Nr. 50 Die Welt Seite 15
No. 50. — "Die Welt" — Page 15.
jagten die kleinen griechischen Pferdchen über die classische Ebene Attikas; wir wirbelten mehr Staub auf, als die ganze Kretafrage. Wer beschreibt aber unseren Verdruß, als wir bei der Ankunft im Piräus bemerkten, daß unser Dampfer noch am Ausladen war. Noch $3\frac{1}{2}$ Stunden lagen wir im Hafen, und die Schönheit des Blickes über die Bucht zur Insel Salamis, nach den sonnigen, spärlich mit Bäumen bepflanzten Bergen Megaras und dem marmorreichen Pentelikon wurde uns verbittert durch den Gedanken, daß wir das Mysterium griechischer Kunst, das Grabdenkmal des alten Griechenland, nicht länger bewundern konnten.
(continued from page 14)
…the little Greek horses raced over the classic plain of Attica; we whirled up more dust than the whole Cretan question. But who shall describe our vexation when, upon our arrival at Piraeus, we perceived that our steamer was still unloading. For 3½ hours more we lay in the harbour, and the beauty of the view across the bay to the island of Salamis, towards the sunny mountains of Megara sparsely planted with trees and the marble-rich Pentelikon, was embittered for us by the thought that we could no longer admire the mystery of Greek art, the sepulchral monument of ancient Greece.
III. Ein Tag in Rethymo.
III. A Day in Rethymo.
Wir fuhren direct auf Kreta zu, als ich erwachte. Spitz aufragende Gipfel, von der Morgensonne rosig beleuchtet, das war der erste Eindruck. Ein russischer Schiffsarzt, der zu dem Geschwader stoßen sollte, welches vor Rethymo das europäische Concert repräsentierte, war die Veranlassung, daß wir diesen Hafen Kreta’s anliefen. Malerisch lagen die Häuser des Hafenstädtchens vor uns und kletterten am Berg zur Citadelle empor, welche mit mächtigen Mauern aufragte. Vier stattliche russische Kriegsschiffe lagen auf der Rhede. Schaluppen fuhren hin und her. Man erzählte sich, eine Gesellschaft russischer und französischer Correspondenten sei an Bord eines der Kriegsschiffe gefahren, um dasselbe zu besichtigen. Auch unser Capitän war verschwunden. Die Wolken zerstreuten sich und die Sonne brach siegreich durch. Das röthlich schimmernde Gebirge spiegelte sich in der krystallenen Meeresflut. Russische Officiere in schmucken weißen Uniformröcken und breiten weißen Mützen kamen auf Deck. So war es $1/2 10$ Uhr vormittags geworden, als ein kleiner liebenswürdiger Flagg-Officier an Bord kam, um uns mitzutheilen, Seine Excellenz Admiral Skrydlow habe gehört, daß sich eine deutsche Gesellschaft an Bord befinde; da das Schiff noch einige Zeit im Hafen bleibe, so lade er uns freundlichst ein, die herübergesandte Dampfschaluppe zu benützen, um an’s Land zu gehen.
We were steering straight for Crete when I awoke. Sharply towering summits, tinged rosy by the morning sun — that was the first impression. A Russian ship's doctor, who was to join the squadron which before Rethymo represented the European Concert, was the occasion of our putting in at this harbour of Crete. Picturesquely the houses of the little harbour town lay before us and climbed up the hill to the citadel, which rose aloft with mighty walls. Four stately Russian men-of-war lay in the roadstead. Launches went to and fro. It was told that a company of Russian and French correspondents had gone on board one of the men-of-war in order to view it. Our captain too had disappeared. The clouds dispersed and the sun broke through victoriously. The reddish shimmering mountains were mirrored in the crystal flood of the sea. Russian officers in trim white uniform coats and broad white caps came on deck. Thus it had become half-past nine o'clock in the forenoon when a small, amiable flag-officer came on board to inform us that His Excellency Admiral Skrydlow had heard that a German party was on board; since the ship was still to remain some time in the harbour, he most kindly invited us to make use of the steam launch he had sent over, in order to go ashore.
(Fortsetzung folgt).
(To be continued).
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (29. Fortsetzung.)
The Goldschilds.
A Novel from the End of the 19th Century by Friedrich Prince Wrede. (29th Instalment.)
Aber das war nun einmal nicht Dr. David’s Sache, wenn es galt, der Wahrheit die Ehre zu geben.
But that was simply not Dr. David's way, when it was a matter of giving the truth its due.
„Wer gab Dir ein Recht, meinen ehrlichen Namen für Deine nichtswürdigen Speculationen zu mißbrauchen?“ fuhr er in demselben wegwerfenden, äzenden Tone zu forschen fort. Nun vergaß auch der Herausgeber des „Freien Blattes“ jede Mäßigung.
"Who gave thee a right to abuse my honest name for thy worthless speculations?" he continued to probe in the same contemptuous, caustic tone. Now the publisher of the "Freies Blatt" too forgot all moderation.
„Wieso habe ich Deinen Namen mißbraucht?“ rief er mit rollenden Augen.
"How have I abused thy name?" he cried with rolling eyes.
Ohne sich durch die großartige Pose seines Vorgesetzten einzuschüchtern zu lassen, entgegnete der Redacteur: „Der Artikel ist mit den Buchstaben „Gd“ unterschrieben. So zeichne ich in Deinem Blatte.“
Without letting himself be intimidated by the grandiose pose of his superior, the editor retorted: "The article is signed with the letters 'Gd.' Thus do I sign in thy paper."
„Ganz recht,“ höhnte Kuno Müller, „das bedeutet Goldschild. Aber wer sagt Dir, daß jene Arbeit nicht von einem Goldschild stammt? Freilich von einem anderen — der es im Leben weiter gebracht als Du? Willst Du den Verfasser kennen lernen — es ist Dein leiblicher Vetter Isak!“
"Quite right," sneered Kuno Müller, "that means Goldschild. But who tells thee that that piece of work does not come from a Goldschild? From another one, to be sure — one who has got farther in life than thou? Wouldst thou make the author's acquaintance — it is thy own cousin Isak!"
„Das sieht dem Burschen ähnlich,“ stieß David rauh hervor. „Aber ich — ich habe keine Gemeinschaft mit ihm.“
"That is like the fellow," David brought out harshly. "But I — I have no fellowship with him."
Sich mühsam zur Ruhe zwingend, setzte er nach einer kleinen Pause hinzu: „Jedermann kann seine Ansicht vertreten, wie und wo er will. Höre mich an, Kuno — willst Du den Artikel morgen in Deinem Blatte widerrufen — ja — oder nein?“
Forcing himself with difficulty to composure, he added after a short pause: "Every man may maintain his own view, how and where he will. Hear me, Kuno — wilt thou retract the article to-morrow in thy paper — yes — or no?"
„Ich habe Dich immer hochgehalten,“ suchte dieser einzulenken, „und Deinen Schrullen wurde im „Freien Blatte“ möglichst Rechnung getragen. Aber schließlich bin doch ich der Herr — mir gehört die Zeitung! Es steht mir daher frei, den Ton anzuschlagen — der mir beliebt!“
"I have always held thee in high esteem," the other sought to smooth matters over, "and thy whims were accommodated in the 'Freies Blatt' as far as possible. But after all it is I who am the master — the paper belongs to me! It is therefore free to me to strike the tone — that pleases me!"
David schien nicht zu hören. „Willst Du widerrufen?“ beharrte er unerbittlich. „Ja — oder nein?“
David seemed not to hear. "Wilt thou retract?" he persisted inexorably. "Yes — or no?"
„Nein — in des Teufels Namen!“ donnerte der Herausgeber.
"No — in the devil's name!" thundered the publisher.
Ohne ein Wort weiter über die Sache zu verlieren, erhob sich David und erklärte mit vor Erregung zitternder Stimme: „Dann habe ich heute zum letztenmale die Redaction betreten!“
Without losing another word upon the matter, David rose and declared with a voice trembling with agitation: "Then I have to-day entered the editorial office for the last time!"
„Das wirst Du Dir wohl noch überlegen.“
"Thou wilt doubtless think better of that."
„Nein — da ist nichts zu überlegen! Unter einem Schwindler — diene ich nicht!“
"No — there is nothing to think better of! Under a swindler — I do not serve!"
„David — das Wort nimmst Du zurück — auf der Stelle!“
"David — that word thou shalt take back — upon the spot!"
Der Urgermane war auf den schmächtigen Doctor zugetreten und stand ihm mit drohend erhobener Faust gegenüber.
The primeval Teuton had stepped up to the slight doctor and stood facing him with fist raised in menace.
Aber dieser blieb furchtlos stehen und blickte ihm ruhig entgegen.
But the latter remained standing fearlessly and looked at him calmly.
„Schlage nur zu,“ meinte er sarkastisch. „Du bist ja stark.“
"Strike, then," he said sarcastically. "Thou art strong enough."
Und plötzlich in wilde Leidenschaft ausbrechend, riß er den grünen Schirm von der Lampe und leuchtete seinem Gegner mit der grellen Flamme ins Gesicht. „Da — sieh mich an!“ rief er mit bebender Stimme, „mich, den armen, verachteten Juden — mit dem Du auf den Barrikaden gestanden bist — der Dich hochgehalten hat, wie keinen anderen Menschen! Sieh mir ins Auge — mir, der ich an Dich geglaubt — und dann sage mir — daß Du noch ein ehrlicher Mensch bist!“
And suddenly breaking out into wild passion, he tore the green shade from the lamp and turned the glaring flame upon his adversary's face. "There — look at me!" he cried with quivering voice, "at me, the poor, despised Jew — with whom thou hast stood upon the barricades — who has held thee high as no other man! Look me in the eye — me, who believed in thee — and then tell me — that thou art still an honest man!"
Einen Augenblick standen sie sich so gegenüber.
For a moment they stood thus facing one another.
Der Urgermane mit seinem wehenden Barte und seiner breitschultrigen Gestalt und der schmächtige Jude, dessen sehnige Hand noch immer das grelle Licht hochhielt. Dann wandte sich Kuno Müller ab und murmelte: „Mit Dir — will ich nicht streiten.“
The primeval Teuton with his flowing beard and his broad-shouldered figure, and the slight Jew whose sinewy hand still held the glaring light aloft. Then Kuno Müller turned away and muttered: "With thee — I will not quarrel."
Langsam stellte David Goldschild die Lampe auf den Tisch. Er bückte sich und hob den grünen Schirm, der auf die Erde gefallen war, wieder auf. Sorgfältig befestigte er ihn auf dem Drahtgestell.
Slowly David Goldschild set the lamp upon the table. He stooped and picked up again the green shade, which had fallen to the ground. Carefully he fastened it upon the wire frame.
Dann verließ er schweigend das Zimmer.
Then he left the room in silence.
Schon am nächsten Morgen brachte die Post sein Entlassungsgesuch.
The very next morning the post brought his resignation.
Es war ein kurzer Brief. Aber Dr. David hatte die ganze Nacht für diese Arbeit verwendet.
It was a short letter. But Dr. David had spent the whole night upon this piece of work.
XII.
XII.
Dr. David Goldschild trug schwer an dieser Enttäuschung.
Dr. David Goldschild bore this disappointment hardly.
Die ersten Wochen, die jenem verhängnisvollen Tage folgten, war er dermaßen gekränkt, erbittert und beschämt, daß er keines Menschen Gesicht sehen wollte. Gleich dem verwundeten Edelwild, das allein im Dickicht seine Wunden pflegt, verschanzte er sich in seiner Wohnung.
During the first weeks that followed upon that fateful day he was so wounded, embittered and ashamed that he wished to see no human face. Like the wounded stag that tends its wounds alone in the thicket, he entrenched himself in his dwelling.
Frau Karoline Sanftmuth hatte den strengen Befehl erhalten, keinen Besuch vorzulassen. Und das war eine keineswegs leicht zu befolgende Weisung.
Frau Karoline Sanftmuth had received the strict order to admit no visitor. And that was by no means an easy injunction to obey.
Denn so wie es ruchbar geworden, daß David Goldschild mit Kuno Müller gebrochen habe, entwickelte sich ein förmlicher Pilgerzug nach dem stillen Hause in der Alserstraße. Ein publicistisches Unternehmen überbot das andere, um die berühmte Feder des Doctors zu gewinnen. Die Herausgeber der bedeutendsten Tagesblätter wurden nicht müde, immer und immer wieder sich von der Magistratsbeamtenswitwe abweisen zu lassen, unternehmungslustige Capitalisten, dem gefeierten Journalisten literarische Neugründungen vorzuschlagen.
For as soon as it had become noised abroad that David Goldschild had broken with Kuno Müller, a veritable pilgrimage developed to the quiet house in the Alserstraße. One journalistic undertaking outbid another to win the doctor's famous pen. The publishers of the most important daily papers did not grow weary of letting themselves be turned away again and again by the widow of the municipal official, nor enterprising capitalists of proposing to the celebrated journalist new literary foundations.
Aber David Goldschild hatte für all diese lockenden Rufe taube Ohren. Jenes unglückselige, leidenschaftliche Blut seiner Ahnen rollte in seinen Adern, das Glück und Freude, Schmerz und Leid doppelt heiß empfinden ließ.
But David Goldschild had deaf ears for all these enticing calls. That unhappy, passionate blood of his forefathers rolled in his veins, which made him feel happiness and joy, pain and sorrow, doubly hot.
Die ärgsten Schmähungen der Feinde, die verwegensten Angriffe, die schimpflichsten Verdächtigungen hatten seinen stolzen Kampfesmuth nur gestählt. Aber dem Verrathe im eigenen Lager — dem war er nicht gewachsen. Was bisher dem eifrigsten Mühen der Gegner nicht gelungen, die Habgier des Ur-
The worst revilings of his enemies, the most audacious attacks, the most shameful insinuations had only steeled his proud courage for the fight. But treachery in his own camp — to that he was not equal. What hitherto the most zealous exertions of his opponents had not achieved, the greed of the Ur-