metaphysical field had so often astounded him.
Freilich hatte er bald erkannt, daß der feste, unerschütter=liche Glaube, der aus dem Chaos der Widersprüche immer wieder einen Ausweg fand, nur den Ausfluß eines heroischen Bedürfnisses nach dem Großen, Geheimnisvollen und Starken bedeutete.
To be sure, he had soon recognised that the firm, unshakable faith which out of the chaos of contradictions always found a way out again signified only the outflow of a heroic need for the great, the mysterious, and the strong.
Aber gerade deshalb beschämte es ihn, wenn er sah, wie diese herrliche, poetische Sehnsucht in der Alltagspraxis eines
But precisely for that reason it shamed him when he saw how this glorious, poetic longing, in the everyday practice of a