Die Welt · Vol. II, No. 49 · 9 December 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 Prager Tagblatt Nr. 49

Page 2. — Prager Tagblatt — No. 49.

hause das Judenthum conserviren wollte, von dem ent- sprechenden Erfolge gekrönt worden? Das palästinensische Lehrhaus, der jüdische Volksgeist sank unter dem römischen Joche immer tiefer und tiefer. Es sinkt die Thora, wenn Israel in Knechtschaft ist. Ueberblickt man die Literatur des Exils und vergleicht sie mit der alten, so kommen einem unwillkührlich die Thränen in die Augen. Die ältere Literatur durchweht eben der gesunde Erdgeruch der Heimat, die spätere die schwüle Athmosphäre der Kerker und der Ghettomauern. Früher ein Volk voll erhabener Sittlichkeit, später voll ascetischer Weltentsagung. Früher voll optimistischer Lebensfreude, später traurig und mystisch. Früher hatte das Volk große Helden, später im Exile höchstens Märtyrer; früher Männer befreiender That, später Grübler, Dulder, die Sclavenketten wie Schmuck an ihren Händen tragen. Der gelbe Fleck ist durch die Kleider in unser Herz gedrungen. Konnte der Volksgeist sich entfalten, wenn das Volk unterdrückt wurde? Antaeus konnte Herkules sogar trozen, solange er mit seinen Füßen den Boden berührte. Groß und erhaben war Israels Volksgeist, so lange das Volk der Freiheit in der Heimat genoß. Der große Makkabäer, der geborene Priester und Lehrer seines Volkes, gürtet das Schwert um die Lenden, befreit sein Volk zuerst, führt es in die Stadt zurück, weiht ihm dann den Tempel und wirdt dann wieder Lehrer des Volkes. Zuerst Israel, dann die Thora. Gebt Freiheit dem Volke und Ruhe ihm wieder, dann zündet Lichter an und leuchten werden sie wieder — wie einst — der ganzen Menschheit.

(continued from page 1)

…house wished to conserve Judaism, crowned with the corresponding success? The Palestinian study-house, the Jewish national spirit, sank ever deeper and deeper beneath the Roman yoke. The Torah sinks when Israel is in bondage. Survey the literature of the Exile and compare it with the old, and the tears come involuntarily into one's eyes. Through the older literature there breathes the wholesome smell of the earth of home; through the later, the sultry atmosphere of the dungeon and of the ghetto walls. Formerly a people full of sublime morality, later full of ascetic renunciation of the world. Formerly full of optimistic joy in life, later sorrowful and mystical. Formerly the people had great heroes, later, in exile, at most martyrs; formerly men of liberating deed, later brooders and sufferers, who wear the chains of slavery like ornaments upon their hands. The yellow patch has pierced through the garments into our heart. Could the national spirit unfold itself when the people was oppressed? Antaeus could defy even Hercules, so long as his feet touched the ground. Great and sublime was Israel's national spirit so long as the people enjoyed freedom in its homeland. The great Maccabee, the born priest and teacher of his people, girds the sword about his loins, first frees his people, leads it back into the city, then consecrates the Temple for it, and then becomes again the teacher of the people. First Israel, then the Torah. Give the people freedom and give it rest again, then kindle the lights, and they will shine again — as once they did — for all mankind.

Zweifach war die That der Makkabäer; den Hellenisten zum Troz wollten sie das Judenthum hochhalten, den Chassidim gegenüber die Juden befreien. Juden und Judenthum. „Zuerst Israel und dann die Thora“, das schrieben sie auf ihre Fahne. So thaten es eigentlich alle Großen unseres Volkes. Alle waren sie nicht nur Volks- befreier, sondern auch Volkslehrer. In der einen Hand trugen sie das Schwert, in der andern das Buch oder die Harfe. Aber nie spiegelt sich der für alle Zeiten sympto- matische Gegensaz so deutlich ab, wie zur Zeit der Makka- bäer. Nirgends treten die Lehren der gegnerischen Par- teien so prägnant hervor wie zu jener Zeit. Es liebten die einen das Leben, aber sie verleugneten das Juden- thum; es hielten die anderen das Judenthum hoch, aber sie wollten nicht das Leben, das freie Leben des Volkes. Die einen lösten immer die Judenfrage mit der Auflösung des Judenthums, die anderen mit der Außerachtlassung der Juden. Die einen wollten den Inhalt vernichten, die anderen vernachlässigten das Gefäß, bis auch der Inhalt mit ihm Schaden gelitten. Die Makkabäer hatten um beides Sorge getragen, um Gefäß und Inhalt. Die Befreiung des Volkes und die Hebung seines nationalen Geistes, das war ihr Losungswort. Nehmt ihren Geist in Euch wieder auf, ihre Ideale machet zu den Eurigen. Diese Lichter zündet wieder an. Sind die Makkabäer in uns, dann sind sie auch mit uns. Dann ist unser der Sieg.

Twofold was the deed of the Maccabees: in defiance of the Hellenists they would hold Judaism high; over against the Chassidim they would set the Jews free. Jews and Judaism. "First Israel and then the Torah" — that they wrote upon their banner. So in truth did all the great men of our people. All of them were not only liberators of the people, but teachers of the people as well. In the one hand they bore the sword, in the other the book or the harp. But never is the antithesis, symptomatic for all time, so clearly mirrored as in the age of the Maccabees. Nowhere do the doctrines of the opposing parties stand out so pregnantly as at that time. The one party loved life, but denied Judaism; the other held Judaism high, but would not have life, the free life of the people. The one always solved the Jewish question by the dissolution of Judaism, the other by leaving the Jews out of account. The one would destroy the content; the other neglected the vessel, until the content also suffered harm along with it. The Maccabees had taken thought for both, for vessel and for content. The liberation of the people and the raising up of its national spirit — that was their watchword. Take up their spirit into yourselves again; make their ideals your own. Kindle these lights anew. If the Maccabees are in us, then they are also with us. Then the victory is ours.

Völkereinsamkeit.

Von S. Lublinski.

The Solitude of Peoples.

By S. Lublinski.

„Nur wer die Einsamkeit kennt, weiß, was ich leide“ — aber er auch weiß allein von meinen Freuden, von meinem tiefsten Glücksgefühl, von meinen schwersten und siegreichsten Stunden. Jeder Mensch, der etwas schaffen will, das dauert, muß Glück und Unglück der Einsamkeit bis auf die lezten Züge kosten. Er muß einsam sein als Führer, als Agitator, inmitten einer Menge, die ihn umjubelt, weil sie entzündet und elektri- siert wurde von seinem mächtigen Wort. Ach, es hat lange gedauert, bis sich dieses Wort aus dem tiefsteu Schacht der Einsamkeit zum Licht des Tages emporrang, und auf diesem langen Wege vom Herzen zum Munde verlor es viel von seinem besten, innigsten, süßesten Klang. Trozdem merkt man ihm noch seine Herkunft an. So sehr es sich anpaßte voller Liebe und Erbarmen den Bedürfnissen der Menge, so fühlt doch diese Menge instinktiv, daß ein Fremdling aus der anderen Welt vor ihr steht, einer Welt, die geboren wurde aus den tiefen, einsamen und erschütternden Kämpfen einer großen Seele. Wer niemals einsam war, der darf auch niemals laut werden wollen, nie ein Volksführer, nie ein Agitator, wenn er mehr erzielen will, als eine lärmende, rau- schende Augenblickswirkung. Der Einsamkeit bedarf der Dichter, bedarf der Denker, bedarf jede große Idee, die ausreifen muß, bevor sie in das Leben tritt. Die Ein- samkeit ist der fette Humus, der unterirdische Wurzel- grund, ohne den keine Pflanze ihre Blüte, kein Baum seine Krone am Licht der Sonne entfalten würde. Und darum muß jeder Mensch seine schmerzliche Einsamkeit heiß lieben und muß sie vertheidigen gegen eine Welt.

"Only he who knows solitude knows what I suffer" — but he alone knows also of my joys, of my deepest sense of happiness, of my heaviest and most victorious hours. Every man who would create something that endures must taste the happiness and the unhappiness of solitude to the very last draught. He must be solitary as a leader, as an agitator, in the midst of a crowd that acclaims him because it has been kindled and electrified by his mighty word. Ah, it was long before this word wrestled its way up out of the deepest shaft of solitude to the light of day, and upon this long road from the heart to the mouth it lost much of its best, most intimate, sweetest ring. Nevertheless one still marks its origin upon it. However much it adapted itself, full of love and compassion, to the needs of the multitude, yet this multitude feels instinctively that a stranger out of that other world stands before it — a world that was born out of the deep, solitary and shattering struggles of a great soul. He who has never been solitary may never wish to grow loud either, never to be a leader of the people, never an agitator, if he would achieve more than a noisy, roaring effect of the moment. Solitude is needed by the poet, needed by the thinker, needed by every great idea that must ripen before it steps into life. Solitude is the rich humus, the subterranean root-ground, without which no plant would unfold its blossom, no tree its crown, in the light of the sun. And therefore every man must love his painful solitude ardently, and must defend it against a world.

Je vornehmer, je eigenartiger und reicher eine Natur ist, desto schwerer wird es ihr fallen, Herz und Gemüt zu einer Herberge einzurichten für jeden, der des Weges kommt. Sie wird auswählen und sondern, nur wenigen Zugang in die innersten Gemächer gestatten und gar keinem oder kaum einem in das Allerinnerste und Allerheiligste ihrer Seele. Und kommt ihr ein Mann in die Quere, der in Gefühl und Wesen der vollkommenste Antipode ist, und will dieser Mann, der dem differencierten Empfindungsleben fast wie ein Barbar erscheint, sich dennoch gewaltsam aufdrängen, so kann sich daraus ein Kampf auf Leben und Tod entwickeln, ein furchtbares Gefühl des Hasses, das um so stärker brennt, als es nicht aus äußerem Anlaß stammt, sondern aus dem innersten Wesen keimt. Der Religions-, der Rassen- und Nationalhaß sind noch schrecklicher, als selbst der Classenhaß.

The nobler, the more peculiar and the richer a nature is, the harder will it be for it to fit up heart and mind as an inn for everyone who comes along the way. It will choose and sift, will grant but few an entrance into the innermost chambers, and none at all, or hardly one, into the very inmost and most holy place of its soul. And if a man crosses its path who in feeling and in being is its most complete antipode, and if this man, who to a differentiated life of sensibility appears almost as a barbarian, will nevertheless force himself upon it, there may develop out of that a struggle for life and death, a fearful feeling of hatred which burns the more strongly in that it springs not from an outward occasion, but germinates out of the inmost being. Religious, racial and national hatred are still more terrible than even class hatred.

Das Gegengewicht gegen die Einsamkeit ist die Ge- sellschaft, das Sociale, und gesund ist nur, wer in beiden Elementen mit voller Lunge athmen kann. Sogar der Tiefeinsame, der sich in sich selbst zusammenzieht, muß in seine tiefe Stille schlichte und starke Urgefühle der Mensch- heit mit hinübernehmen, muß es nicht verlernt haben, zu lachen und zu lieben, zu weinen und sich zu freuen, wie wir alle. Sonst wird seine Einsamkeit nur schwäch- liche Unnatur und Raffinement gebären, gekünstelte Speise, erlogene Blumen. Es ist schon vorgekommen, daß große Dichter und Denker sich mit krampfhafter Kraft an eine sociale Gemeinschaft, an das Volk ge- klammert haben, um die Gefühlskraft der schlichten Menschlichkeit, die in ihrer Einsamkeit sich zu verflüchtigen drohte, wieder zurückzugewinnen — für ihre einsamen Stunden.

The counterweight to solitude is society, the social element, and only he is sound who can breathe with full lungs in both elements. Even the deeply solitary man, who draws himself together into himself, must carry over into his deep stillness the simple and strong primal feelings of humanity; he must not have unlearned how to laugh and to love, to weep and to rejoice, as we all do. Otherwise his solitude will bring forth only feeble unnaturalness and refinement, artificial food, lying flowers. It has happened before now that great poets and thinkers have clung with convulsive force to a social community, to the people, in order to win back again the emotional force of simple humanity, which in their solitude threatened to evaporate — for their solitary hours.

Was für den Einzelnen, das gilt auch für die Na- tionen, für die Menschheit. Seit Ausgang des vorigen Jahrhunderts bis in die achtziger Jahre hinein, überwog weitaus der Drang zum Socialen, zum allgemeinen Menschlichen, und alles stürzte auf den Markt des Lebens, drängte zur Weltbühne, um die Geschäfte der Menschheit zu besorgen; keiner dachte mehr ans Alleinsein, an das Recht zur Völkereinsamkeit. Auch die Nationalitätenbe- wegung in der ersten Hälfte des Jahrhunderts trug mehr ein sociales als ein individualistisches Gepräge. Damals galt es Stammeseigenthümlichkeiten, störende Volksbesonderheiten zu beseitigen und große, alles umfassende Einheitsstaaten herzustellen, und nur in diesem Sinne wurde das Nationale damals begriffen. Diese Woge, die in der internationalen Arbeiterbewegung schließlich in ihren Gegensaz und ihr

What holds for the individual holds also for the nations, for mankind. From the close of the last century into the eighties, the urge towards the social, towards the generally human, preponderated by far, and everything rushed into the market of life, pressed towards the world's stage, in order to attend to the business of mankind; no one thought any longer of being alone, of the right to the solitude of peoples. The movement of nationalities in the first half of the century, too, bore a social rather than an individualistic stamp. At that time the task was to do away with tribal peculiarities and with disturbing national particularities, and to establish great, all-embracing unitary states; and only in this sense was the national then understood. This wave, which in the international labour movement at last into its antithesis and its