Die Welt · Vol. II, No. 48 · 2 December 1898
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 48

Page 4. — "Die Welt" — No. 48.

lebhaft an jene bekannte Anekdote: Der Bauer ist krank, der Jude bekommt die Schröpfköpfe, und das Befinden eines dritten, des Socialdemokraten, bessert sich.

(continued from page 3)

…vividly that well-known anecdote: the peasant is ill, the Jew gets the cupping-glasses, and the condition of a third party, the Social-Democrat, improves.

* * *

* * *

So gelingt den Juden ein peinliches Kunststück. Ohne einen Finger zu rühren, durch ihre bloße Existenz, verleiten sie den galizischen Bauer zur Verübung von Verbrechen. Dadurch gerathen die Juden in einen Ausnahmszustand, ihre staatsbürger- lichen Rechte werden durch Sensen und Knüttel arg eingeschränkt. Damit die Juden von diesem Ausnahmszustand befreit werden, muß der Ausnahmszustand über die Sensenmänner verhängt werden; damit die Freiheit der Juden von den Excedenten nicht erwürgt werde, muß die Freiheit der Excedenten in die Zwangs- jacke gesteckt werden. Ein Ausnahmszustand wird durch den anderen ausgetrieben. Der galizische Bauer kommt auf die An- klagebank. Aber auch der Ministerpräsident, der die Juden ver- theidigt hat. Die galizischen Juden bewirken also durch ihr bloßes Athemholen folgendes: 1. Sie verhängen erst über sich, dann über halb Galizien den Ausnahmszustand. 2. Sie bringen ihre Angreifer und ihre Vertheidiger auf die Anklagebank 3. Sie entfachen eine Art Blutrache. — Es schlägt der Bauer den Juden. Es schlägt Thun den Bauer, weil er schlug den Juden. Es schlägt Daszynski den Thun, der da schlug den Bauer, der da schlug den Juden. Es schlägt Byl den Daszynski, der da schlug den Thun, der da schlug den Bauer, der da schlug den Juden. — Ganz wie in der Agada. Es ist wahrlich kein Vergnügen, durch bloßes Athemholen so viel Unheil anrichten zu müssen.

Thus the Jews accomplish a painful feat. Without stirring a finger, by their mere existence, they seduce the Galician peasant into the perpetration of crimes. Thereby the Jews come into a state of emergency; their rights as citizens are grievously restricted by scythes and cudgels. In order that the Jews may be freed from this state of emergency, the state of emergency must be imposed upon the scythe-men; in order that the freedom of the Jews may not be throttled by the rioters, the freedom of the rioters must be put into the strait-jacket. One state of emergency is driven out by the other. The Galician peasant comes upon the bench of the accused. But so too does the Minister-President, who defended the Jews. The Galician Jews accordingly bring about, by their mere drawing of breath, the following: 1. They impose the state of emergency first upon themselves, then upon half of Galicia. 2. They bring their assailants and their defenders upon the bench of the accused 3. They kindle a kind of blood-vengeance. — The peasant beats the Jew. Thun beats the peasant, because he beat the Jew. Daszynski beats Thun, who beat the peasant, who beat the Jew. Byl beats Daszynski, who beat Thun, who beat the peasant, who beat the Jew. — Quite as in the Agada. It is truly no pleasure to have to work so much mischief by the mere drawing of breath.

* * *

* * *

Aus China kommen einige Neuigkeiten, welche beweisen, daß die Söhne des Reichs der Mitte trotz ihrer viel verun- glimpften Mauer auf keiner niedrigeren Culturstufe stehen als die Europäer. In China hat man die Behausung von Christen an- gezündet und einen Missionär ermordet. Die Chinesen könnten also ganz gut galizische Bauern sein.

From China come some items of news which prove that the sons of the Middle Kingdom, in spite of their much-maligned wall, stand upon no lower stage of culture than the Europeans. In China the dwelling of Christians has been set on fire and a missionary murdered. The Chinese might therefore quite well be Galician peasants.

* * *

* * *

In den Couloirs des Abgeordnetenhauses, und zwar dort, wo die antisemitischen Abgeordneten zu lustwandeln pflegen, wurde ein Zettel mit der Inschrift „Kauft nicht bei Juden“ an- geklebt. Manche Blätter rügen das. Warum, ist nicht ersichtlich. Die antisemitischen Abgeordneten werden doch das, was sie in öffentlicher Sitzung ruhig aussprechen dürfen, auch schriftlich im Abgeordnetenhause anbringen dürfen. Und außerdem ist das Plakat, welches die Leute ermuntert, nur bei Christen zu kaufen, für Reclamezwecke sehr gut geeignet. Wahrscheinlich will irgend ein antisemitischer Abgeordneter die Parlamentsdiener auf sein wohleingerichtetes, billiges Lager von vorzüglichen Krägen, Unter- hosen 2c. aufmerksam machen.

In the corridors of the Chamber of Deputies, and precisely there where the anti-Semitic deputies are wont to promenade, a slip of paper was pasted up with the inscription "Buy not from Jews". Some papers censure this. Why, is not evident. Surely the anti-Semitic deputies may also put in writing in the Chamber of Deputies that which they are permitted to utter undisturbed in public session. And besides, the placard, which encourages people to buy only from Christians, is very well suited for purposes of advertisement. Probably some anti-Semitic deputy wishes to call the attention of the parliamentary attendants to his well-appointed, cheap stock of excellent collars, drawers, &c.

* * *

* * *

Es sind wieder einige Ratten dem sinkenden Schiffe des französischen Generalstabes untreu geworden. Die Mitglieder des Cabinets Dupuy vom Jahre 1894 erklären in der französischen Kammer, daß ihnen der Generalstab seinerzeit nicht den ge- ringsten Beweis von der Schuld des Dreyfus übergeben habe. Wenn die Herren Poincaré und Consorten geschwiegen hätten, so wären sie Ehrenmänner geblieben. Vier Jahre lang haben sich die Herren auf dem sanften Ruhekissen, das ihnen ihr böses Gewissen gewährt hat, behaglich gedehnt, und jetzt, wo dem Generalstab die trüben Wässer dieser Affaire bis an den Mund gehen, erheben sich die biederen Herren und gestehen mit der Miene der hintergangenen Unschuld, daß sie ebensolche Charaktere sind, wie Esterhazy und die anderen. Der Vorwurf, den Poincaré dem Generalstab macht, ist eine schreiende, plumpe Selbstanklage. Die Ratten benagen das untergehende Schiff und sinken mit in das trübe Gewässer. Der Generalstab war von der Unschuld des Dreyfus überzeugt. Das Cabinet Dupuy war von der Schuld des Dreyfus nicht überzeugt. Das ist so ziemlich dasselbe.

Once again some rats have grown faithless to the sinking ship of the French General Staff. The members of the Dupuy Cabinet of the year 1894 declare in the French Chamber that the General Staff at the time handed them not the slightest proof of the guilt of Dreyfus. If Messrs. Poincaré and consorts had kept silence, they would have remained men of honour. For four years these gentlemen have stretched themselves comfortably upon the soft pillow of rest which their evil conscience afforded them, and now, when the turbid waters of this affair are rising to the mouth of the General Staff, the worthy gentlemen arise and confess, with the air of duped innocence, that they are just such characters as Esterhazy and the others. The reproach which Poincaré casts upon the General Staff is a crying, clumsy self-accusation. The rats gnaw at the foundering ship and sink with it into the turbid water. The General Staff was convinced of the innocence of Dreyfus. The Dupuy Cabinet was not convinced of the guilt of Dreyfus. That is very much the same thing.

Poincaré unterscheidet sich von Henry nur dadurch, daß er das Rasiermesser unbenützt im Etui liegen läßt.

Poincaré is distinguished from Henry only in this, that he leaves the razor lying unused in its case.

* * *

* * *

In Prag begeht man ein Trauerfest mit freudigem Fan- farentlang. Sie feiern das 50jährige Wiegenfest der Freiheit von anno 1848 und bemerken nicht, daß die Schöne schon längst nicht mehr unter ihnen wandelt. — Venit mors velociter, rapit nos atrociter . . . Bei Banketten ertränken sie die Aller- seelenstimmung. Es wird viel vom „Löwen der goldenen Freiheit“ gesprochen, doch ein anderes Thier, welches freilich nur der Classe der Amphibien angehört, wäre mehr am Platze — der „Trauersalamander“. Als sinniges Festspiel wurde im neuen deutschen Theater „Wilhelm Tell“ gegeben. „Der Müller und sein Kind“ hätte besser gepasst. E. R.

In Prague they are keeping a mourning-feast with joyous flourish of trumpets. They celebrate the fiftieth birthday of the freedom of the year 1848 and do not observe that the fair one has long since ceased to walk among them. — Venit mors velociter, rapit nos atrociter . . . At banquets they drown the All Souls' mood. Much is said of the "Lion of golden Freedom", yet another beast, which belongs to be sure only to the class of the amphibians, would be more in place — the "Trauersalamander". As a meaningful festival play, "Wilhelm Tell" was given in the new German Theatre. "Der Müller und sein Kind" would have suited better. E. R.

Die jüdische Colonialbank.

The Jewish Colonial Bank.

Alle Anfragen und Mittheilungen in der Banksache sind fortab zu adressiren an den Secretär der Bank: Mr. James H. Loewe, Broad Street Avenue, London E. C.

All inquiries and communications in the matter of the Bank are henceforth to be addressed to the Secretary of the Bank: Mr. James H. Loewe, Broad Street Avenue, London E. C.

Die Mission des jüdischen Volkes.

Ein Wort zur Verständigung zwischen Zionisten und Antizionisten. Von Schelomo ben David ha-Esrachi. (Schluß.) IV.

The Mission of the Jewish People.

A Word towards an Understanding between Zionists and Anti-Zionists. By Schelomo ben David ha-Esrachi. (Conclusion.) IV.

Recapituliren wir kurz, was wir bisher erreicht haben. Wir haben gesehen, alle Juden aller Zeiten erhoffen von der Zukunft des jüdischen Volkes eine segensreiche Einwirkung auf die ge- sammte Menschheit. Wir haben weiter gefunden, daß es gar kein Widerspruch, sondern eine gegenseitige Ergänzung ist, wenn die Zionisten behaupten, für solche Einwirkung bedürfte das jüdische Volk nothwendig eines centralen Stützpunktes, eines eigenen Bodens, eigenen Reiches und eigener Freiheit, während die Antizionisten es betonen, daß zu einer solch universalen Wirk- samkeit die Juden nothwendiger Weise auch über die ganze Erde und durch alle Völker verbreitet sein müssen. Jeder hat in seinem Theil Recht und nur dann Unrecht, wenn er die Proposition des Anderen negiert.

Let us briefly recapitulate what we have hitherto attained. We have seen that all Jews of all times hope from the future of the Jewish people for a blessed influence upon the whole of mankind. We have found further that it is no contradiction at all, but a mutual complement, when the Zionists maintain that for such an influence the Jewish people necessarily requires a central point of support, a soil of its own, a realm of its own and a freedom of its own, while the Anti-Zionists emphasize that for such a universal activity the Jews must also of necessity be spread over the whole earth and among all peoples. Each is right in his part, and wrong only when he negates the proposition of the other.

Aber kann sich die Verständigung noch weiter erstrecken? Werden beide Parteien sich auch über die Hauptsache einigen können? Nämlich darüber, worin die segensreiche Wirkung des jüdischen Volkes auf die übrigen Völker bestehen wird, worin also seine Mission dem Inhalt nach besteht. Wenn darüber keine Einigung erreichbar wäre, bliebe freilich nichts übrig, als daß eine Partei die andere überwinden und zum Schweigen bringen müßte. Dann gäbe es einen Kampf à l'outrance. Aber unseres Erachtens braucht es soweit nicht zu kommen. Where a will there a way. Versuchen wir, den Weg zu finden.

But can the understanding extend yet further? Will both parties be able to agree also upon the main thing? Namely, upon this: wherein the blessed influence of the Jewish people upon the remaining peoples will consist, wherein therefore its mission consists as to its content. If no agreement upon that were attainable, nothing indeed would remain but that one party must overcome the other and reduce it to silence. Then there would be a struggle à l'outrance. But in our judgment it need not come so far. Where a will there a way. Let us try to find the way.

Wer etwa in den Organen der deutschen Protestrabbiner schon solche Artikel gelesen hat, die sich auf „die Mission Israels“ beziehen, wie solche Betrachtungen hin und wieder zu Festzeiten ans Licht treten, der wird schon bemerkt haben, daß die Rabbiner öfter als Gegenstand und Inhalt „der Mission Israels unter den Völkern“ angegeben haben, das jüdische Volk habe den Beruf, das Reich Gottes auf Erden aufzurichten, und sie erklären dann diesen Begriff näher als das göttliche Reich der Wahrheit, des Rechtes und der Humanität. Wie sind die deutschen Rabbinen zu dieser Ansicht und Ausdrucksweise gekommen? „Reich Gottes“, Malkuth haschamaim, ist ein altjüdischer Begriff, der seinen Stammbaum auf Psalmen und Propheten zurückführt. Von da kam er ins Christenthum, wie denn die Christen alle Tage im „Unser Vater“ beten: Dein Reich komme. Von hier gieng er über in die neuere Philosophie. Kant, der Begründer der deutschen Philosophie unseres Jahr-

Whoever has read in the organs of the German Protest Rabbis such articles as refer to "the mission of Israel", as such reflections come to light now and then at festival seasons, will already have noticed that the rabbis have often given as the object and content of "the mission of Israel among the peoples" that the Jewish people has the calling to set up the Kingdom of God upon earth, and they then explain this concept more closely as the divine kingdom of truth, of right and of humanity. How have the German rabbis come to this view and manner of expression? "Kingdom of God", Malkuth haschamaim, is an ancient Jewish concept which traces its pedigree back to the Psalms and the Prophets. From there it came into Christianity, as indeed the Christians pray every day in the "Our Father": Thy kingdom come. From here it passed over into the more recent philosophy. Kant, the founder of the German philosophy of our cen-