Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 3805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türken= straße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit= zeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
Editorial and Business Offices: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 3805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial or the Business Office: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Rates for advertisements: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich=Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary; half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 48. | Wien, 2. December 1898. | 2. Jahrgang.
No. 48. | Vienna, 2 December 1898. | Second Year.
Abschied und Wiedersehen.
Farewell and Reunion.
Epilog zur Palästinafahrt Wilhelms II. Von O. Erter.
Epilogue to the Palestine Journey of Wilhelm II. By O. Erter.
Bevor der deutsche Kaiser die Fahrt antrat, kam Großherzog Friedrich von Baden zum Abschiednehmen nach Potsdam, und bevor der Kaiser ins Potsdamer Schloß heimkehrte, besuchte er den Großherzog im Schlosse von Baden-Baden, um bei ihm einige Stunden freudigen Wiedersehens zu verbringen. Beim Abschiede hatte der Kaiser den Großherzog für die Zeit seiner Abwesenheit in der Fremde gleichsam als Reichsverweser bestellt, und als die Beiden sich nach sechswöchentlicher Trennung wiedersahen, war die Begrüßung, wie Augenzeugen be= richten, sehr bewegt und von ergreifender Herzlichkeit.
Before the German Emperor set out upon his journey, Grand Duke Friedrich of Baden came to Potsdam to take his leave, and before the Emperor returned home to the Palace of Potsdam he visited the Grand Duke in the castle of Baden-Baden, in order to pass with him some hours of joyful reunion. At the parting the Emperor had appointed the Grand Duke, for the time of his absence in foreign lands, as it were Regent of the Empire, and when the two saw one another again after a separation of six weeks, the greeting was, as eye-witnesses report, deeply moved and of affecting cordiality.
Es ist in dem Verhältnisse des Kaisers zum Groß= herzog so viel anheimelnd Menschliches und Inniges, daß uns bedünkt, man dürfe an den politischen Räthselösern, die noch immer die Bedeutung und den Erfolg der Orient= reise Wilhelms II. mit ihrem skeptischen Spürsinn zu ver= kennen suchen, gelassen vorübergehen, um desto ehrfurchts= voller bei dem Bilde zu verweilen, welches diese in ihrer Art einzige Beziehung zwischen den beiden Fürsten dar= bietet. Es sind aber auch zwei fürstliche Persönlichkeiten, deren jede für sich das lebhafteste und sympathischeste Interesse erzwingt; der Oheim ein gütiger, weiser, von geklärtestem Idealismus erfüllter Herr in weißen Haaren, der Neffe feurig, jung, thatkräftig und von einer Fülle großer Conceptionen, welche der ganzen Welt immer neue Anregung gewähren. Man sagt niemandem etwas Neues, wenn man daran erinnert, daß Großherzog Friedrich von Baden in gerader Linie von dem alten Kaiser Wilhelm her die große nationale Tradition des neuen Deutschen Reiches verkörpert; als Gemahl der einzigen Tochter des alten Kaisers war er der erste unter den deutschen Fürsten, welcher sich der zur Errichtung des Reiches und des Kaiserthums führenden Entwicklung anschloss. Ja, es hat vielleicht niemals ein Fürst in seiner edlen, bürgerlichen Einfachheit so tiefe Blicke in eine große und complicierte Volksseele gethan, wie Großherzog Friedrich in die deutsche, und niemals hin= wiederum ist so wie er ein Fürst von dankbarer, nationaler Verehrung umgeben gewesen. Er hat die erste Militär= convention mit Preußen geschlossen, die, ohne vorherige schwere Prüfungen im nationalen Bruderkriege, der Vor= läufer der übrigen Militärconventionen war, welche das Fundament der deutschen Einigung bildeten, und als am 18. Jänner 1871 im Schlosse von Versailles die Kaiserproclamation erfolgte, da war es Großherzog Friedrich, welcher zuerst mit begeistertem Zurufe den neuen Kaiser begrüßte.
There is in the Emperor's relation to the Grand Duke so much that is homely, human and inward, that it seems to us one may pass calmly by those political solvers of riddles who still seek, with their sceptical sagacity, to misjudge the significance and the success of the Oriental journey of Wilhelm II., in order to dwell all the more reverently upon the picture which this relation between the two princes, unique of its kind, presents. And they are indeed two princely personalities, each of whom for himself compels the liveliest and most sympathetic interest: the uncle a kindly, wise lord in white hair, filled with the most clarified idealism; the nephew fiery, young, energetic, and full of great conceptions which afford the whole world ever new stimulation. One tells nobody anything new in recalling that Grand Duke Friedrich of Baden embodies, in a direct line from the old Emperor Wilhelm, the great national tradition of the new German Empire; as consort of the old Emperor's only daughter he was the first among the German princes to attach himself to the development which led to the establishment of the Empire and of the imperial dignity. Indeed, perhaps never has a prince, in his noble, citizenly simplicity, cast so deep a glance into a great and complicated national soul as Grand Duke Friedrich into the German, and never again has a prince been so surrounded as he by grateful national veneration. He concluded the first military convention with Prussia, which, without preceding severe trials in the national war of brothers, was the forerunner of the remaining military conventions that formed the foundation of German unification; and when on the 18th of January 1871 the imperial proclamation took place in the palace of Versailles, it was Grand Duke Friedrich who first greeted the new Emperor with an enthusiastic acclamation.
Das ist unvergessen, und unvergessen wird auch für alle Zeiten das milde, volksfreundliche Walten des Großherzogs sein, welches die schöne, südwestliche Ecke des Deutschen Reiches mit gedeihlichem Frieden und behaglicher Wohlfahrt erfüllt. Kein enges Vorurtheil politischer oder confessioneller Art trübt dieses Walten, nur muthwillige Aufdringlichkeit hat zeitweilig sogenannte culturkämpferische Bewegungen im Lande Baden verursacht, an der höchsten Regierungsstelle aber haben auch ausgezeichnete, durch Geist und Charakter hervorragende Juden, wie Ellstätter, im Sinne des aufgeklärten und duldsamen Landesfürsten gewirkt. Großherzog Friedrich hat bereits die Schwelle des Greisenalters überschritten; als schwere Krankheit vor Jahresfrist ihn befiel, blickte das ganze deutsche Volk mit tief aufrichtiger Sorge nach seinem Krankenlager, die von freudiger Antheilnahme verscheucht wurde, als der Groß= herzog wieder hergestellt war. Das deutsche Volk ver= bindet mit seiner Gestalt dankbare nationale Erinnerungen, es denkt sich dieselbe gerne im Vereine mit der hohen Gestalt des ersten Kaisers, wie mit derjenigen Kaiser Friedrichs, der als „unser Fritz“ wie eine unauslöschliche Ideal= figur dauernd im Gedächtnisse der Süddeutschen fortlebt. Und in diese fast schon zur Legende gewordene Erinnerung spielt die nationale Freude an der deutschen Lieblings= universität Heidelberg hinein, die stets wie ein kostbares Juwel der Lehrfreiheit auch von dem Großherzog bewahrt und gepflegt wurde.
That is unforgotten, and unforgotten too for all time will be the mild, people-loving rule of the Grand Duke, which fills the fair south-western corner of the German Empire with prosperous peace and comfortable welfare. No narrow prejudice of a political or confessional kind clouds this rule; only wanton obtrusiveness has at times occasioned so-called Culturkampf movements in the land of Baden, while in the highest seat of government distinguished Jews, eminent in mind and character, such as Ellstätter, have laboured in the spirit of the enlightened and tolerant sovereign. Grand Duke Friedrich has already crossed the threshold of old age; when severe illness befell him a year ago, the whole German people looked with deeply sincere anxiety towards his sick-bed, an anxiety that was driven away by joyful sympathy when the Grand Duke was restored to health. The German people connects grateful national memories with his figure; it likes to think of it in union with the lofty figure of the first Emperor, as with that of the Emperor Friedrich, who as "our Fritz" lives on enduringly, like an inextinguishable ideal figure, in the memory of the South Germans. And into this recollection, which has almost become legend, there plays the national delight in the favourite German university of Heidelberg, which was ever guarded and cherished by the Grand Duke too like a precious jewel of freedom of teaching.
Kaiser Wilhelm II., der selbst in rastlosem Eifer die Ueberlieferung fortspinnt, welche ihm Großvater und Vater hinterlassen haben, folgt dem natürlichen Zuge nicht bloß seiner feurigen nationalen Empfindung, sondern auch seinen hochgespannten idealen Zielen, indem er dem badischen Oheim hingebendste Verehrung widmet. Nicht bloß, weil Großherzog Friedrich und Großherzogin Luise seine nächsten Angehörigen aus der vorigen Generation sind, sondern weil edle Wahlverwandtschaft der Gesinnungen und der Weltanschauung den Neffen mit dem Oheim ver=
Emperor Wilhelm II., who himself spins onward with restless zeal the tradition which grandfather and father have bequeathed to him, follows the natural bent not merely of his fiery national feeling, but also of his high-pitched ideal aims, in devoting to the Baden uncle the most devoted veneration. Not merely because Grand Duke Friedrich and Grand Duchess Luise are his nearest kin of the former generation, but because a noble elective affinity of sentiments and of world-view the nephew with the uncle con-