The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 49
Die Ultra-Reform kann ziemlich leicht umkehren, sie hat keine festen Principien aufzugeben. Sie ist eine von den Ideen, deren Waffe das hölzerne Schwert des Hanswurstes ist. Damit kann man gegen den Zeitgeist nicht ankämpfen. Aber auch die Orthodoxie wird sich in ihrer heutigen Form nicht halten lassen. Endet die Reform mit der Negation, so ist die Ortho- doxie unter den Verhältnissen, in denen wir leben, schwer prakticabel. Zangwill’s Gedanken reichen weiter als seine Worte. Mit dem Auge der Seele sieht er weiter als mit dem des Körpers. Er fürchtet für die Zukunft des westlichen Juden= thums; wir warten auf das Tagdämmern des Ostens. Wandernd mit der kreisenden Zeit, kehren wir zurück zu schon gewesenen Knotenpunkten der Entwicklung. Lieber zur Stelle, die Zion heißt, als den Sprung gewagt ins Unbekannte, das noch keinen Namen hat, vielleicht weil es die Auflösung ist. Zangwill’s Stimme wird nicht verhallen. Das Juden= thum beginnt zur Besinnung zu kommen! J. de Haas.
❦
David Levi, ein italienischer Dichterveteran.
In der trüben Zeit, in der wir leben, in der die epochale Entdeckung gemacht wurde, dass die Scheidung der Schulkinder nach Confessionen aus pädagogischen Gründen ge= boten sei, klingt es fast wie ein Märchen, dass ein Papst einem Juden, einem überzeugungstreuen, be= geisterten Juden den apostolischen Segen ent= bot. Und doch hat sich dieses wunderliche Ereignis zugetragen. Die Zeit, in welcher es sich abspielte, liegt nicht weit hinter uns. Man zählte das Jahr 1847. Auf dem päpstlichen Stuhle saß Pius IX., und der Jude, den er segnete, war David Levi.
Soeben dringt die Trauerkunde zu uns, dass David Levi von hinnen gegangen ist. Er ist bei uns wenig oder gar nicht bekannt, dagegen hat sein Name in dem Lande, wo die Citronen blühen, einen vollen Klang. Er nimmt einen Ehrenplatz unter den feurigen Dichtern und Patrioten ein, welche ihr Leben in den Dienst der Einigung Italiens gestellt haben, und wir sind dem Rabbiner in Florenz, Dr. S. Margulies, sehr dankbar, dass er uns in einer „Studie“ über das Leben und die Werke D. Levi’s (Trier 1897) seine Bekanntschaft ver= mittelt hat. Levi wurde im Jahre 1816 zu Chieri, einem kleinen Städtchen in der Nähe von Turin, geboren. Auf den Juden in Piemont lastete damals ein fürchterlicher Druck. Die Reaction, die nach den Ereignissen des Jahres 1815 in Italien ihren Einzug gehalten hatte, feierte in Piemont wahre Orgien. Victor Emanuel I. war zwar von den besten Absichten beseelt, aber er war zu schwach, um sie verwirklichen zu können. Er ward ein Werkzeug in den Händen des Adels und des Clerus, die alle ihre mittelalterlichen Vorrechte, welche sie unter der französischen Herrschaft eingebüßt hatten, wieder an sich rissen und das ganze öffentliche Leben beherrschten. Der Code Napoleon, welcher die Gleichheit aller Staatsbürger vor dem Gesetze als obersten Grundsatz der Verfassung und Recht= sprechung aufgestellt hatte, wurde abgeschafft und an dessen Stelle traten wieder die veralteten Gewohnheitsrechte, welche von der adeligen Bureaukratie zugunsten ihrer Kaste mit empörender Willkür gehandhabt wurden. Geistige Ueberlegenheit galt als ein Verbrechen und selbständiges Denken als staats= gefährlich. Die Intelligenz wurde von der Polizei argwöhnisch überwacht, und um das Volk in wohlthätigem Dunkel zu er= halten, wurde die Schule wieder der Geistlichkeit ausgeliefert, welche sich auf die Züchtung des beschränkten Unterthanen= verstandes vortrefflich verstand. Wie es unter solchen Verhält= nissen den Juden erging, kann man sich leicht ausmalen. Sie hatten unter der Verfolgungssucht, den gesetzlichen Be= schränkungen und polizeilichen Nörgeleien, denen der Bürgerstand ausgesetzt war, natürlich am meisten zu leiden. Sie wurden politischen Rechte beraubt, von dem Besuche der öffent= lichen Schulen und neuerdings in das Ghetto eingesperrt. Der junge David wurde daher in eine von dem Rabbiner der kleinen Gemeinde geleitete Privatschule geschickt. Allein die geistige Nahrung, welche ihm dort gereicht wurde, vermochte seinen Wissensdrang nicht zu befriedigen. Mehr als in der Schule lernte er durch selbständige Lectüre der Bibel und anderer guter Bücher, die er in der kleinen, aber erlesenen Familienbibliothek vorfand. Dazu kam, dass sich die gebildeten Mitglieder der Gemeinde jeden Sabbath zu traulichem Gedanken= austausche in dem von patriarchalischem Geiste durchwehten Hause seiner Eltern vereinigten, wo außer der heiligen Schrift die besten Erzeugnisse der italienischen Literatur eifrig gelesen und besprochen und auch Gemeindeangelegenheiten berathen wurden. Hier verkehrten ferner freiheitsliebende Männer, unter anderen auch ein Bruder des unglücklichen Dichters Silvio Pellico, der fünfzehn Jahre im Kerker auf dem Spielberge bei Brünn schmachtete. Die Gespräche, die in dem gastlichen Hause geführt wurden, blieben nicht ohne Einfluss auf das Gemüth des aufgeweckten Knaben, der schon frühzeitig ungewöhnliche Be= gabung und einen stolzen, unabhängigen Sinn verrieth. Die Eindrücke seiner Kinderjahre brachten ihm die Ueberzeugung bei, dass die Leiden seiner Glaubensgenossen und die seines Vaterlandes aus derselben Quelle fließen, und so fasste mit dem Hasse gegen die Tyrannei die zwiefache Liebe zu Israel und zu Italien, die sein ganzes Leben und Wirken beherrschen sollte, feste Wurzeln in seinem jungen Herzen.
Nach der in herkömmlicher Weise begangenen Feier des dreizehnten Geburtstages wurde David zu nahen Verwandten nach Vercelli geschickt, wo er das von dem Rabbiner Felice Tedeschi vortrefflich geleitete Institut „Colonna e Finzi“ be= suchen sollte. Neben der Bibel und der hebräischen Grammatik wurden in der Anstalt auch profane Gegenstände, namentlich die lateinische Sprache und die italienische Literatur, mit Erfolg gepflegt. In der Handhabung der hebräischen Sprache brachte es Levi nach kurzer Zeit zu einer solchen Fertigkeit, dass er anlässlich des Todes seines Großvaters eine hebräische Elegie verfasste, die ihm das Lob der Lehrer und den Beifall aller Kenner eintrug. Seine ersten italienischen Verse galten der Verherrlichung eines wegen revolutionärer Umtriebe zum Tode verurtheilten jungen Landsmannes. Die freiheitliche Bewegung zog damals in Italien so weite Kreise, dass selbst die unreife Jugend von derselben ergriffen wurde. Eines Tages, so erzählt der Dichter in seiner Selbstbiographie, welche in zwei Theile, die „Vita di Pensiero“ (Milano 1875) und die „Vita d’Azione“ (Torino 1882) zerfällt, kam ein aus Frankreich zurückkehrender piemontesischer Jüngling nach Vercelli. Alle seine Bücher und Schriften waren ihm an der Grenze ab= genommen worden, aber die Gedichte Giovanni Berchet’s, welche der Jüngling seinem Gedächtnisse eingeprägt hatte, konnten ihm von den Grenzwächtern nicht entrissen werden. So versammelte er denn eine Schar von Knaben, unter denen sich auch der kaum vierzehnjährige David befand, um sich und trug ihnen mit glühender Begeisterung die zündenden Verse des verbannten Freiheitssängers vor, welche die Gemüther der an seinen Lippen hängenden jugendlichen Zuhörer in stürmische Erregung versetzten. Derartige Vorgänge, sowie die Lectüre der Tragödien von Niccolini, Silvio Pellico, Manzoni und Marenco übten auf die Phantasie des heraufeisenden Knaben einen mächtigen Eindruck.
Nach dreijährigem Aufenthalte in Vercelli kehrte Levi auf Wunsch seiner Eltern nach der Heimat zurück. Seine Eltern hatten ihn für den Kaufmannsstand bestimmt. Er sollte einst das Geschäft seines Vaters übernehmen und wurde deshalb schon jetzt in dasselbe eingeführt. Allein, wie hätte sich der edle Jüngling, welchem die Trauer um Italien die Seele ausfüllte und dem es überdies der Märtyrer Giordano Bruno angethan hatte, mit dem Soll und Haben befreunden können? Da sich seine Eltern hartnäckig seinem Sehnen nach einer literarischen und gelehrten Laufbahn verschlossen, verließ er heimlich Chieri und begab sich nach Piacenza. Von dort schrieb er den Eltern einen Brief, in dem er sie wegen seines eigen=
Page 6. — "Die Welt" — No. 49.
The Ultra-Reform can turn back fairly easily; it has no firm principles to give up. It is one of those ideas whose weapon is the harlequin's wooden sword. With that one cannot do battle against the spirit of the age. But neither will Orthodoxy be able to maintain itself in its present form. If Reform ends in negation, Orthodoxy, under the conditions in which we live, is hardly practicable. Zangwill's thoughts reach further than his words. With the eye of the soul he sees further than with that of the body. He fears for the future of Western Judaism; we wait for the daybreak of the East. Wandering with circling time, we return to nodal points of development that have already been. Rather to the place that is called Zion than to venture the leap into the unknown, which as yet has no name, perhaps because it is dissolution. Zangwill's voice will not die away unheard. Judaism is beginning to come to its senses!
J. de Haas.
❦
David Levi, an Italian Veteran Poet.
In the gloomy time in which we live, in which the epoch-making discovery has been made that the separation of school children according to confessions is enjoined upon pedagogical grounds, it sounds almost like a fairy tale that a Pope should have proffered his apostolic blessing to a Jew, to a Jew steadfast in his conviction and full of enthusiasm. And yet this strange event did come to pass. The time in which it was enacted does not lie far behind us. The year was 1847. Upon the papal chair sat Pius IX., and the Jew whom he blessed was David Levi.
Even now the sad tidings reach us that David Levi has departed hence. Among us he is little or not at all known; in the land where the lemon-trees bloom, on the other hand, his name has a full sound. He takes a place of honour among the fiery poets and patriots who set their lives in the service of the unification of Italy, and we are much indebted to the rabbi of Florence, Dr. S. Margulies, for having made us acquainted with him in a "Study" upon the life and works of D. Levi (Trier 1897). Levi was born in the year 1816 at Chieri, a little town in the neighbourhood of Turin. A frightful oppression then weighed upon the Jews in Piedmont. The reaction which had made its entry into Italy after the events of the year 1815 celebrated veritable orgies in Piedmont. Victor Emanuel I. was indeed animated by the best intentions, but he was too weak to be able to realise them. He became a tool in the hands of the nobility and the clergy, who tore back to themselves all their mediaeval privileges, which they had forfeited under the French dominion, and ruled the whole of public life. The Code Napoleon, which had set up the equality of all citizens before the law as the supreme principle of the constitution and of the administration of justice, was abolished, and in its place there entered again the outworn customary rights, which were handled by the noble bureaucracy in favour of their caste with revolting arbitrariness. Intellectual superiority counted as a crime, and independent thinking as dangerous to the State. The intelligence was suspiciously watched by the police, and in order to keep the people in a salutary darkness the school was again delivered over to the clergy, who understood excellently the breeding of the narrow understanding proper to subjects. How it fared with the Jews under such conditions may easily be pictured. They had naturally most to suffer from the mania for persecution, the legal restrictions and the police naggings to which the burgher class was exposed. They were robbed of political rights, from the attendance of the public schools, and of late shut up in the Ghetto. The young David was accordingly sent to a private school conducted by the rabbi of the little community. But the spiritual nourishment there handed to him was not able to satisfy his thirst for knowledge. More than in school he learned by his own independent reading of the Bible and of other good books which he found in the small but choice family library. There was added to this that the educated members of the community gathered every Sabbath for an intimate exchange of thought in the house of his parents, breathed through by a patriarchal spirit, where, besides the Holy Scriptures, the best products of Italian literature were zealously read and discussed, and the affairs of the community also deliberated upon. Here, further, freedom-loving men had their resort, among others a brother of the unhappy poet Silvio Pellico, who languished fifteen years in the dungeon upon the Spielberg near Bruenn. The conversations carried on in that hospitable house did not remain without influence upon the mind of the wide-awake boy, who betrayed at an early day unusual gifts and a proud, independent spirit. The impressions of his childhood years instilled in him the conviction that the sufferings of his co-religionists and those of his fatherland flow from the same source, and thus, together with hatred of tyranny, the twofold love of Israel and of Italy, which was to rule his whole life and labour, struck firm roots in his young heart.
After the celebration of his thirteenth birthday, kept in the customary manner, David was sent to near relatives at Vercelli, where he was to attend the institute "Colonna e Finzi," excellently conducted by the rabbi Felice Tedeschi. Beside the Bible and Hebrew grammar, profane subjects also — notably the Latin tongue and Italian literature — were cultivated with success in the establishment. In the handling of the Hebrew language Levi attained after a short time to such facility that on the occasion of his grandfather's death he composed a Hebrew elegy which won him the praise of his teachers and the applause of all connoisseurs. His first Italian verses were devoted to the glorification of a young countryman condemned to death for revolutionary intrigues. The movement for freedom then drew such wide circles in Italy that even unripe youth was seized by it. One day — so the poet relates in his autobiography, which falls into two parts, the "Vita di Pensiero" (Milano 1875) and the "Vita d'Azione" (Torino 1882) — there came to Vercelli a Piedmontese youth returning from France. All his books and papers had been taken from him at the frontier, but the poems of Giovanni Berchet, which the youth had imprinted upon his memory, could not be wrested from him by the frontier guards. He gathered therefore about him a troop of boys, among whom was David, scarcely fourteen years old, and with glowing enthusiasm recited to them the kindling verses of the banished singer of freedom, which threw the minds of the youthful listeners hanging upon his lips into stormy excitement. Occurrences of this kind, as well as the reading of the tragedies of Niccolini, Silvio Pellico, Manzoni and Marenco, exercised a mighty impression upon the imagination of the ripening boy.
After a three years' stay in Vercelli, Levi returned home at the wish of his parents. His parents had destined him for the merchant's calling. He was one day to take over his father's business, and was therefore introduced into it even now. But how should the noble youth, whose soul was filled with mourning for Italy and who was besides taken captive by the martyr Giordano Bruno, have made friends with debit and credit? Since his parents stubbornly closed themselves against his longing for a literary and learned career, he secretly left Chieri and betook himself to Piacenza. From there he wrote his parents a letter in which, on account of his self-