Die Welt · Vol. II, No. 49 · 9 December 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Nr. 19

zusammenfuhr. – „Hier in Wien? Hier in Wien?“ wiederholte gedehnt der Unbekannte; – er griff in die Tasche, zog eine vergilbte Visitenkarte heraus und reichte sie mir. In der Mitte stand kurz mit alterthümlichen Buchstaben: „Ahasver“. – Und darunter, wo sonst bei anderen Karten „K. k. Universitäts-professor“ oder „Bürgerlicher Schneidermeister“ steht, befand sich die Berufsangabe „Ewiger Wanderer.“

„Aber das ist ja nicht möglich,“ plazte ich heraus, „da dürften Sie doch nicht hier so ruhig sigen“. – — „Ach Unsinn!“ murrte der Alte. „Das Volk erzählt allen möglichen Schnick-schnack“. Dabei suchte er die mechanischen Fußbewegungen verlegen zu unterdrücken. Ich merkte jezt, wie wenig taktvoll mein Einwand gewesen und trachtete das Gespräch auf ein anderes Thema hinzulenken, um dem Alten und mir rasch über die Verlegenheit hinwegzuhelfen. Der Uebergang fiel recht ungeschickt aus – wie es einem eben in solchen Situationen gewöhnlich passirt.

„Schließlich wäre das ja kein Unglück,“ meinte ich, „der Dreyfus z. B. wäre sehr froh, wenn er jest frei durch alle Länder wandern könnte. — Eine merkwürdige Sache, diese Dreyfus-affaire! Nicht?“

Der Alte zuckte die Achseln: „Was ist da Merkwürdiges? In früheren Zeiten ist es tausendmal vorgekommen, daß man einen Unschuldigen eingesperrt hat. Zahllose Unglückliche haben in den Kerkern gemodert. — Was ist da Merkwürdiges?“

„Nun ja, aber heute befreit man den Unglücklichen. Schauen Sie an, — die ganze Welt ist in Aufruhr. Selbst in China interessirt man sich für Dreyfus!“

„Aber reden Sie doch nicht so kindisch! Früher waren eben keine Eisenbahnen, keine Telegraphendrähte, keine Zeitungen da. Heute steht Ihr — wie heißt es doch? — im Zeichen des Verkehrs. Wenn man in früheren Zeiten einen Unschuldigen gequält hat, so war nur ein kleiner Zuschauerkreis da. Die Schandthat geschah quasi im engen Familienkreise, so unter vier Augen. Da geniert man sich wenig. Heute ist der Zuschauer-kreis ein ungeheurer, da geniert man sich mehr. Je größer das Publicum, desto stärker die Schamröthe. Und die Scham-röthe ist die Mutter der „Gerechtigkeit“. Mit Dampf und Elek-tricität wird der Excapitän befreit, in dem engen Raum zwischen den zwei Eisenbahnschienen ist die Affaire Dreyfus so breit und merkwürdig geworden. In dieser schmalen Werkstätte zwischen den Eisensträngen kann man eben heute alles machen, alles. Die Werkstätte ist noch ganz jung und neu, darum erscheint Euch die Affaire, die dort geschmiedet wurde, merkwürdig. Alles Neue ist merkwürdig. — Der Generalstab hat eben die Rechnung ohne den Eisenbahnconducteur gemacht.“

„Und jezt wollen sie auch noch den braven Picquart verurtheilen“, bemerkte ich bedauernd.

„Weil er dem Juden beigesprungen ist,“ grollte der Alte; „jedem geht es so, der den Juden helfen will. Das ist ein Haufen von Unglücksmenschen. — Um Himmelswillen, nur nicht an-rühren! Das ist wie ein böser Wasserstrudel. Wer wird seinen Kahn dahin lenken? O, die Juden haben schon viele Picquarts gehabt, — jüdische und nichtjüdische — —“ Ahasver seufzte finster auf und strich sich über die faltenbedeckte Stirn.

„Nein, Sie haben Unrecht, Herr Ahasver. Wie man das Helfen anpackt, darauf kommt es an. Vergessen Sie nicht, daß diesmal Ihre schmale Werkstätte auch nicht müßig sein wird. Ich glaube nicht, daß Picquart in dem Wasserstrudel Schiffbruch er-leiden wird. Er wird seinen Edelsinn nicht bereuen.“

Ahasver starrte sinnend vor sich hin.

„Haben Sie die Ausweisungen aus Brandenburg gelesen? Alle Zeitungen sind voll davon,“ fragte ich, die Gesprächspause überbrückend.

Ahasver blickte auf: „Wen hat man ausgewiesen? Juden?“

„O nein! Dänen und Slaven.“

Der Alte schüttelte verwundert den eisgrauen Kopf: „Sonderbar! — Keine Juden. — Und was haben die Aus-gewiesenen gemacht?“

„Sie sind einfach in ihre Heimat gezogen.“

Ahasver schlug eine höhnische Lache auf: „Also, wozu das Gewimmer! Irren die Ausgewiesenen von Land zu Land? Betteln sie in London, darben sie in New-York, hungern sie in Transvaal, verhungern sie in Argentinien? Die Zeitungen erheben ein Geheul? — Wer rührt sich, wenn Ahasver über diesen Jammer-planeten gehezt wird?“

Ich suchte den Alten, der sich furchtbar erregt hatte, zu beruhigen und strich einige Zeitungsblätter, die er total zerknittert hatte, wieder glatt. Der Marqueur lohnte mir’s mit dankbaren Blicken.

Ahasver war wieder in sich zusammengesunken. Gebeugt saß er da, und ich glaube, daß es Hexameter waren, die er jezt scandierte. Auf einmal blickte er mich forschend an: „Sie irren sich doch hoffentlich nicht?“

„Irren? Wieso?“

„Man hat thatsächlich Dänen und Slaven ausgewiesen?“

„Gewiß, in allen Zeitungen steht es“, bestätigte ich.

„Na, so etwas? Es will mir noch immer nicht in den Kopf, daß auch Nichtjuden ausgewiesen werden. — Eine komische Geschichte! Was man alles erlebt.“ Der Alte schmunzelte vor sich hin und schüttelte noch immer ungläubig den Kopf.

„Den Juden muß es wohl dort sehr gut gehen?“ fragte er.

„Wie man’s nimmt. Jezt will man in Berlin Judenschulen errichten.“

Der Alte nickte: „Man kann es den Juden eigentlich nicht verübeln, wenn sie sich Judenschulen errichten wollen. Hier werden ihre Kinder wenigstens nicht von den anderen Kindern beschimpft.“

„Pardon, Herr Ahasver“, wandte ich höflich ein, „Sie mißverstehen die Sache. Die christlichen Eltern wollen ja die Judenschulen errichten?“

„Die christlichen Eltern? Ja, beschimpfen denn die Juden-kinder ihre christlichen Mitschüler? — —“

„Durchaus nicht.“

Die tiefliegenden Augen des Alten hatten den Ausdruck der höchsten Verblüffung angenommen. „Und was sagen denn die jüdischen Eltern dazu?“ fragte er gespannt.

„Die sträuben sich selbstverständlich gegen die Juden-schulen.“

„Ha, ha, ha!“ — Der Alte lachte auf, daß sowohl die Sihcassierin, als auch der Zahlkellner erschreckt zusammenfuhren. „Mir scheint“, höhnte er, „bei den jezigen Juden und Nichtjuden ist da oben etwas locker.“ Dabei deutete er mit dem dürren Finger auf die Pergamenthaut seiner Stirne.

Ich machte gute Miene zum bösen Spiele. Der Alte wurde mir unheimlich. Auf einmal, wie von einem jähen Gedanken durchzuckt, sah er mich mißtrauisch an und sagte rauh: „Junger Mann, — Sie wollen sich einen Scherz mit mir erlauben. — Sie werden mir doch nicht einreden wollen, daß wir Juden so dumm sind!“ Er hatte sich in seiner ganzen hageren Länge aufgerichtet und musterte mich unwillig von oben bis unten. Die knochige Rechte umfaßte den massiven Wanderstab.

„Aber nein, nein!“ betheuerte ich ängstlich, indem ich in den Zeitungen herumsuchte. „Da haben Sie’s ja schwarz auf weiß.“

Ahasver überflog einige Zeilen und während des Lesens legte sich ein Zug unsäglicher Verachtung um seinen Mund; „Ja, Sie haben Recht“, sagte er trocken, indem er das Blatt beiseite warf, „es ist etwas locker. — — Was!? Schon $1/2 2$? . . .“

„In 3 Minuten. — Ja die Zeit läuft —“

„Reden Sie nicht so kindisch!“ schnitt mir der Alte barsch meine Worte ab, „die Zeit steht still — wir laufen, endlos, endlos — —“

Und ergriff den Knotenstock und wanderte, wanderte — — — — — — — — — — — — — — — — —

„Auf Wiedersehen, Ahasver!“

E. R.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — No. 19.

(continued from page 3)

…started up. – "Here in Vienna? Here in Vienna?" the stranger repeated with a drawl; – he reached into his pocket, drew out a yellowed visiting-card and handed it to me. In the middle there stood, briefly, in antique letters: "Ahasver". – And beneath it, where on other cards one finds "Imperial-Royal University Professor" or "Burgher Master Tailor", there stood the statement of profession: "Eternal Wanderer."

"But that is surely not possible," I blurted out; "in that case you could hardly be sitting here so quietly." – — "Oh, nonsense!" growled the old man. "The people tell all manner of tittle-tattle." With that he sought in embarrassment to suppress the mechanical movements of his feet. I now perceived how little tact there had been in my objection, and endeavoured to turn the conversation to another subject, in order to help the old man and myself quickly over the awkwardness. The transition turned out rather clumsily – as usually happens to one in such situations.

"After all, that would be no misfortune," I remarked; "Dreyfus, for example, would be very glad if he could now wander freely through all lands. — A remarkable business, this Dreyfus affair! Is it not?"

The old man shrugged his shoulders: "What is there remarkable in it? In former times it happened a thousand times over that an innocent man was locked up. Countless unfortunates have mouldered in the dungeons. — What is there remarkable in it?"

"Well, yes; but to-day the unfortunate man is set free. Only look, — the whole world is in an uproar. Even in China people take an interest in Dreyfus!"

"But do not talk so childishly! In former times there were simply no railways, no telegraph wires, no newspapers. To-day you stand — how does it run? — under the sign of traffic. When in former times an innocent man was tormented, there was only a small circle of spectators. The infamous deed happened, as it were, within the narrow family circle, quite in private. There one feels little shame. To-day the circle of spectators is an enormous one, and so one feels more shame. The larger the public, the deeper the blush. And the blush of shame is the mother of "justice." With steam and electricity the ex-captain is set free; in the narrow space between the two railway rails the Dreyfus affair has grown so broad and so remarkable. In this narrow workshop between the iron lines one can nowadays make anything, anything at all. The workshop is still quite young and new, and that is why the affair which was forged there appears remarkable to you. Everything new is remarkable. — The General Staff simply reckoned without the railway conductor."

"And now they mean to condemn the brave Picquart into the bargain," I remarked regretfully.

"Because he came to the Jew's aid," grumbled the old man; "so it goes with everyone who wants to help the Jews. They are a heap of luckless creatures. — For heaven's sake, only do not touch them! It is like an evil whirlpool. Who will steer his skiff thither? Oh, the Jews have had many a Picquart already, — Jewish and non-Jewish — —" Ahasver sighed darkly and passed his hand over his wrinkle-covered brow.

"No, you are wrong, Herr Ahasver. It depends upon how one sets about the helping. Do not forget that this time your narrow workshop will not be idle either. I do not believe that Picquart will suffer shipwreck in the whirlpool. He will not repent his nobility of mind."

Ahasver stared musingly before him.

"Have you read of the expulsions from Brandenburg? All the newspapers are full of it," I asked, bridging over the pause in the conversation.

Ahasver looked up: "Whom have they expelled? Jews?"

"Oh no! Danes and Slavs."

The old man shook his iron-grey head in astonishment: "Singular! — No Jews. — And what had the expelled people done?"

"They simply removed to their own homeland."

Ahasver broke into a scornful laugh: "Well then, what is all the whimpering about! Do the expelled wander from land to land? Do they beg in London, want in New-York, hunger in the Transvaal, starve to death in Argentina? The newspapers raise a howl? — Who stirs when Ahasver is hounded across this wretched planet?"

I sought to soothe the old man, who had grown terribly excited, and smoothed out again a few newspaper sheets which he had utterly crumpled. The Marqueur repaid me with grateful glances.

Ahasver had sunk into himself again. He sat there bowed, and I believe it was hexameters that he now scanned. All at once he looked at me searchingly: "You are not mistaken, I hope?"

"Mistaken? How so?"

"They have actually expelled Danes and Slavs?"

"Certainly; it is in all the newspapers," I confirmed.

"Well, did one ever? It still will not enter my head that non-Jews too are expelled. — A comical story! The things one lives to see." The old man smiled to himself and still kept shaking his head incredulously.

"The Jews must be very well off there, I suppose?" he asked.

"That depends how you take it. Just now they want to set up Jewish schools in Berlin."

The old man nodded: "One cannot really blame the Jews if they wish to set up Jewish schools for themselves. Here their children will at least not be reviled by the other children."

"Pardon, Herr Ahasver," I politely objected, "you misunderstand the matter. It is the Christian parents who want to set up the Jewish schools?"

"The Christian parents? Why, do the Jewish children revile their Christian schoolfellows, then? — —"

"Not in the least."

The old man's deep-set eyes had assumed an expression of the utmost bewilderment. "And what do the Jewish parents say to it?" he asked in suspense.

"They, of course, set themselves against the Jewish schools."

"Ha, ha, ha!" — The old man burst out laughing, so that both the lady cashier and the head waiter started up in alarm. "It seems to me," he sneered, "that with the Jews and non-Jews of to-day there is something loose up there." With that he pointed with his withered finger at the parchment skin of his forehead.

I put a good face on a bad business. The old man was growing uncanny to me. All at once, as though shot through by a sudden thought, he looked at me distrustfully and said harshly: "Young man, — you mean to have a jest with me. — You surely will not try to persuade me that we Jews are so stupid!" He had raised himself to his whole gaunt height and surveyed me indignantly from head to foot. The bony right hand clasped the massive wanderer's staff.

"But no, no!" I protested anxiously, searching about among the newspapers. "There you have it in black and white."

Ahasver ran his eye over a few lines, and as he read a look of unspeakable contempt settled about his mouth; "Yes, you are right," he said dryly, throwing the sheet aside, "there is something loose. — — What!? Half-past one already? . . ."

"In 3 minutes. — Yes, time runs on —"

"Do not talk so childishly!" the old man cut my words short gruffly; "time stands still — we run, endlessly, endlessly — —"

And he seized the knotted stick and wandered, wandered — — — — — — — — — — — — — — — — —

"Till we meet again, Ahasver!"

E. R.