The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 48 Die Welt Seite 9
In ähnlicher Weise äußert sich der „New-York Herald“. Die „Saint-James Gazette“ bespricht ebenfalls die Wichtigkeit des Empfanges der zionistischen Deputation in günstiger Weise und schließt ihre Bemerkungen folgendermaßen: Seit langer Zeit bereitet die jüdische Frage den Staatsmännern Europa’s ernste Sorgen. Wenn die weiteren Erfolge Dr. Herzl’s auf der Höhe der bereits erreichten sich behaupten, so ist die lang gesuchte Lösung endgiltig gefunden.
Zionismus im Westend.
London, 28. November. Mr. F. Seligman, der bekannte Chef des großen anglo-amerikanischen Bank= hauses, führte gestern den Vorsitz in einer Versammlung im Westend von London. Die Versammlung beschloss die Gründung einer neuen zionistischen Vereinigung im West= end, auf Grund des Baseler Programmes. Ausgezeichnete Reden wurden gehalten. Hervorgehoben sei die des Chief= rabbi Dr. Gaster, welcher die irreführenden Berichte des „Jewish Chronicle“, die von einem Unbekannten aus Wien gegen die zionistische Bewegung gerichtet werden, erwähnte. Der Verlauf der Versammlung war ein enthusiastischer. — Sir Francis Montefiore, der Großneffe des berühmten Sir Moses Montefiore, wurde über die zionistische Bewegung befragt und gab eine Erklärung zugunsten derselben ab. J. de H.
Dreyfus im Ghetto.
Jenes bedeutende Ereignis, welches das große Frankreich, das Land, wo die Cultur sozusagen mit den Löffeln gegessen wird, in Aufruhr brachte und alle Welt in Athem hält, hat auch das Interesse des russischen Ghetto gänzlich in Anspruch ge= nommen. Ich spreche von einem besonderen Ghetto, weil that= sächlich ein solches existiert. Der Ansiedlungsrayon kann nicht anders bezeichnet werden. Die Bewohner des Ghetto leben mit eigenen geistigen Interessen und bilden ein besonderes Gemeinwesen. Wenn sie manchmal auch Fremdes importieren, so verändern sie sofort das Importierte bis zur Unkenntlichkeit. Diese Ghetto= juden sind trotz aller verschiedenartigen „wirtschaftlichen“ Behauptungen echte Urenkel Abrahams, Isaaks und Jakobs. Leider bildet dieses Ghetto mit seinem Leben und Leiden, Thun und Lassen, für alle Welt eine terra incognita. Niemand kennt das Ghetto und all das, was in ihm vorgeht. Niemand kennt den Kampf der Traditionen und der nach Geltung rin= genden Anschauungen der Neuzeit. Der Streit der „Väter und Söhne“, der bei den Juden besonders heftig ausbricht, da sich hier zwei Welten gegenüberstehen, ist fast überall unbekannt. Niemand hat auch nur eine Ahnung von der national-socialen Entwicklung, von den Lebenssäften des Ghetto, von seinen Freuden und Leiden. Und doch bildet dieses Ghetto, wie ich schon vorher gesagt habe, eine Welt für sich.
Der stramme, tactvolle, tolerante, ästhetische Arier versteht unter dem Begriff „Ghetto“: Feigheit, Tactlosigkeit, Intoleranz und — Schmutz. Ja es gibt im Aeußeren des Ghetto eine Dosis des Schmutzes, des Abstoßenden; aber einen Schmutz, über den eine mehrbändige Aesthetik geschrieben werden könnte. Diese arme jüdische, von der Welt wie losgelöste Masse hat noch, um mich biblisch auszudrücken, das Abbild Gottes aufbewahrt. Warum wir keine specielle Ghettokunst besitzen, werden wir vielleicht ein anderesmal zu erörtern suchen. Jetzt gilt es zu constatieren, daß es keine gibt. Wenn die Künstler einmal kommen werden, dann werden sie ohne Zweifel die Welt in Erstaunen setzen. Die Ghettohelden sind nicht nur ein hungriges Gesindel, sondern auch himmelanstürmende Idealisten, und gar mancher erinnert an die mittelalterlichen Märtyrer. Diese Helden sind nur in den arbeitenden Classen, in der unterjochten, umhergejagten Masse zu suchen und nicht in dem behaglichen Mittelstande. Von den einigen „Ueberreichen“ gar nicht zu sprechen. Die Folgen des Golus sind nicht ausgeblieben, und leider muß das jüdische Volk viele Schmarotzer auf seinem Organismus aufziehen. Zang= wills Held im „Chad Gadja“ ist nicht ein Unicum. Er hat viele Leidensbrüder.
Das Gerechtigkeitsgefühl, das einen Zug des jüdischen Charakters bildet, ist besonders im Ghetto zu beobachten. Diesem Gefühle ist es zuzuschreiben, daß die Ghettojuden sich so lebhaft für die Dreyfus-Affaire interessieren. Wir lassen es dahingestellt sein, ob dieses Gerechtigkeitsgefühl durch das zweitausend= jährige systematisch an den Juden begangene Unrecht sich heraus= gebildet hat oder schon durch unsere Lehre, welche der Gerechtig= keit so sehr huldigt, unserem Volke eingeimpft worden ist.
Das Ghetto begann sich für die Dreyfus-Affaire zu inter= essieren von dem Momente an, da es erfuhr, daß Dreyfus mit Unrecht verurtheilt wurde, und daß sein Judenthum viel an seinem Unglücke schuld sei. Kein Volk hat mit einer solchen Gier und Erregtheit den Verlauf des Processes verfolgt, wie die Ghettojuden. Der Ghettojude weiß ganz genau, daß er von seinen westeuropäischen „Glaubensgenossen“ nicht besonders hoch geschätzt wird, daß er von ihnen gewöhnlich nichts zu erwarten hat; doch weiß er, daß auch ihnen ein Unglück oder Missgeschick oft nur deshalb zustößt, weil sie Juden sind. Seit einem ganzen Jahre ist die Dreyfus-Affaire die wichtigste Angelegenheit des Ghetto. Seitdem Picquart verhaftet wurde, ist er der Held des Tages. Mit innigem Mitgefühl bedauern sie seine Einkerkerung. Zola, Labori, Trarieux, das sind alles Namen, die jedem Juden geläufig sind. In jedem Judenhause sind auf der Wand die Bilder Dreyfus’, Zolas, Laboris in einer Reihe mit denen Herzls und Nordaus aufgehängt — In den Synagogen, Gebethäusern, „Minjanim“, überall wird über die Affaire mit großer Wärme debattiert. Jede Synagoge hat ihren autoritativen Zeitungsleser, welcher hastig alle Neuigkeiten seinen aufmerksamen Hörern über= bringt. Viele fromme Juden eilen des Morgens nach der Post, um bei den Briefträgern die Zeitung früher zu empfangen. Der „Kurjer Warszawski“ wird förmlich studiert, mit Heißhunger verschlungen. Jeder Jude liest die „polnische“ Zeitung mit Selbst= zufriedenheit. In manche Synagoge bringt der Zeitungsleser die Zeitung mit, um nöthigenfalls seine Gegner „schwarz auf weiß“ von der Richtigkeit seiner Geschichtchen zu überzeugen. Natürlich geschieht es nur in Fällen, wo besonders interessante Neuigkeiten da sind. Am „Jom-Kipur“ sogar hat mancher die Gebetspausen mit Zeitungslesen verbracht. Ich kenne einen Juden, der „Jom= Kipur“ abends, nachdem er schon 24 Stunden fastend in der Synagoge zugebracht hatte, nicht nach Hause gieng, seinen Hunger zu stillen, sondern zur Post eilte, um eine „frische“ Zeitung zu bekommen. — So sind auch viele da, welche die Reden Zolas und Laboris auswendig kennen. Ein Armer, der sich in einem Hause ein Almosen erbettelte, wünschte dem Wirte, „dass der unschuldige Dreyfus frei von der Teufelsinsel zu den Seinigen in Bälde kommen solle“. — Die hebräischen Zeitungen verstehen dem Wunsche ihrer Leser entgegenzukommen. Besonders die „Hazefirah“. In jeder Nummer bringt sie spaltenlange Artikel über die Dreyfus= Affaire.
Auch die jüdischen Kinder, die „kleinen Juden“, wissen von einer Dreyfus-Affaire untereinander zu sprechen. Als Zola zu einem Jahr Gefängnis und 3000 Francs Geldbuße verurtheilt worden war, meinten die „Kleinen“, daß Zola zur lebensläng= lichen Verbannung nach dem „französischen“ Sibirien verurtheilt worden sei, und waren ganz niedergeschlagen. Außerdem ist eine ganze große Dreyfus-Literatur entstanden. Hauptsächlich im Jargon. Es sind wenige Werke da, welche in rein sachlicher Form die An= gelegenheit darlegen wollen; dagegen sind unzählige Romane „ge= macht“ worden, mit Illustrationen, welche die Teufelsinsel, Madame Dreyfus, Zola auf der Anklagebank 2c. darstellen. Diese Romane sind eine Art „Hintertreppenromane“, wie sie in Deutschland zur großen Verbreitung gelangt sind.
Auf den Marktplätzen kann man ein hübsches Bild beobachten. Die Verkäuferinnen sitzen in Reih’ und Glied, versenkt in die Lebensschicksale eines „interessanten“ Dreyfus-Romanhelden. Diese eigenartigen Leserinnen bekommen Lust, auch mit den Romanen des Zola Bekanntschaft zu machen.
No. 48 — "Die Welt" — Page 9
The "New-York Herald" expresses itself in similar fashion. The "Saint-James Gazette" likewise discusses the importance of the reception of the Zionist deputation in a favourable sense, and closes its remarks as follows: For a long time past the Jewish question has caused the statesmen of Europe serious anxiety. If Dr. Herzl's further successes maintain themselves at the height of those already attained, then the long-sought solution has been definitively found.
Zionism in the West End.
London, 28th November. Mr. F. Seligman, the well-known head of the great Anglo-American banking house, presided yesterday over a meeting in the West End of London. The meeting resolved upon the founding of a new Zionist association in the West End, upon the basis of the Basle Programme. Excellent speeches were delivered. That of Chief Rabbi Dr. Gaster deserves particular mention, who made reference to the misleading reports of the "Jewish Chronicle" which are directed against the Zionist movement by an unknown person in Vienna. The course of the meeting was an enthusiastic one. — Sir Francis Montefiore, the great-nephew of the celebrated Sir Moses Montefiore, was questioned concerning the Zionist movement and gave a declaration in favour of the same.
J. de H.
Dreyfus in the Ghetto.
That momentous event which has thrown great France, the land where culture is, so to speak, eaten with spoons, into commotion and holds all the world in suspense, has likewise engaged the interest of the Russian Ghetto entirely. I speak of a particular Ghetto, because in fact such a one exists. The Pale of Settlement cannot be described otherwise. The inhabitants of the Ghetto live with intellectual interests of their own and form a community apart. If they sometimes import what is foreign, they at once alter the imported thing beyond recognition. These Ghetto Jews are, in spite of all manner of "economic" assertions, genuine great-grandchildren of Abraham, Isaac and Jacob. Unhappily this Ghetto, with its life and suffering, its doings and abstainings, forms for all the world a terra incognita. Nobody knows the Ghetto and all that goes on within it. Nobody knows the struggle of the traditions and of the conceptions of the new age that are wrestling for recognition. The conflict of "fathers and sons", which among the Jews breaks out with especial violence, since here two worlds stand opposed to one another, is almost everywhere unknown. Nobody has so much as an inkling of the national-social development, of the vital juices of the Ghetto, of its joys and sorrows. And yet this Ghetto, as I have already said before, forms a world of its own.
The upstanding, tactful, tolerant, aesthetic Aryan understands by the term "Ghetto": cowardice, tactlessness, intolerance and — filth. Yes, there is in the outward aspect of the Ghetto a dose of filth, of the repellent; but a filth upon which an aesthetic in several volumes might be written. This poor Jewish mass, as though detached from the world, has still, to express myself biblically, preserved the image of God. Why we possess no special Ghetto art we shall perhaps seek to discuss another time. For the present it must be established that there is none. When once the artists come, they will without doubt set the world in astonishment. The heroes of the Ghetto are not only a hungry rabble, but also idealists who storm the heavens, and many a one recalls the martyrs of the Middle Ages. These heroes are to be sought only in the working classes, in the subjugated, hunted mass, and not in the comfortable middle class. Of the few "over-rich" there is no need to speak at all. The consequences of the Golus have not failed to appear, and unhappily the Jewish people must rear many parasites upon its organism. Zangwill's hero in "Chad Gadja" is no unicum. He has many brothers in suffering.
The sense of justice, which forms a trait of the Jewish character, is to be observed especially in the Ghetto. To this feeling it is to be ascribed that the Ghetto Jews take so lively an interest in the Dreyfus affair. We leave it an open question whether this sense of justice has formed itself through the injustice systematically committed against the Jews for two thousand years, or was implanted in our people already by our doctrine, which pays such homage to justice.
The Ghetto began to interest itself in the Dreyfus affair from the moment when it learned that Dreyfus had been wrongfully condemned, and that his Judaism was largely to blame for his misfortune. No people has followed the course of the trial with such avidity and excitement as the Ghetto Jews. The Ghetto Jew knows perfectly well that he is not held in any particular esteem by his West-European "co-religionists", that as a rule he has nothing to expect of them; yet he knows that misfortune or mishap often befalls them too for no other reason than that they are Jews. For a whole year past the Dreyfus affair has been the most important concern of the Ghetto. Since Picquart was arrested he has been the hero of the day. With heartfelt sympathy they lament his incarceration. Zola, Labori, Trarieux — these are all names familiar to every Jew. In every Jewish house the portraits of Dreyfus, Zola, Labori hang upon the wall in a row with those of Herzl and Nordau — In the synagogues, houses of prayer, "Minjanim", everywhere the affair is debated with great warmth. Every synagogue has its authoritative newspaper-reader, who hastily conveys all the news to his attentive hearers. Many pious Jews hasten of a morning to the post office, in order to receive the newspaper the sooner from the letter-carriers. The "Kurjer Warszawski" is positively studied, devoured with ravenous appetite. Every Jew reads the "Polish" newspaper with self-satisfaction. Into some synagogues the newspaper-reader brings the paper with him, in order, if need be, to convince his opponents "in black and white" of the correctness of his little stories. Naturally this occurs only in cases where there is news of particular interest. On "Jom-Kipur" itself many a one has passed the pauses in the prayers in reading the newspaper. I know a Jew who on "Jom-Kipur" evening, after he had already spent 24 hours fasting in the synagogue, did not go home to still his hunger, but hurried to the post office in order to obtain a "fresh" newspaper. — So too there are many who know the speeches of Zola and Labori by heart. A poor man who begged an alms in a house wished the householder "that the innocent Dreyfus might soon come free from Devil's Island to his own". — The Hebrew newspapers know how to meet the wishes of their readers. Especially the "Hazefirah". In every number it brings articles columns long upon the Dreyfus affair.
The Jewish children too, the "little Jews", know how to speak among themselves of a Dreyfus affair. When Zola had been sentenced to a year's imprisonment and 3000 francs fine, the "little ones" were of opinion that Zola had been condemned to banishment for life to the "French" Siberia, and were quite cast down. Besides this, a whole great Dreyfus literature has arisen. Chiefly in Jargon. There are few works which seek to set forth the matter in purely objective form; on the other hand, countless novels have been "made", with illustrations representing Devil's Island, Madame Dreyfus, Zola in the dock, &c. These novels are a kind of "back-stairs novels", such as have attained a great circulation in Germany.
In the market-places one may observe a pretty picture. The women vendors sit in rank and file, sunk in the destinies of an "interesting" hero of a Dreyfus novel. These singular lady readers conceive a desire to make the acquaintance of Zola's novels as well.