Seite 6 Die Welt Nr. 48
Page 6. — "Die Welt" — No. 48.
„Entlehnt.“
Von Dr. S. Werner.
"Borrowed."
By Dr. S. Werner.
Endlich ein kleines Geständnis. Herr Dr. Bloch be= quemt sich zuzugeben, dass er etwas „entlehnt“ habe. Entlehnt ist ein hübscher Ausdruck, der dort besonders passend angebracht ist, wo der von dieser „Entlehnung“ Betroffene nichts von ihr weiss. Allerdings hat Dr. Bloch diesmal nur zugestanden, dass er etwas dem antisemitischen Blatte „Ruch Katolicky“ entlehnt habe; aber auch das ist schon bemerkenswert. Vielleicht wird sich der Herausgeber der „Wochenschrift“ später einmal dazu herbeilassen, noch andere Entlehnungen einzubekennen. Wir glauben, dass der Zeitpunkt nicht allzuferne ist, in dem sich auch dieses Bekenntnis einstellen wird. Herr Bloch darf sich darauf ver= lassen, dass man ihm dabei zu Hilfe kommen wird — selbst gegen seinen Willen.
At last a small confession. Herr Dr. Bloch condescends to admit that he has "borrowed" something. Borrowed is a pretty expression, which is particularly aptly employed there where the person affected by this "borrowing" knows nothing of it. To be sure, Dr. Bloch has this time conceded only that he borrowed something from the antisemitic paper "Ruch Katolicky"; but even that is already noteworthy. Perhaps the publisher of the "Wochenschrift" will later on condescend to acknowledge still other borrowings. We believe that the moment is not too far distant in which this confession too will present itself. Herr Bloch may rely upon it that he will be helped to it — even against his will.
Auch den Artikel in Nr. 47 seiner wöchentlichen Ent= leerungen hat er ja gegen seinen Willen schreiben müssen. Ich habe ihm nachgewiesen, dass er gelogen, dass er denunciert und dass er mala fide falsch berichtet habe. Da er keinen Gegen= beweis antreten kann, so lässt er seine Wuth in unfläthigster Weise an mir aus. Das ist nichts Verwunderliches. Etwas Aehnliches musste man von diesem Manne nach seinen Ante= cedentien erwarten. Heiter berührt es allerdings, wenn er den Spies umzudrehen versucht und mich gerne der Unwahrheit zeihen möchte. Es hat ihn offenbar beleidigt, dass ich ihn so gering taxiert habe. Darum will ich den Sachverhalt nochmals erzählen:
The article in No. 47 of his weekly evacuations, too, he had to write against his will. I have proved against him that he lied, that he denounced, and that he reported falsely mala fide. Since he can bring no counter-proof, he vents his rage upon me in the most filthy fashion. That is nothing to wonder at. Something similar was to be expected of this man after his antecedents. It is diverting, to be sure, when he attempts to turn the spit about and would gladly charge me with untruth. It has evidently offended him that I rated him so low. I will therefore relate the state of the case once more:
Als die „Welt“ zu erscheinen begann, wendete sich Dr. Bloch an das Actionscomité der Zionisten und versprach, demselben acht Seiten seines Blattes wöchentlich zur Ver= fügung zu stellen. Dagegen sollte man die „Welt“ nicht weiter herausgeben und ihm den Entgang von Abonnentengeldern ver= güten, welcher durch diese Schwenkung der „Wochenschrift“ ein= treten könnte. Wer die Verbreitung dieses Blattes kennt, weiss, dass es sich da gewiss nicht um tausende, sondern wirklich nur um wenige hundert Gulden hätte handeln können, umsomehr, da viele Juden, welche jetzt von der „Wochenschrift“ nichts wissen wollen, sie dann nothgedrungen abonniert hätten. Wenn jetzt Herr Bloch diese Vergütung höher anschlägt, so muss man annehmen, dass er auch andere Vortheile bei diesem projectierten Geschäftchen voraussah, die er unter dem Titel „Vergütung von Abonnentenentgang“ herauszuschlagen hoffte. Wenn ich also seine geschäftlichen Practiken bisher nicht in ihrer ganzen Größe erfasst habe, so hat mich nunmehr seine Entrüstung eines Besseren belehrt. Ich bekenne, Herr Bloch hat sich zwar an= scheinend nur um einige hundert Gulden zu einem Frontwechsel herbeilassen wollen, aber das war nur Schein. Er hätte ein paar tausend herausgeschlagen. Ein solches Vorgehen, bei dem Herr Bloch, nach seinem jetzigen Auftreten zu schliessen, gegen seine „Ueberzeugung“ gehandelt hätte, ist zwar nicht anständig, aber es bringt Geld ein, und das hat Herr Bloch immer zu schätzen gewusst. Vielleicht wird der Herausgeber der „Wochen= schrift“ nach dieser Klarstellung wieder irgendwo etwas ent= lehnen, um seine Unschuld zu betheuern. Wir haben mit dieser Erklärung die Sache erledigt.
When the "Welt" began to appear, Dr. Bloch approached the Actions Committee of the Zionists and promised to place eight pages of his paper weekly at its disposal. In return, the "Welt" was not to be published further, and he was to be compensated for the loss of subscription moneys which might arise from this veering about of the "Wochenschrift". Whoever knows the circulation of this paper knows that it could certainly not have been a question of thousands, but really only of a few hundred Gulden, all the more since many Jews who now will have nothing to do with the "Wochenschrift" would then have subscribed to it perforce. If Herr Bloch now reckons this compensation higher, one must assume that he foresaw other advantages as well in this projected little piece of business, which he hoped to knock out under the title of "compensation for loss of subscribers". If, then, I have hitherto not grasped his business practices in their whole magnitude, his indignation has now taught me better. I confess: Herr Bloch was to all appearance willing to condescend to a change of front for only a few hundred Gulden, but that was mere appearance. He would have knocked out a couple of thousand. Such a proceeding, in which Herr Bloch — to judge by his present bearing — would have acted against his "conviction", is indeed not decent, but it brings in money, and that Herr Bloch has always known how to value. Perhaps, after this clearing up, the publisher of the "Wochenschrift" will again borrow something somewhere in order to protest his innocence. With this explanation we have done with the matter.
Außer diesem von mir übrigens nur in aller Kürze berührten Punkte weiss Herr Bloch nichts vorzubringen als Roheiten und Beschimpfungen. Halt, doch noch etwas. Da er seine Notizen nicht vertheidigen kann, gibt er sich wenigstens Mühe, als Vertheidiger der Tallisweber zu erscheinen. Wir wollen auf die ungeheuerliche Frivolität, die in diesem Gebahren liegt, gar nicht eingehen. Wen Herr Bloch durch diese Phrasen= drescherei täuschen zu können glaubt, wissen wir nicht. Dass ihm — einige bezahlte Individuen ausgenommen — die Juden Kolomeas, die ihn, nach seinem ganzen Werte zu schätzen wissen und aus ihrer Gesinnung auch kein Hehl machen, nicht auf den Leim gehen werden, ist klar. Dass er die gute Sache der Tallis= weber gerade durch sein Eingreifen unheilbar discreditieren muss, ist nicht minder unzweifelhaft. Die Arbeiter sind heut= zutage zu aufgeklärt, selbst in Kolomea, um einem jeden zu vertrauen, der den Mund voll Phrasen nimmt. Niemand hat geleugnet, dass die Tallisweber in großem Elend leben. Nur die Versuche des Herrn Bloch, die Zionisten als Ursache dieses Elendes hinzustellen, haben wir nach Gebühr beleuchtet. Und das hat er nicht entkräften können.
Apart from this point, which I have moreover touched upon only quite briefly, Herr Bloch knows nothing to bring forward but coarsenesses and abuse. Stay, there is something else after all. Since he cannot defend his paragraphs, he at least takes pains to appear as the defender of the Tallis weavers. We will not enter at all upon the monstrous frivolity that lies in this conduct. Whom Herr Bloch believes he can deceive by this phrase-mongering we do not know. That the Jews of Kolomea — a few paid individuals excepted — who know how to appraise him at his full worth and who likewise make no secret of their sentiments, will not be taken in by him, is clear. That he must incurably discredit the good cause of the Tallis weavers precisely by his intervention is no less indubitable. The workers are nowadays too enlightened, even in Kolomea, to trust everyone who takes a mouthful of phrases. No one has denied that the Tallis weavers live in great misery. It was only Herr Bloch's attempts to represent the Zionists as the cause of this misery that we illuminated as they deserved. And that he has not been able to refute.
Nun haben wir nie geglaubt, dass Herr Bloch das Hand= werk, das er so lange treibt, aufgeben werde, auch wenn man ihm gehörig auf die Finger klopft. Wir wären auch rasch vom Gegentheil überzeugt worden, wenn wir es geglaubt hätten. Herr Bloch darf sich wirklich rühmen, dass er Napoleon weit über ist. Bekanntlich hat von diesem Lord Colwey gesagt: „Er spricht wenig, aber er lügt immer.“ Herr Bloch schreibt viel, aber dass er die Wahrheit berichtet, wird auch sein bester Freund von seinen Enunciationen nicht behaupten wollen. Wir können als Beleg dafür gleich ein „Malheur“ anführen, das ihm in der letzten Nummer seines Blattes passiert ist. In einer Notiz aus Steyr sucht er wieder einmal dem Zionismus eins zu versetzen. Darüber schreibt uns ein Correspondent folgendes:
Now we never believed that Herr Bloch would give up the trade which he has plied so long, even if his fingers were duly rapped. We should also quickly have been convinced of the contrary if we had believed it. Herr Bloch may truly boast that he far surpasses Napoleon. Of the latter, as is well known, Lord Colwey said: "He speaks little, but he always lies." Herr Bloch writes much, but that he reports the truth not even his best friend will care to maintain of his enunciations. As evidence of this we can at once adduce a "malheur" which befell him in the last number of his paper. In a paragraph from Steyr he seeks once again to deal Zionism a blow. Concerning this a correspondent writes us the following:
Geehrter Herr Redacteur!
Esteemed Mr. Editor!
Zur Aufnahme in die nächste Nummer der „Welt“ sende ich Ihnen folgende
For insertion in the next number of the "Welt" I send you the following
Berichtigung.
Correction.
In Nummer 47 der „Oesterr. Wochenschrift“ ist ein Bericht aus Steyr vom 21. November enthalten, der unter der Aufschrift „Zur Frage des Zionismus“ erzählt, dass der hiesige Pfarrer Strobl gegen die „in letzter Zeit von jüdischer Seite auftretenden Judenstaatsideen und Colonisationsbestrebun= gen“ sich gewendet habe. Dies wäre im Verlaufe einer am 21. d. M. abgehaltenen Predigt geschehen.
In number 47 of the "Oesterr. Wochenschrift" there is contained a report from Steyr of 21 November which, under the heading "On the Question of Zionism", relates that the local parish priest Strobl declared himself against the "ideas of a Jewish State and colonisation endeavours lately coming forward from the Jewish side". This is said to have taken place in the course of a sermon delivered on the 21st inst.
Die Nachricht hat hier in der jüdischen Gemeinde großes Aufsehen erregt, da man von dem Vorgange nichts gewusst und und auch von christlicher Seite darüber nichts erfahren hatte.
The news has caused great sensation here in the Jewish community, since nothing had been known of the occurrence and and nothing had been learned of it from the Christian side either.
Anfangs dachte man, es wäre die Notiz aus der clerical= antisemitischen Steyrer Zeitung in die „Oesterr. Wochenschrift“ übergegangen. Die Redaction des Blattes erklärte aber auf Be= fragen, dass sie weder von dieser Rede noch speciell von diesem Passus etwas veröffentlicht, noch überhaupt davon etwas gewusst habe. Eine directe Anfrage an authentischer Stelle ergab das Resultat, dass erklärt wurde, an diesem Sonntag sei das Thema „Palästina“ gar nicht berührt worden. — Damit ist dieser Bericht als völlig unwahr erwiesen.
At first it was thought that the paragraph had passed over from the clerical-antisemitic "Steyrer Zeitung" into the "Oesterr. Wochenschrift". On enquiry, however, the editorial staff of that paper declared that it had published nothing either of this address or in particular of this passage, nor had it known anything at all of it. A direct enquiry at an authentic quarter yielded the result that it was declared that on this Sunday the subject of "Palestine" had not been touched upon at all. — With that this report is proved to be entirely untrue.
Er ist es aber auch ebenso in den Details. Pfarrer Strobl war nie in Rom; er kann daher „mit den politischen Be= strebungen des Vaticans“ kaum so vertraut sein, wie der an= gezogene Bericht meint.
But it is so equally in its details. The parish priest Strobl was never in Rome; he can therefore hardly be so familiar "with the political endeavours of the Vatican" as the report cited supposes.
Bedauerlich ist es nur, wenn unsere jüdische antizionistische Presse mit solchen Berichten und Beweisen, an denen auch nicht ein Funken Wahrheit ist, die vielmehr ganz aus der Luft gegriffen sind, die jüdisch-nationale-zionistische Bewegung zu bekämpfen sucht. Auch in der größten Erbitterung sollte man nicht solche Mittel benützen, wie sie kurz nach dem I. Congresse ganz ähnlich versucht und jetzt wieder probiert wurden.
It is only to be regretted when our Jewish antizionist press seeks to combat the Jewish-national-Zionist movement with such reports and proofs, in which there is not so much as a spark of truth, which are rather wholly plucked out of the air. Even in the greatest bitterness one ought not to employ such means as were attempted in quite similar fashion shortly after the First Congress and have now been tried again.
Hochachtungsvoll Emil Kronberger.
Respectfully Emil Kronberger.
Steyr, 27. November 1898.
Steyr, 27 November 1898.
Herr Dr. Bloch wird natürlich wieder erklären, dass er diese Notiz irgendwo entlehnt habe und damit sich und die= jenigen beruhigen, die noch immer an zufällige Versehen von seiner Seite glauben wollen.
Herr Dr. Bloch will of course again declare that he borrowed this paragraph somewhere, and will thereby quiet himself and those who still wish to believe in accidental oversights on his part.
Wozu noch weiter Beweise anführen!
What need to adduce further proofs!
Herrn Bloch möchte ich nur noch einen Spruch von Sallet widmen, damit er den Effect ganz kennt, den seine übrigens etwas unorthographischen Schreibereien hervorbringen:
To Herr Bloch I would dedicate only one more saying of Sallet's, that he may fully know the effect which his — moreover somewhat unorthographical — scribblings produce:
„Wer eine Zeit lang Skandal erregt, Glaube nicht, dass er die Welt bewegt.“
"Who for a season stirs up scandal, Let him not believe that he moves the world."