Nr. 49 Die Welt Seite 9
No. 49. — "Die Welt" — Page 9.
diese ulkige Anschauung sogar gedruckt niedergelegt — die Juden lassen etwas von ihrer Religion, die Christen etwas von ihren Grundlehren ab; ein allgemeiner Boden für die Verständigung und den Frieden ist gegeben und — wie der Berliner zu sagen pflegt — fertig ist die Laube. Alles andere findet sich dann von selbst. Und das andere? David Friedländer — das muss ihm der Neid lassen — einer der ruhigsten, klügsten und fernblickendsten Heiligen aus der Reformzeit, sprach es mit nüchternen Worten aus: „In die bürgerliche Gesellschaft auf= genommen, würde der Jude dümmer und stärker werden.“
(continued from page 8)
…this droll notion even set down in print — the Jews give up something of their religion, the Christians something of their fundamental doctrines; a common ground for understanding and for peace is thereby provided, and — as the Berliner is wont to say — the arbour is finished. All the rest then takes care of itself. And the rest? David Friedländer — envy itself must grant him this — one of the calmest, cleverest, and most far-sighted saints of the Reform era, uttered it in sober words: "Received into civil society, the Jew would grow duller and stronger."
Hat nun die Judenheit gehalten, was Friedländer ver= sprochen hat? Wenn die Fortsetzer seiner Verdummungsarbeit, die officiellen Vertreter seiner Institutionen, die Vorsteher der israelitischen Cultusgemeinden als Exempel genommen würden, dann können wir mit einem weithinaustönenden Ja antworten. Sie haben’s geschafft. Sie sind erschrecklich dümmer geworden. Und durch ein kleines Missverstehen der Forderungen haben sie auch das Zweite erreicht: sie sind zwar nicht stärker — aber dafür dicker geworden.
Has Jewry then kept what Friedländer promised? If the continuers of his work of stultification, the official representatives of his institutions, the presidents of the Israelite Cultusgemeinden, were taken as the example, then we might answer with a far-resounding Yes. They have brought it off. They have grown frightfully duller. And through a small misunderstanding of the requirements they have attained the second point as well: they have not, it is true, grown stronger — but they have grown fatter instead.
Wie aber steht es um die jüdische Gesammtheit? Das neunzehnte Jahrhundert hat seine Spuren auch bei uns hinter= lassen. Der Geist der von Dampf und Electricität getriebenen eisernen Kolosse, er spricht auch zu uns. Das Leben huscht schneller dahin, und auch wir müssen dem wilden Schritte folgen. Umgestaltet wie die anderen Menschen wurden auch wir. Aber die neue Entwicklung hat in uns nur den alten Juden weiter= geführt. Alte Schwächen, früher latent, sind jetzt hervorgetreten. Wir sind nicht stärker geworden Die Jahrhunderte des Ghettos mit all ihren Folterqualen, der stehenden Ungewissheit, was an Uebeln der neue Tag bringen werde, haben die Nerven zerrieben. Und die neue Zeit, der Kampf ums Dasein, hat die Juden schneller, leichter als die übrigen zu einem unsteten Volke von Neu= rasthenikern gemacht. Ein Heer von Krankheiten, zwar alte Feinde von uns, haben nun den Siegeszug in den jüdischen Massen angetreten. Die Folgen der Civilisation — man denke an das geistreiche Wort Kraft=Ebings — haben ungleich tiefere und gefährlichere Wunden unserem Volksorganismus ge= schlagen. Das lehren erschreckend unsere modernen Psychiater.
But how stands it with Jewry as a whole? The nineteenth century has left its traces upon us also. The spirit of the iron colossi driven by steam and electricity, it speaks to us also. Life flits by more swiftly, and we too must follow the wild pace. Transformed like the rest of mankind, so were we as well. But the new development has only carried the old Jew further within us. Old weaknesses, formerly latent, have now come forth. We have not grown stronger The centuries of the ghetto, with all their tortures, with the standing uncertainty as to what of evil the new day would bring, have worn the nerves away. And the new age, the struggle for existence, has made of the Jews, more swiftly and more easily than of the rest, an unsettled people of neurasthenics. A host of diseases, old enemies of ours it is true, have now entered upon their triumphal progress among the Jewish masses. The consequences of civilisation — one thinks of Kraft-Ebing's witty saying — have struck incomparably deeper and more dangerous wounds into our national organism. That is the appalling lesson of our modern psychiatrists.
Und geistig? Gottlob, wir sind die Alten noch. Noch regt sich die jüdische Intelligenz; noch schaffen unsere Dichter und Denker; noch sind unsere Brüder empfänglich für Gedanken und Weisheitslehren. Der jüdische Geist lebt noch im sprudelnden Feuerwerk des Witzes. Friedländer hat sich arg verrechnet. Mit uns kämpfen selbst die Götter — nicht vergeblich.
And intellectually? Thank God, we are the old ones still. Still the Jewish intelligence stirs; still our poets and thinkers create; still are our brethren receptive to ideas and to the teachings of wisdom. The Jewish spirit lives yet in the bubbling firework of wit. Friedländer reckoned sorely amiss. With us even the gods do battle — not in vain.
Im Gegentheil. Das normale Verhältniss zwischen Körper und Geist fehlt den Juden. Es ist ein erschreckendes Ueberwiegen der Geistigkeit bei den Juden die Norm. Leicht erklärlich durch die ganze Erziehungsrichtung, die Schule und Leben dem jüdischem Jüngling und Manne gaben und geben. Die mangelnde Be= wegungsfreiheit fesselte ihn an sein enges Gemach. Das Haus ist seine Burg. Wie sich hier die edelsten Triebe der Gesittung, Familiensinn, Eltern= und Kindesliebe bei dem Aufeinander= angewiesensein entwickeln müssten, so müsste natürlich — zumal bei der Volksanlage und der jüdischen Tradition — die Pflege der Wissenschaften, das Studium der Lehre ihre schönsten Blüten treiben in dieser Einsamkeit und Stille. Lernen und den Geist üben in der „Fechterschule“ des Talmud — das war die Musse nach den Mühen des Tages, der Woche. Der höchste Stolz der Eltern waren kluge Kinder; ihr kostbarstes Gut denkstarke Söhne. Und wenn auch heute vieles anders geworden, die Freude an gebildeten Kindern charakterisiert mehr denn bei anderen Völkern die jüdischen Eltern. Die Pflege des Geistes und Bildung ist selbst beim ärmsten Juden das Ziel seiner Erziehungskunst, der Gegenstand seiner Sehnsucht.
On the contrary. It is the normal relation between body and mind that the Jews lack. A terrifying preponderance of intellectuality is with the Jews the norm. Easily to be explained by the whole tendency of the education which school and life gave and give to the Jewish youth and man. The want of freedom of movement fettered him to his narrow chamber. The house is his castle. As here the noblest impulses of civility, family feeling, the love of parents and of children, were bound to develop under this mutual dependence, so of necessity — above all with the natural gifts of the people and with Jewish tradition — must the cultivation of the sciences, the study of the Law, put forth their fairest blossoms in this solitude and stillness. To learn, and to exercise the mind in the "fencing-school" of the Talmud — that was the leisure after the labours of the day, of the week. The highest pride of parents was clever children; their most precious possession, sons strong in thought. And though much has become otherwise to-day, delight in educated children characterises Jewish parents more than the parents of other peoples. The cultivation of the mind and of education is, even with the poorest Jew, the aim of his art of upbringing, the object of his longing.
Es ist statistisch erwiesen, dass ein gewaltiger — ein er= schreckend hoher — Procentsatz der „Wunderkinder“ Juden sind. Und es ist nicht eine der schlechtesten Bemerkungen unserer Gegner, dass man Christenkinder nicht mit Judenkindern verkehren lasse, weil sie zu frühreif keine Jugend und keine Freude besäßen.
It is statistically proved that a vast — a frighteningly high — percentage of the "child prodigies" are Jews. And it is not one of the worst of the remarks of our opponents, that Christian children are not suffered to associate with Jewish children, because the latter, being too precocious, possess neither youth nor joy.
Was uns fehlt, ist Jugend, Freude, Natur. Unser Geist ist geschraubt, nicht geradlinig. Unser Sparsinn hat einen Stich ins Spitzfindige. Der Zweifel, oft freilich der Anreiz zum Fort= schritt, ist bei uns stationär geworden. Wir setzen nach jedem Gedanken — meist schon davor — ein Fragezeichen. Ein Dialog in jüdisch=deutscher Mundart geführt, lehrt das eindringlichst. Jubelnde, überschäumende Lust ist uns ein Fernes: aus den unendlich zahlreichen Melodien, die wir im Laufe der Jahr= hunderte gehört, sind nur die melancholisch=düstern in unser Besitz= thum übergegangen. Das neunzehnte Jahrhundert hat darin keinen Wandel geschaffen: es hat unsern Volksorganismus noch mehr zerfressen. Selbst unsere ethischen Qualitäten, Geradheit des Sinnes, Offenheit, Glaubensmuth, Dulderstärke, Stolzgefühl und Selbstachtung, sie ziehen von uns. Hier setzt der Zionismus ein, unser Zionismus, der mehr ist als ein Königspielen, ein Minister= postenvertheilen, wie sich die „vielgewandte“ oberflächliche Nahida Ruth Lazarus, die in romantischem Dusel zum Judenthum floh, wohl vorstellen mag. Der Zionismus ist die physische und sittliche Regeneration unseres Volkes.
What we lack is youth, joy, nature. Our mind is strained, not straight-lined. Our thrift has a touch of the over-subtle. Doubt, often enough, to be sure, the spur to progress, has with us become stationary. After every thought — mostly even before it — we set a question-mark. A dialogue carried on in the Jewish-German dialect teaches this most impressively. Jubilant, overflowing gaiety is a far-off thing to us: out of the infinitely numerous melodies which we have heard in the course of the centuries, only the melancholy and sombre ones have passed into our possession. The nineteenth century has wrought no change in this: it has eaten yet further into our national organism. Even our ethical qualities, straightness of mind, openness, courage of faith, strength in endurance, the sense of pride and self-respect, they are departing from us. Here Zionism sets in, our Zionism, which is more than a playing at kings, a distributing of ministerial posts, as the "versatile," superficial Nahida Ruth Lazarus, who fled in romantic befuddlement to Judaism, may well imagine it to be. Zionism is the physical and moral regeneration of our people.
Wenn das alte Lateinerwort seinen inneren Wert noch nicht verloren hat, dass nur in gesundem Leibe ein gesunder Geist wächst, so ist uns der Weg gezeichnet. Professor Mandelstamm — ein Mann, dessen wissenschaftliche Arbeiten gelehrt, dass er beobachten, dass er eine Diagnose stellen kann — sprach es aus, was uns Noth thut: Turnen. Aus dem gebeugten Körper muss die bucklige Seele heraus . . .
If the old Latin saying has not yet lost its inner worth, that only in a sound body does a sound mind grow, then the way is marked out for us. Professor Mandelstamm — a man whose scientific labours have taught that he can observe, that he can make a diagnosis — has spoken out what we stand in need of: gymnastics. Out of the bowed body the hunchbacked soul must come forth . . .
Es war die Zeit tiefsten Niederganges für Deutschland. Alle Eigenheit hatte der gewaltige Korse zertreten. Seine eiserne Faust hielt die Nationen im Zaume. Jede freie Regung war erstickt. Der Knechtsinn und die Heuchelei feierten ihre Triumphe. Da trat ein Mann auf, der ein Mittel zur Neuerstarkung natio= nalen Sinnes wusste: Friedrich Jahn. Man lächelte im besten Falle über sein Treiben. Er aber behielt Recht. Erst gerade gehen, dann gerade denken lernen. „Die Turnkunst — so sagt er einmal — soll die verloren gegangene Gleichmäßigkeit der mensch’lichen Bildung wieder herstellen, der bloß einseitigen Ver= geistung die wahre Leibhaftigkeit zuordnen; der Ueberfeinerung in der wiedergewonnenen Mannhaftigkeit das nothwendige Gegen= gewicht geben und im jugendlichen Zusammenleben den ganzen Menschen umfassen und wiedergeben.“ Und an anderer Stelle sagt er dann: „Das Turnen erweckt alle schlummernden Kräfte, verleiht Selbstvertrauen und Zuversicht, die den Muth niemals im Elend lassen. Er bringt das Wollen durch die Irrgänge der Willeselei zum folgerechten Willen, zum Ausharren, worin aller Sieg ruht.“
It was the time of deepest decline for Germany. All distinctiveness the mighty Corsican had trampled down. His iron fist held the nations in check. Every free stirring was stifled. The servile spirit and hypocrisy celebrated their triumphs. Then a man came forward who knew a means for the fresh strengthening of national feeling: Friedrich Jahn. At best men smiled at his doings. But he was proved right. First to learn to walk straight, then to think straight. "The art of gymnastics" — so he says on one occasion — "shall restore the lost evenness of human cultivation, shall assign to a merely one-sided spiritualisation the true corporeality; shall give to over-refinement the necessary counterweight in a regained manliness, and in youthful fellowship shall embrace and render again the whole man." And in another place he then says: "Gymnastics awakens all slumbering powers, bestows self-confidence and assurance, which never leave courage in the lurch in misery. It brings mere willing, through the mazes of wilful folly, to a consequent will, to that perseverance wherein all victory rests."
Diese goldenen Worte — mir ist es, als hätte sie Jahn nicht vor neunzig Jahren und nicht zu den Deutschen gesprochen. Als lebte er unter uns und sähe unser Leid und zeigte uns einen Heilsweg. Neubelebung nationalen Sinnes, Erziehung zum ehr= lichen Willen das ist’s, was uns Juden fehlt. Gelingt uns aber diese innere Umwandlung durchs Turnen — dann wird auch uns ein Freiheitsmorgen tagen, wie 1814 dem deutschen Volke.
These golden words — it seems to me as though Jahn had spoken them not ninety years ago and not to the Germans. As though he lived among us and saw our sorrow and showed us a way of healing. A reviving of national feeling, an education to honest willing that is what we Jews lack. But if this inward transformation succeeds with us through gymnastics — then for us too a morning of freedom will dawn, as it dawned in 1814 for the German people.
Wir stehen heute nicht mehr bei theoretischen Ueberlegungen. Mit den Kenntnissen, die wir der Geschichte, die wir der deutschen Cultur nicht zum mindesten verdanken, gehen wir ans Werk. Das Ziel ist gegeben; der Weg ist klar. Die ganze jüdische Jugend rufen wir auf mit uns zu turnen, alle die jüdischen Sinnes sind. Wir wollen eine Tummelstätte schaffen für alle, die stolz ihr Judenthum tragen. Wer aber nur zu uns kommt, weil ihn die „andern“ nicht aufnehmen, für diese Abgewiesenen und Unbehag= lichen mögen andere sorgen. Nicht separieren — als Juden selbst= gewollt uns zu organisieren, das ist die Parole. In den Turn= vereinen sah Jahn einen Weg, den Jüngling „aus dem öden Elend wahrgeschaffener Weltbürgerlichkeit“, wo er „als Irrwisch umherschweift“ zum Volksgenossen zu machen. Das sei auch uns ein Ideal . . .
To-day we no longer stand at theoretical considerations. With the knowledge which we owe to history, and which we owe not least to German culture, we set to work. The goal is given; the way is clear. We call upon the whole of Jewish youth to practise gymnastics with us, all who are of Jewish mind. We would create a playground for all who bear their Judaism with pride. But whoever comes to us only because the "others" will not receive him — for these rejected and uncomfortable ones let others provide. Not to separate — to organise ourselves as Jews of our own will, that is the watchword. In the gymnastic societies Jahn saw a way to make of the youth, "out of the desolate misery of a truly-fashioned cosmopolitanism," wherein he "roams about like a will-o'-the-wisp," a fellow-member of his people. Let that be an ideal for us also . . .
In Berlin wurde unter Herzl’s erster Beglückwünschung der erste zionistische Turnverein gegründet. Man denke und staune: die Initiative ergriff — ein Rabbinatscandidat (wegen der
In Berlin, under Herzl's first congratulation, the first Zionist gymnastic society was founded. Only think and marvel: the initiative was taken by — a candidate for the rabbinate (on account of the