Die Welt · Vol. II, No. 49 · 9 December 1898
7printed page
scan 7 of 16
Facsimile · scan 7 of 16
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

No. 49. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

...willed conduct he begged their pardon, and at the same time implored them to desist from their plan. They consented, and the recovered son betook himself in the spring of 1836, in a mood of exceeding happiness, to the university at Pisa. With a veritable ravenous hunger he threw himself, in his craving after knowledge, upon philosophy. He sank himself in the various philosophical views of the world, yet was obliged at last, to his great sorrow, to say to himself that the history of philosophy is a Golgotha of crucified systems. By the long detour by way of the Beden, whose study was then in vogue, he found at last the philosopher's stone in the Bible, overwhelming through its sublime clearness. He sang of it in a glorious poem, of which the first three stanzas run:

As before a lofty and mighty pile With towers that strive up toward heaven, Which juts up in power into the eternal blue And defies the winds and the storms, And a thousand generations far below Has seen go rushing past in the stream of time: So do I bow before thee, thou eternal Book, Thou bringest us blessing, thou banishest the curse.

For as the sublime magnificence of the heavens Proclaims the greatness of the Lord of all, So dost thou teach us to know the eternal Might That mortals have never fathomed. Thy word, it fills us with holy awe, The soul trembles in foreboding vision, And more joyfully my heart beats in my breast Whenever I think of thee, full of blessed delight.

Come then, thou kindly Book, that alone Remains to us as a dear bequest; Prophet and altar thou, and fatherland of mine, Thou keepest the memory of the fathers. When, quivering with woe, the heart is wrung And pain works deep within the soul, Then thou comest and gladly openest, thou messenger of the Lord, The rosy gates of hope to us.

In the faith of the fathers he found the highest and purest expression of his own ideals, and together with the love of his fatherland the love of Judaism grew ever stronger within him. The study of the history of Israel let him discover a certain likeness between the destiny of Italy and that of Palestine, and the pain over the misfortune of both lands found vent in the verses:

And the exile of a twofold Zion am I, To a twofold Zion, ah, I am drawn; But woe! I must behold them both in misery, And lonely and mournful through a gloomy vale The Jordan rolls onward and groans, O torment! The wave of the Tiber, it sighs, O horror!

And another time the lament wrings itself from him:

Zion! — Italy! O ye lights of the world, That make the darkness of night to shine, Ye led the peoples to light, to splendour, In glory as in suffering ye are sisters wholly. The summits of the beautiful and the true, so steep, Ye both did climb, for the healing of mankind. To divine heights the spirit of man was borne Aloft by your mighty, shining flight.

Zion! — Italy! my heart, my soul Glows in flaming love for you alone. Zion! — Italy! consumed with longing, My thirsting soul desires none but you. Widowed and lonely Rachel wanders about, And none lightens her destiny, so heavy; In fetters Italy languishes as a handmaid, And none dares to loose her fetter.

But Levi was not the man of gentle resignation and quiet contemplation; his fiery temperament urged him to an active intervention in the course of events. Scarcely twenty years old, he had already entered the secret political league "La giovane Italia," founded by Mazzini and spread over the whole of Italy. On his repeated journeys from Pisa to Piedmont he had opportunity to render the league excellent services, in that in the various towns where he stayed he partly founded new branch societies, partly mediated the exchange of thought among those already existing. In spite of this political activity, however, he had not neglected his studies, and he was just upon the point of preparing himself for the leaving examination when an unwelcome occurrence compelled him to turn his back upon Pisa. In a quarrel between him and a colleague from Switzerland, The latter let himself be carried away into an insulting utterance concerning the Jews in general. As answer thereto there followed a vigorous box on the ear, and a duel was unavoidable. It took place in a wood near Pisa and fell out to the disadvantage of the Swiss, who was carried home severely wounded. The affair became noised abroad, and Levi, pursued by the police, had to seek safety in flight with all speed. With the help of the Marchese Domenico Franzoni, who placed his passport at his disposal, he fled to Genoa and from there to Chieri. In 1841 he took the doctor's degree at the university of Siena and then travelled to Paris, where the élite of the Italian patriots was assembled. Scarcely arrived, he entered into relations with Terenzio Mamiani, Giuseppe La Farina, Giovanni Berchet and other eminent members of the Italian emigration. Here too he made the acquaintance of Mazzini, who came not seldom in secret from London to Paris in order to give his fellow-partisans rules of conduct and to deliberate with them upon important party affairs. At one such deliberation the parts were distributed for the foolhardy enterprise of the brothers Attilio and Emilio Bandiera, who planned the shaking off of the Austrian yoke. Levi was sent first to Piedmont and then, with Count Bevilacqua, to Venice, in order to stir up the fire of enthusiasm for the unity and freedom of Italy. But the daring undertaking of the brothers Bandiera miscarried. Upon their landing in Calabria they fell into the hands of the Austrians, were condemned to death for high treason and shot at Cosenza on the 5th of July 1844. When the tidings thereof had penetrated to the city of the lagoons, our poet dedicated to the memory of the youthful martyrs a shattering elegy, which dies away in the passionate appeal:

Divide them, these bones, and let every city From the sea even unto the Alps preserve a portion. Ye shall not weep now, nor lament, but kiss them to your fill, And swear, lifting your gaze to heaven, That when Italy shall one day have risen in flaming ardour, Ye will avenge, ye will expiate the martyrs' blood.

B. Jacobs. (Conclusion follows.)

The Vienna Cultusgemeinde.

By Dr. S. Werner.

Much ado about nothing. That is all that can be said of the late Cultus elections. Whoever had occasion to become acquainted with the preparations for the election has assuredly not been able to withstand a feeling of shame.

It is beyond doubt that there are in Vienna many Jews who are dissatisfied with the conduct of the Cultusgemeinde. It is that dull dissatisfaction which gathers for years before it sweeps away, in one vehement outbreak, everything that occasioned it. It is the wrath of the disfranchised multitude, which sees a few people making a kind of sport with the weightiest and most serious institutions, in a manner ridiculous and explicable only by their ignorance of what is needful. It is also the bitter recognition that it depends wholly upon the pleasure of a small clique whether the Jews of Vienna are for years to come to be led and protected by capable or by unfit men, or brought into the saddest of situations.

These malcontents feel that a wrong is being done them. They also name one matter or another, one